testardo 05.05.05, 21:02 Czy ktos z Was kiedys myslal o zostaniu tlumaczem przysieglym? Jesli tak albo nie to dlaczego? A moze ktos juz nim jest? Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
funghettino Re: Tlumacze 05.05.05, 21:20 nie bo kiedys spotkalam pania tlumacz przysiegly i nie tylko na studiach jako wykladowce i pozostal mi uraz do tej pory (nieslusznie pewnie zreszta bo to sporo kasy jest...)mam natomiast chec zajac sie tlumaczeniami we wloszech tylko ze slyszlam ze jakis kurs trzeba wczesniej zrobic aby papier miec: ktos cos wie na ten temat moze??? Odpowiedz Link
karina45 Re: Tlumacze 05.05.05, 22:04 Ja nic o zadnym papierze nie slyszalam. Jedyne co potrzeba to partita IVA i klienci:) Karina Odpowiedz Link
dorrit Re: Tlumacze 06.05.05, 10:37 Zeby byc przysieglym we Wloszech, to owszem - trzeba byc wpisanym do rejestru tlumaczy przysieglych przy ktoryms sadzie (civile albo penale, albo jednym i drugim); moze w internecie dogrzebiesz sie, co w tym celu trzeba okazac, zdac lub zrobic. Powodzenia! Odpowiedz Link
elf Re: Tlumacze 09.05.05, 18:13 Jeśli na tomiast chodzi o zostanie tłumaczem przysięgłym w Polsce, to wszystko zależy od miasta, w jakim mieszkasz. Zawsze oczywiście trzeba miec skończone studia albo zdany egzamin państwowy. Natomiast to, czy przyjmując się do pracy jako tłumacz przy danym sądzie będziesz zdawać jeszcze jakiś egzamin albo czy mymagane będa inne papeirki, to zależy po prostu od tego, ilu jest chętnych na to miejsce:)) Im większe miasto, tym trudniej. W Opolu np. wystarczył (przynajmniej parę lat temu, moze się zmieniło) dyplom filologii, nic więcej nie trzeba było zdawać ani pokazywać. Za to wq Poznaniu trzeba nie tylko zdać egzamin, ale też przedłożyć zaświadczenie, że przez minimum dwa lata pracowało się jako tłumacz w jakiejś firmie czy biurze tłumczeń. Tak więc - zależy. Ale generalnie informacji na ten temat udzielają w danym sądzie rejonowym. Odpowiedz Link
testardo Re: Tlumacze 09.05.05, 20:36 Ha! Mi do poziomu tlumaczeniowego jeszcze daleko, ale lubie miec w zyciu jakis cel, wiec na zapas pytalam z ciekawosci czy ktos z Was byl kiedys tym zainteresowany i jak poszlo. Odpowiedz Link
krowkasmieszka Re: Tlumacze 09.05.05, 22:08 a testardo polecam wycieczke na forum tlumaczenia forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100 :-) tam duuuuuuuzo watkow na temat tlumaczy przysieglych sie pojawialo :-) buona serata! Odpowiedz Link
krowkasmieszka Re: Tlumacze 09.05.05, 22:05 polecam lekture: www.tepis.org.pl/wstep/komunikaty/ustawa.htm Odpowiedz Link