mediatore interculturale

27.10.05, 18:30
czesc! od krotkiego czasu mieszkam we Włoszech i jeszcze krótszego - robię
kurs formacyjny (nie wiem, czy tak można to przetłumaczyć) na tzw. mediatora
kulturowego (znowu - wolne tłumaczenie...) Nie wiele na ten temat jeszcze
wiem, ale po tych kilku zajęciach (kurs trwa rok) wygląda obiecująco... I jest
chyba bardzo potrzebne. Czy ktos z Was słyszał coś na ten temat? czy
funkconują już podobni mediatorzy polscy w innych regionach Włoch? (ja
mieszkam w Aoście)
pozdrawiam ciepło!
    • linn_linn Re: mediatore interculturale 27.10.05, 21:00
      To raczej my czekamy na informacje od Ciebie. :)
      Istnieja w calych Wloszech. Zajrzyj do google'a. Informacje maja zwykle
      charakter lokalny. Np.
      www.pavonerisorse.to.it/intercultura/2000/mediatore.htm
      • offca7 Re: mediatore interculturale 28.10.05, 15:08
        cieszę się, ze ktoś odpowiedział :) dzięki linn_linn:) oczywiście, jeśli ktoś
        będzie zainteresowany jakimś bliższymi informacjami i jesli bede w stanie pomóc
        - oczywiscie, piszcie! Faktycznie, instytucja mediatora ma bardzo lokalny
        charakter - w każdym regionie są trochę inne rozporządzenie prawne (w każdym
        razie: inne wytyczne), inna jest specyfika. W Valle d'Aosta emigracja polska ma
        raczej "krótkoterminowy", "tymczasowy" charakter - ludzie przyjezdzają do pracy,
        często potem wracają do Polski. A jak jest w innych regionach? czy znacie kogoś,
        kto zajmuje się właśnie polską emigracją? jest mediatorem lub pracuje w
        organizacjach związanych z polskim imigrantami? Byłabym wdzięczna za kontakt -
        wyobraźcie sobie, ze w Aoscie spośród 5 istniejących organizacji emigranckich, 4
        są organizacjami imigrantów z Maroka, 1 z Ameryki Łacińskiej... nie ma nawet
        żadnej organizacji-przedstawicielstwa z tzw. Europy Wschodniej...
        • linn_linn Re: mediatore interculturale 28.10.05, 17:47
          Tak jest we wszystkich miejscach, gdzie Polakow jest malo. Ja nikogo nie znam,
          ale mysle, ze w Mediolanie, Neapolu czy na Sycylii powinien ktos byc.
          Poszukaj tutaj. Moze cos znajdziesz. A moze skontaktuj sie z polskim
          konsulatem... Choc pewnie lepiej ze Zrzeszeniem Polakow w e Wloszech.
          www.didaweb.net/mediatori/index.php
          • testardo Re: mediatore interculturale 29.10.05, 20:38
            a ja z mediatorami mialam do czynienia na spotkaniu roznego typu organizowanych
            przez szkole dla obcokrajowcow. z reguly na spotkanie z nami, opbcokrajowcami,
            przychodzil npo lekarz i mediator i mowili np o sluzbie zdrowia, innym razem
            jakas lokalna feministka z inna mediatorka i o prawach kobiet itd i ja z tego
            wywnioskowalam,ze maja ci mediatorzy swoje siedziby,ale pomagaja wszystkim, nie
            tylko osobom pochodzacym z ich kraju. ale szczerze przyznam,ze sie nie
            zaglebialam w temat, wiec na 100% pewna nie jestem.
            • linn_linn Re: mediatore interculturale 29.10.05, 20:46
              Pewna specjalizacja istnieje: linguistyczno-kulturowa. Trudno byloby Polce
              pomoc w rozwiazywaniu problemow Chinek nie znajacych jezyka wloskiego. Innych
              przeszkod nie ma.
    • agazielka Re: mediatore interculturale 11.11.05, 17:00
      czesc! jakiego typu jest to kurs? kto organizuje? ja tez szukalam czegos
      podobnego, bardzo mnie to interesuje, ale wszystko co znalazlam bylo z reguly
      nastawione na inne jezyki i kultury (glownie arabskie), nie znalazlam nic co
      moglaby studiowac akurat Polka. orientujesz sie w mozliwosciach pracy po czyms
      takim? bo ja slyszalam ze ciezko.
      zycze powodzenia,
      pozdrawiam
Pełna wersja