Ksero jest zepsute - jak to sie pisze?

15.10.04, 11:28
Witam serdecznie.Na drzwiach pomieszczenia w którym stoi ksero chcę zamieścić
w różnych językach napis :Ksero jest zepsute.
Jak to się pisze w językach Skandynawskich przyjaciół?


pzdr
    • guido_contini Re: Ksero jest zepsute - jak to sie pisze? 15.10.04, 12:15
      SÖNDER
      • guido_contini Re: Ksero jest zepsute - jak to sie pisze? 15.10.04, 12:17
        albo FUNGERAR EJ
        • szfedka zgadza sie lecz...kopiator 15.10.04, 14:03
          nie ksero
          o ile po szwedzku
          • anniken Re: po norwesku 15.10.04, 15:09
            Kopimaskina er i ustand!
          • pia.ed Re: zgadza sie lecz...kopiator 15.10.04, 16:16
            Jesli napiszesz na kartce fungerar ej , a w pokoju jest TYLKO kopiator to
            wystarczy
            Kopiator nazywa sie kopieringsmaskin.

            Kopieringsmaskin är sönder
            Kopieringsmaskin fungerar inte
            Kopieringsmaskin fungerar ej

            To ostatnie FUNGERAR EJ pasuje najlepiej samo, czest sie taki napis spotyka.
            • pia.ed UR FUNKTION 15.10.04, 16:18
              Tak tez moze byc...
              • aka10 Re: UR FUNKTION 15.10.04, 18:32
                Kopieringsmaskinen är ur funktion.
                Kopieringsapparaten är ur funktion.
                Kopiatorn är ur funktion.
                Ps.Forma okreslona,bo wiesz dokladnie,o ktore "ksero" Ci
                chodzi;stad:"maskinen",a nie "maskin".Pozdrawiam.
    • myszowata73 Re: Ksero jest zepsute - jak to sie pisze? 15.10.04, 20:16
      Witam serdecznie, dziękuje za odpowiedzi......ale mam pytanie....w jakim kraju
      jak to się pisze?....Norweski, Szwedzki , Fiński??????
      • aka10 Re: Ksero jest zepsute - jak to sie pisze? 15.10.04, 21:54
        To bylo po szwedzku.Pozdrawiam.
        • markus54 Re: Ksero jest zepsute - jak to sie pisze? 16.10.04, 13:08
          moze jeszcze byc TRASIG lub KAPUT
          Skandynawowoie to poliglotyczne raczej nacje wiec wystarczy OUT OF ORDER
          • byhanya Re: Ksero jest zepsute - jak to sie pisze? 16.10.04, 13:40
            po dunsku

            kopimaskinen virker ikke
            • arius5 Re: Ksero jest zepsute - jak to sie pisze? 22.10.04, 23:28
              albo tez:

              kopimaskinen er ude af drift - czyli ze nie dziala w jezuku biurowym :o)
          • pia.ed Re: Ksero jest zepsute - jak to sie pisze? 16.10.04, 16:28
            Myszowata nie mieszka chyba w Skandynawii.
            Skandynawowie zrozumieliby bez wzgledu na to w jakim jezyku skandynawskim sie
            pisze, wiec wystarczylby jeden napis.
            Pomysl z jezykiem angielskim jest dobry, bo wtedy i czesc cudzoziemcow
            mieszkajacych w Szwecji zrozumialaby.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja