pneu

24.10.08, 16:01
Jak logicznie i dosc profesjonalnie przetlumaczyc na pl :

"Pneu semi-creux"

?
    • netty2 Re: pneu 27.10.08, 09:07
      Nie ma tu zadnych technikow ?
      • a_gneskka Re: pneu 28.10.08, 17:57
        Nie wiem, w czym to masz - maszyny rolnicze, rowery? Ale zerknij na
        ogumienie/opony bezdętkowe ewentualnie na koła ogumione - może o to chodzi
        (zaznaczam: podaję całkowicie "na czuja" wink
        • wanna421 Re: pneu 28.10.08, 20:10
          Ani nie jestem technik ani lingwistka.Tu jest ladnie opisane i pokazane po francusku,moze to jakas pomoc jest
          www.otico.com/spip.php?rubrique8
          chyba,ze wlasnie ta strone tlumaczysz...smile
          • felinecaline Re: pneu 29.10.08, 11:12
            Tuptalo mi to po glowie od dawna, ale dopiero po obejrzeniu rysunku
            ze stronki podanej w linku upewniam sie w mojej wersji, ktora brzmi:
            opona polwklesla
            ale - co powtorze - to jest moja wersja.
            Technicy i lingwisci moga miec inne zdania.
            • netty2 Re: pneu 31.10.08, 09:16
              Hej,
              Dzieki,ale nie chodzi mi o zwykle tlumaczenie slownikowe, to by bylo
              za latwe big_grinbig_grin
              Chodzi mi o uzywane przez polskich technikow slownictwo.
              To tez nie bezdetkowe, ani polwklesle...smileTo dosc specyficzny
              produkt.
              • a_gneskka Re: pneu 31.10.08, 22:22
                To podaj kontekst, rysunek, do czego toto jest montowane etc. bo w necie za
                wiele nie ma (w zasadzie to, co wyżej podlinkowane i co wg mnie jest jakąś tam
                oponą bezdętkową). A najlepiej spytaj na proz.com czy - jeśli właśnie masz
                rysunki - na jakimś polskim forum specjalistycznym. Wróżyć nie umiemy wink
                • netty2 Re: pneu 04.11.08, 14:44
                  Nie, juz was nie mecze.
                  Bo ja na necie tez umiem szuakc i wiem jak to wyglada i do czego sie
                  montuje, problem z tym, ze nikt dokladnie nie wie jak to po PL
                  nazwac smilesmile
                  Tutaj juz tylko wrozka pomoze smilesmile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja