Państwo czy Pani i Pan

03.05.10, 18:46
Dzień dobry,
zastanawiam się jak powinno się sformułować zaproszenie na wesele, jeżeli
zapraszamy parę, ale małżonkowie/narzeczeni nie noszą tego samego nazwiska.
Czy zaprasza się "Panią Annę Nowak i Pana Adama Kowalskiego" czy "Państwa Annę
Nowak i Adama Kowalskiego"? Czy ma znacznie czy zaproszona para jest
małżeństwem czy nie?
Dziękuję za pomoc
    • nchyb Re: Państwo czy Pani i Pan 04.05.10, 12:54
      Narzeczonych zaproś:
      Panią Annę Nowak i Pana Adama Kowalskiego

      Małżeństwo:
      Panią Annę Nowak i Pana Adama Kowalskiego
      lub
      Państwo Annę i Adama Kowalskich
      • dominikjandomin Re: Państwo czy Pani i Pan 04.05.10, 16:39
        nchyb napisała:

        > Narzeczonych zaproś:
        > Panią Annę Nowak i Pana Adama Kowalskiego
        >
        > Małżeństwo:
        > Panią Annę Nowak i Pana Adama Kowalskiego
        > lub
        > Państwo Annę i Adama Kowalskich

        Nie "Kowalskich", skoro ona nie "Kowalska".
        • nchyb Re: Państwo czy Pani i Pan 05.05.10, 10:14

          > Nie "Kowalskich", skoro ona nie "Kowalska".

          a jednak KOWALSKICH. Oni są rodziną Kowalskich, podobnie gdyby pani
          miała podwójne nazwisko Nowak-Kowalska, to ją zaprasza się jako Annę
          Nowak Kowalską, ale ich już jako Państwo Kowalskich. Taka
          pozostałość po czasach patriarchalnych ... wink
          I tak ma szczęście, bo w pewnych kręgach w stanach zapraszano by ją
          jako Panią Janową Kowalską...
          • nchyb Re: Państwo czy Pani i Pan 05.05.10, 10:17
            oczywiście, jeżeli możemy przypuszczać, że pani jest przewrażliwiona
            na punkcie używania swojego nazwiska, to lepiej zadzwonić do niej i
            zapytać jak woli żeby to wpisać, bo na cholerę później znosić jej
            obrażenie. Ale zgodnie z SV, to są Państwem Kowalskich.
            • nm.buba011 Re: Państwo czy Pani i Pan 05.05.10, 11:26
              nchyb napisała:

              > oczywiście, jeżeli możemy przypuszczać, że pani jest
              > przewrażliwiona
              > (...)
              > Ale zgodnie z SV, to są Państwem Kowalskich.

              - zgodnie z s-v jest unikanie niepotrzebnych... konfliktów.
              Pozostawanie przy swoim nazwisku jest wyborem (mistrz ceremonii... pyta), a nie
              przewrażliwieniem.
          • nchyb Re: Państwo czy Pani i Pan 05.05.10, 11:07

            > I tak ma szczęście, bo w pewnych kręgach w stanach zapraszano by ją
            > jako Panią Janową Kowalską...

            Przepraszam, w tym przypadku jest mowa o Annie, żonie Adama, czyli
            zapraszano by ją jako Adamową...
Pełna wersja