poprawcie mnie prosze:)

05.05.06, 19:46
I Il mio collega ha sul nome Magda. E un'alta, snella ragazza. Ha media,
diritto biondo capelli. I suoi occhi sono bronzeo, ha lo stretto naso. E
sempre sorridente e sereno. C’e molto simpatico, indulgente, i buoni e
l'amata persona. Amante la vita.
    • maialina1 Re: poprawcie mnie prosze:) 05.05.06, 20:16
      O matko! Nawet nie wiadomo jak sie za to twoje "dzielo" wziasc :)
      Wlasciwie wszystko mozesz skreslic.
      • m_a.j Re: poprawcie mnie prosze:) 05.05.06, 21:02
        wziąć,a nie "wziąść" maialino
    • mala_75 Re: poprawcie mnie prosze:) 05.05.06, 20:20
      Zaczekaj, aż ktoś to jeszcze poprawi, bo uczę się włoskiego od niedawna sama,
      więc na pewno są błedy, ale ja napisałabym tak:

      La mia amica si chiama Magda. Lei e alta e snella. I suoi capelli sono media,
      diritti e biondi. I suoi occhi sono marroni. Lei ha lo stretto naso. Magda e
      sorridente e serena persona. Lei e molto simpatica, indulgente e buona. Ama la
      vita.
      • hadriewyn Re: poprawcie mnie prosze:) 05.05.06, 21:07
        I suoi capelli sono semilunghi (półdługie, czyli średniej długości:) ), lisci
        (proste)e biondi. I suoi occhi sono marroni. Lei ha il naso sottile. Magda e'
        una persona sorridente e serena. E' molto simpatica, indulgente e buona. Ama la
        vita.
        • hadriewyn Re: poprawcie mnie prosze:) 05.05.06, 21:08
          Aha, jeszcze: E' amata da tutti. Oraz E' una ragazza alta e snella.
    • tez_ja Re: poprawcie mnie prosze:) 05.05.06, 20:28


      Wejdz na: www.wloski.ang.pl Tam na Forum jest zawsze duzo osob. Zwykle
      bardzo chetnie pomagaja. Jesli masz jakies problemy gramatyczne, tlumacza.
      Takie FORUM dla uczacych sie tego jezyka.
      • enry1 Re: poprawcie mnie prosze:) 06.05.06, 17:25
        La mia amica Magda e alta e snella. I suoi capelli sono di media lunghezza
        lisci e biondi.I suoi occhi sono marroni. ( O nosie lepiej nie pisz ).Magda e
        una persona molto simpatica e amata da tutti. Buona,indulgente, serena e
        sempre sorridente.Ama molto la vita.
        • enry1 Re: poprawcie mnie prosze:) 06.05.06, 19:08
          Oczywiscie E z akcentem( é )
          • dottoranda Re: poprawcie mnie prosze:) 07.05.06, 14:04
            stretto (prosty) to nie to samo, co sottile(delikatny).
            • hadriewyn Re: poprawcie mnie prosze:) 07.05.06, 21:49
              Ja zrozumiałam, że wąski, a nie prosty i dlatego napisałam "sottile", bo to
              chyba ładniejsze określenie.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja