watek z pytaniami do madrzejszych ode mnie :)

[nanan1]

jak powiedziec "wpadka" w sensie ciazowym?
i czy jest jakas inna nazwa na ciuchlandy oprocz second hand?

dziekuje z gory
ciag dalszy nastapi jesli pozwolicie

[zielka]

Wpadka? nie mam pojecia. Tomber enceinte par accident; "c'était un accident,
nous ne l'avons pas planifié".

Ale second hand to "friperie" lub "fripperie", od slowa "fripes", "la fripe" =
les vieux fringues, vetements de seconde main.

[nanan1]

muaa

[cmokwyznanie]

a może ...le grosses deplane;D (oba "e" z kreską u góry)

[nanan1]

słomiany zapal?

[bagatella]

slomiany zapal to Feu de paille

[bagatella]

être en cloque, bardzo to brzydko ale tak sie niestety mowi
we francji nie ma pojecia second hand, pospolicie mowi sie: magasin
d'occaze albo friperie

[janou]

bagatella napisała:

> être en cloque, bardzo to brzydko ale tak sie niestety mowi
***************
niestety nie,nigdy tego nie slyszalam w ustach "normalnych" ludzi
to jest bardzo bardzo wulgarne we francuskim jezyku mimo piosenki
Renaud tak jak jest bardzo wulgarne "un coup mal tiré" co znaczy to
samo.
Zielka a raison ;c'est un accident,la tuile....

[bagatella]

przeciez napisalam, ze to bardzo brzydko, ale jak bys nie chciala
janou, to tak sie niestety mowi un accident to takie bardzo
poprawnie poboznie polityczne, a to wkoncu o wpadke chodzi, i nie
udawaj, ze nie wiesz jak tak naprawde lud to nazywa, albo zyjemy w
dwoch roznych francjach...

[nanan1]

dzieki!

en cloque brzemi mi paskudnie, ale ostatnio nawet jakis film byl pod tym tytulem w kinach...

[felinecaline]

jesli byl taki film to pewnie akcja dziala sie w latach 40-50 albo i wczesniej
albo w "bas fond" glebszych, niz row Marianski.
Wsrod ludzi w miare cywilizowanycha a nawet i w pracy, gdzie przekroj jest
bardzo szeroki tego nie slyszalam i mam nadzieje, ze nie uslysze.

"en cloque"

[zielka]

Hej, moje drogie, macie pewnosc ze "être en cloque" to jest "wpadka"? dla mnie,
oraz dla Malego Roberta, "être en cloque" to tyle co "byc w ciazy", oczywiscie
nieco wulgarnie. Nie okresla to, czy ciaza byla planowana czy nie.

Wiec mozna powiedziec:
"C'est le dernier moment de me mettre en cloque"
"Ah, merde, je suis en cloque, je m'attendais pas à ça"
Oba zdania sa poprawne, choc brzydkie jak noc

[bagatella]

obie panie wczesniejsze doskonale wiedza, ze tak sie mowi, ale udaja
nadete swiete. zielko, i ty o tym tez doskonale wiesz, ze miedzy
jezykiem slownikowym a potocznym jest zasadnicza roznica, tzn, w
polsce ucza ladnie i pieknie, a realia zycia sa zupelnie inne

[zielka]

Bagatello, obawiam sie, ze nie zrozumialysmy sie.

Nic nie mam przeciwko wyrazeniu "être en cloque", gdyby tylko oddawalo ono to, o
co chodzi w tym watku. Ale nie oddaje.

Prawda jest, ze:
ETRE EN CLOQUE = ETRE ENCEINTE (de façon planifiée ou non)

Nieprawda jest, ze:
ETRE EN CLOQUE = ETRE ENCEINTE PAR ACCIDENT / NON PLANIFIEE

Prosze, przeczytaj uwaznie moj poprzedni post.

[felinecaline]

Nie pretenduje do swietosci i jak pisalam, chcialam stwierdzic, ze
w moim otoczeniu tak prywatnym jak i sluzbowym (tu ow szeroki
przekroj) tak sie nie mowi.
Z jakich powodow - mozesz przeprowadzic studia socjologiczne.
Dla mnie powody sa jasne: wyrazenie tracace dosc mocno myszka (malo
kto w tutejszych warunk

[felinecaline]

urwalo sie, wiec dopowiadam:
...malo kto w tutejszych warunkach dostepnosci antykoncepcji "wpada"
a jesli ak, to niestety miesci sie poza owym "przekrojem".
A jezeli nawet wpadnie to tez uzywa tego okreslenia w warunkach
wieeeelkiej zazylosci, bo juz przed lekarzem "wypada" wykazac sie
wieksza oglada.
Stad fakt, ze go nie slysze.
Poza tym dla mnie jest to wyrazenie klasy powiedzmy wyzaznie ponizej
sredniej sprzed kilkudziesieciu lat i ze srodowisk wiejsko-
malomiasteczkowych.

[bagatella]

w malym miescie nie mieszkam, tzw szkoly pobieralam w Paryzu.
nigdy nie powiedzialam, ze tak sie mowi na co dzien, piszesz,ze
dotyczy to li tylko srodowisk wiejsko-malomiasteczkowych, bywasz tam
tak czesto aby tak formalnie to stwierdzac?

[felinecaline]

Bywam dosc czesto, mam sporo znajomych i przyjaciol rozsianyh po
wioskach i miescinach "Francji i Nawarry", moje miejsce pracy tez
drenuje "laFrance profonde" a mieszkam w miescie kalibru polskiego
wojewodzkiego z dwoma uniwersytetami i masa szkol wyzszych.

[janou]

piszesz,ze
> dotyczy to li tylko srodowisk wiejsko-malomiasteczkowych, bywasz
tam
> tak czesto aby tak formalnie to stwierdzac?
***********************
Moi j'habite dixit Feline wiejsko-malomiasteczkowe(Feline
t'exageres! moi je dis "un bled" (mais un bled que j'adore et que
je n'echangerai pour rien au monde pour une g.ville)donc un bled de
2500 habitants depuis plus de 40 ans et jamais en presque un demi
siecle en France je n'ai entendue quelqu'un s'exprimer de cette
façon, mais je ne nie pas que dans certaines banlieux surement,mais
les banlieux c'est pas toute la France et en plus comme l'a fait
remarquer zielka,en cloque ne veux pas dire être enceinte par
accident.
A propos swietosci,je t'assure ze blizej mi do piekla niz do nieba

[felinecaline]

Janou, mam nadzieje, ze sie nie obrazilas, bylabym naprawde w
rozpaczy i to z tak glupiego powodu.
Gdybym zreszta miala cokolwiek przeciwko "bleds de la France
profonde" to przypuszczam, ze bym tam po prostu nie bywala, ale tez
wtedy pewnie musialabym sie przeprowaic do "piejknych dzielnic"
Paryzewa czy innej oslawionej miejscowosci.
A mieszkam w przecietnym, dosyc "nobliwym" miescie, gdzie i owszem,
zdarza sie od czasu do czasu, ze "chlop sie wyzyje na niewiescie",
ale ta niewiasta jak pisalam z ostatnim deszczem nie spadla i wie,
jak sie zabezpieczyc ;-P by wspolmieszczanom nie dac tematu do
plotek w stylu opisywanym w tym watku.
Blagam, Janou, nie gniewaj sie, do Czestochowy na kolanach pojde,
bylebys sie nie gniewala - i to niedlugo, za miesiac wyjezdzam.
Czy mniepamiec nie myli, czy mialas w maju byc w mojej
okolicy "France profonde"?

[janou]

Feline to byl zart, wcale sie nie gniewam a z reszta nie ma z czego,
j'ai plus humour que j'en ai l'air
Bedziemy napewno w Twoich okolicach ,nie wiem dokladnie kiedy bo
wiesz na emeryturze nic nas nie goni oprocz pogody,bo mamy zamiar
najpierw pojechac kilka dni do Mont St Michel a dopiero potem do
syna i wnukow,ale dam znac kiedy bedziemy w Normandii.
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzz

Le pire n'est jamais certain

[janou]

Dans ma galerie photos j'ai mis hier quelques photos de mon jardin, jardin que
je dois en totalité a mon cher et tendre

[felinecaline]

Toi, tu as la chance.
Le mien m'a promis refaire le balcon (peintures, stores etc. Lundi,
excedée j'ai commencé moi - meme. excedée par quoi? Par 3 années de
promesse.
J'ai trouvé une poigné des bulbes inconnues, je les ai plantées, ça
pousse du vert - je suis recompensée.
Ce soir j'ai une chambre à gaz dans ma cuisine, il fait si froid
dehors que pour peindre 1 placard j'ai dû me mettre à l' interieur
et ta peinture glycerophtalique ça pue abominablement.
Mes felicitations pour Jozio et des bizzzzzzzzzzzzz pour vous 2.
Buzzzzzzzzzka (przerobilam Twoje bizzzzzz) ;-D.

[janou]

Mon mari pour le jardin est super pour la peinture moins,mais ça ne
me derange pas,je sais le faire et j'aime ça.
La glycero ça pue comme c'est pas permis et en plus ça donne mal au
crâne,moi j'attends les beaux jours pour repeindre le salon de
jardin.
As-tu vu que dimanche nous avons battu le record en
Auvergne;27°,par contre lundi 9° plus la flotte, gla gla gla!!!
Courage Feline!
bizzzzzzzzzzzzzzzzz a vous deux.

[lodium]

ja raz slyszalam wyrazenie " encore en cloque" w ustach jednej
znajomej jak wyrazala sie z pogarda o kobiecie tzw. lekkich obyczajow