Train rapide ou ...?

04.05.08, 14:51
Na określenie pociągu osobowego znalazłam "omnibus", ale jakoś dziwacznie to
brzmi, albo "train des voyageurs". Czy nie ma innej nazwy na pociąg osobowy?
Czy nie można powiedzieć train normal?
    • ela.tu-i-tam Re: Train rapide ou ...? 04.05.08, 15:28
      areyoubetter napisała:

      > Na określenie pociągu osobowego znalazłam "omnibus", ale
      > jakoś dziwacznie to brzmi, albo "train des voyageurs".
      > Czy nie ma innej nazwy na pociąg osobowy?
      > Czy nie można powiedzieć train normal?

      Normalny pociag osobowy czyli dla osob-ludzi, to train.
      Pociag towarowy to train de marchandises.
      Omnibus to pociag ktory staje na kazdej stacji, na ogol wolny.
      TGV to wiadomo, mniej niz poltorej godziny na 300 km Paryz-Bruksela,
      czy dokladnie 2 godziny na 450 km Paryz-Lyon.
      • embeel Re: Train rapide ou ...? 05.05.08, 08:53
        Ela, a co myslisz o "corail". czy to juz pospieszny, w polskiej
        wersji? Na polskie warunki tak, na francuskie nazwalabym
        go 'polzwyklym'.
        • aga6000 Re: Train rapide ou ...? 05.05.08, 13:36
          a czy train corail to nie jest juz jakas nazwa wlasna...? i na
          warunki inne niz francuskie nie ma przelozenia ?
          train omnibus jest jak najbardziej ok, funkcjonuje wlasciwie we
          wszystkich krajach frankofonskich. Przeciwienstwem bedzie na pewno
          train direct, albo train rapide lub express.
          Z wikipedii.fr:
          De nombreuses compagnies ont pour usage de classer leurs trains
          selon la distance parcourue et la desserte. On trouve ainsi souvent :

          train omnibus : s'applique a un train qui dessert toutes les gares
          du parcours ;
          train express : pour un train qui ne dessert que les localités
          importantes ;
          train direct : train sans arret intermédiaire.
        • reine_marguerite Re: Train rapide ou ...? 05.05.08, 22:15
          Train Corail to nazwa wlasna, podobnie jak Lunea czy inne. smile
          Z tego, co pamietam, to Corail bywal raczej pospieszny (np. sw. pamieci pociag
          na trasie Strasburg - Paryz jeszcze sprzed epoki linii TGV, czyli przed rokiem
          2007). smile
          • reine_marguerite Re: Train rapide ou ...? 05.05.08, 22:21
            A, jeszcze mi sie przypomnialo: na taki pociag regionalny, ktory zatrzymuje sie
            na kazdej lub prawie kazdej stacji, mowi sie: le train TER, czyli Train express
            régional(i tak jest zawsze zapowiadany na stacjach).

            Znalazlam taka stronke i info:
            Types de trains

            Le terme « train » désigne plusieurs types de convois. Le plus connu consiste en
            une (éventuellement plusieurs) locomotives et des véhicules ferroviaires,
            voitures ou wagons. Il peut aussi s'agir de plusieurs éléments autonomes
            constituant un train d'automoteurs. Il a aussi existé des trains simplement
            poussés à la main ou tirés par des chevaux.
            Des types de trains tout à fait spéciaux nécessitent une voie adaptée, par
            exemple les chemins de fer atmosphériques, les monorails, les Maglevs et autres
            funiculaires.

            Un train de voyageurs regroupe une ou plusieurs locomotives et une ou plusieurs
            voitures. Certains de ces trains sont en fait des rames automotrices. En France
            et dans certains autres pays comme l'Espagne, l'Allemagne, la Corée ou le Japon,
            il existe des trains à grande vitesse.
            Les trains de voyageurs sont souvent adaptés aux distances à parcourir et à la
            période de transport. Ils peuvent intégrer des voitures destinées à la
            restauration, à la détente ou au sommeil des passagers. Ainsi, pour les voyages
            de nuit on peut emprunter un train couchettes ou train auto-couchettes qui
            permet de faire transporter son véhicule avec soi.

            Pour les trajets autour d'une métropole, la compagnie exploitante fait circuler
            des trains de banlieue. Ceux-ci sont équipés pour pouvoir faire face au trafic
            des heures de pointe : nombreuses portes et places debout. Pour assurer les
            transports au cœur même des villes, on a recours au métro ou au tramway.

            Sur des lignes à très faible trafic, on trouve aussi des trains mixtes
            voyageurs/marchandises, alors que sur les lignes à très fort trafic sont
            utilisées des voitures à deux niveaux, comme sur le réseau Transilien et
            certains TGV.

            De nombreuses compagnies ont pour usage de classer leurs trains selon la
            distance parcourue et la desserte. On trouve ainsi souvent :

            * train omnibus : s'applique à un train qui dessert toutes les gares du
            parcours ;
            * train express : pour un train qui ne dessert que les localités importantes ;
            * train direct : train sans arrêt intermédiaire.

            Un regain d'intérêt pour les trains d'autrefois fait se développer des trains
            touristiques, comme le Chemin de fer de la baie de Somme. Ces trains ont la
            particularité de servir à la promenade et non au réel transport de voyageurs.

            en France

            * Réseau Express Régional (RER)
            * Corail : Téoz, Lunéa
            * Transport express régional (TER), dont le parcours s'effectue dans une
            seule région ou à cheval sur deux régions
            * Thalys
            * Transilien
            * Train à grande vitesse (TGV)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja