Pachnidło...

12.08.15, 20:09
Jedna z moich ulubionych książek i filmów.
Przed studiami na UJ - Dziecko ukończyło licencjat z filologii klasycznej i kultury śródziemnomorskiej.Bo w klasie maturalnej - zaczytywała się w Biblii i ...bardzo trudno było wybrać jej odpowiedni kierunek studiów.
Był czas,gdy Dziecko fascynowało się kulturą żydowską.Usiłowała nawet doszukać się korzeni żydowskich,ale - bez powodzenia.
Rozmowa z Babcią - podziałała,jak zimny prysznic.
Zamieszkiwała potem na/w Podgórzu w starej kamienicy pożydowskiej.I musiała się wyprowadzić,bo czuła obecność ludzi cierpiących.
To nie są moje klimaty,ale chętnie zgodziłam się na przeprowadzkę.
Myślę,że lepsi już kibole,niż - złe emocje czające się w ścianach.
Stąd moja nadekspresyjna reakcja na post Vidavila.

    • al-szamanka Re: Pachnidło... 12.08.15, 20:21
      klara_izydor napisała:

      > Jedna z moich ulubionych książek i filmów.

      A wiesz, że nawiązałam kiedyś kontakt z wydawnictwem, aby zaproponować tłumaczenie tej książki, ale niestety, właśnie była tłumaczona. Przeczytałam po polsku i wydaje mi się, że zrobiłabym to lepiej, potrafiłabym bardziej uchwycić atmosferę oryginału.

      > Zamieszkiwała potem na/w Podgórzu w starej kamienicy pożydowskiej.I musiała się
      > wyprowadzić,bo czuła obecność ludzi cierpiących.

      Podoba mi się Twoje Dziecko.
      • klara_izydor Re: Pachnidło... 12.08.15, 20:32
        Mnie też,bo - takie do mnie niepodobne wink
        Filologię klasyczną studiowała we Wrocławiu,a potem na Krecie.
        Wróciła z Krety z przeświadczeniem,że - tylko archeologia na UJ.Zdała egzaminy i zaczęła od początku.Licencjat,magisterka i ...praca,jako wolontariusz.
        Dopiero trzecie studia dały jej upragnioną pracę.
        Okazało się,że nie mieli jeszcze pracownika,który tak pięknie posługiwałby się językiem polskimsmile
        Czyli - jednak wybór studiów humanistycznych nie jest pójściem na łatwiznę wink
Pełna wersja