Znacie gwarę śląską?

16.09.14, 19:33
Jeśli nie znacie,to ja na przykładzie tytułów filmów Wam go przybliżębig_grin

Kaj leziesz – Quo vadis…

Pitło z luftem – Gone With the Wind – Przeminęło z wiatrem

Lyjo fachman – Leon zawodowiec
Gryfno dziołcha – Pretty Women

Sosnowiec – Silent Hill

Szmaterlok i Arbajciok – Motyl i Skafander

Beboki i Kamraty – Potwory i spółka

Na dekiel mu pizło – Psychoza

Łonacznik – MacGyver

Jo żech je Pónboczek – Jestem Bogiem

Chopy w Czornych Ancugach – Men in Black

Karlik co sie wyasił – Karol, człowiek który został papieżem

Gybis – Szczęki

Kosmiczno Haja – Star Wars

O dwóch synkach co bachli miesionczek – O dwóch takich co ukradli księżyc

Jo je na ja – Jestem na tak

Zchacharzone frelki- Galerianki

Chop co mo 10 lot do Abrahama – Czterdziestolatek

Chop , kiery mo ruła jak żodyn – Niespotykanie spokojny człowiek

Ćmi sie – Zmierzch

Chachor w blaszoku – Robocop

Śmiertka jako klapsznita – Śmierć jak kromka chleba

Szlauchy we fligerze – Węże w samolocie

Poszkryflano frela – Dziewczyna z tatuażem

Łonaczenie na kecioku – Wirujący seks

Co poleciało na wiyrch musi zlecieć na douł – Grawitacja

Po ptokach - To już jest koniec

Seblecone Frelki – Showgirls
Karlik, Ty pieronie! – Och Karol

Zolyty po ćmoku – Randki w ciemno

Były tyż taki trocha szpetne:

King Kong – Dupno Afa

Dirty dancing – Bych cie broł.

OBCY – GOROL

Wróg u bram – Gorol w ajnfarcie

Jo żech to już kajś widzioł – Deja vu

Ło Pierona! – Mamma Mia

Szwagier, to je ciynżko sprawa – The Mission Impossible

Jak wonio baba – Zapach kobiety

Chop-luftmysza – Batman
    • m.maska Re: Znacie gwarę śląską? 16.09.14, 19:37
      hehehe.... nie znalam, ale niektore zwroty sa genialne smile
      • darima_ka Re: Znacie gwarę śląską? 16.09.14, 20:43
        Wiesz,ja jestem Ślązaczką,ale przyznaję się ,
        że niektórych zwrotów nigdy nie słyszałambig_grin
        • m.maska Re: Znacie gwarę śląską? 16.09.14, 20:52
          No popatrz, a mnie sie wydawalo, ze jesli zna sie polski i zna sie niemiecki to juz sie zrozumie i slaski a tu prosze... niespodzianka smile wiekszosci z tych tytulow bym nie zrozumiala big_grin
      • darima_ka Re: Znacie gwarę śląską? 16.09.14, 20:46
        np tego nigdy nie syszałam:"Pitło"
        • m.maska Re: Znacie gwarę śląską? 16.09.14, 20:55
          A mnie sie bardzo podoba "luftmysza"... smile
          • al-szamanka Re: Znacie gwarę śląską? 17.09.14, 11:38
            Bardzo się uśmiałam z...
            O dwóch synkach co bachli miesionczek
            • leziox Re: Znacie gwarę śląską? 17.09.14, 14:42
              Jako Krzyzak przyznam ze nie spodziewalem sie tyle poezji w godoniu.
              A luft-mysza faktycznie jest genialna.
              Hyhy!
              • darima_ka Re: Znacie gwarę śląską? 17.09.14, 18:55
                Ale nie jesteś z "Sosnowiec – Silent Hill"?big_grin
                • m.maska Re: Znacie gwarę śląską? 17.09.14, 20:37
                  Mialam rodzine w Sosnowcu... moja mama pochodzi z tamtych stron z Modrzejowa.
                  • darima_ka Re: Znacie gwarę śląską? 18.09.14, 18:14
                    m.maska napisała:

                    > Mialam rodzine w Sosnowcu... moja mama pochodzi z tamtych stron z Modrzejowa.

                    To dzielnica Sosnowca z byłą kopalnią Niwka-Modrzejów chyba.
              • m.maska Re: Znacie gwarę śląską? 17.09.14, 20:38
                leziox napisał:

                > Jako Krzyzak przyznam ze nie spodziewalem sie tyle poezji w godoniu.
                > A luft-mysza faktycznie jest genialna.
                > Hyhy!

                Dupno Afa tez jest swietna smile
            • darima_ka Re: Znacie gwarę śląską? 17.09.14, 18:54
              Nawet ich oglądaliśmy kiedyś big_grin
    • al-szamanka Re: Znacie gwarę śląską? 18.09.14, 11:30
      W Austrii co miasto mówi się inaczej.
      Pamietam jak przed laty łamałam sobie głowę nad gwarą ze Steiermarku. Tak, tak, z tego Landu, z którego pochodzi Arnie Schwarzenegger.
      Szczególnie milutki jest wyraz wiewiórka.
      Po niemiecku normalnie Eichhörnchen
      W Steiermarku trochę inaczej - Oachkatzlschwoaf.
      Mówić, nie mówię, ale w międzyczasie rozumiem smile
      • czarek_sz Re: Znacie gwarę śląską? 18.09.14, 18:14
        W wojsku miałem kilku kolegów ze Śląska /m.in Bytom, Świerklaniec/ i nim zaczęliśmy się jako tako dogadywać minęło parę miesięcy. Najszybciej zrozumiałem że halba to alpaga smile Synowa jest Ślązaczką ale godo prawie jakby była z Centralnej - prawie smile
        • darima_ka Re: Znacie gwarę śląską? 18.09.14, 20:30
          Ja też potrafię godać,ale najlepiej chyba godajom ci z Bytomia i okolic.
          Niektóre słowa z gwary są zapomniane i dopiero sobie je przypominam,kiedy od kogoś usłyszębig_grin
Pełna wersja