Jak powiedziec niedoszly pracodawca?

07.06.13, 12:22
Nie mam pomyslu, w slowniku niet. Z gory dziekuje!
    • ja.nusz Re: Jak powiedziec niedoszly pracodawca? 07.06.13, 13:37
      Ein verhinderter Arbeitgeber.
      • annajustyna Re: Jak powiedziec niedoszly pracodawca? 07.06.13, 13:42
        Chodzi mi o takiego, u ktorego mialam pracowac, a do tego nie dojdzie (nie, nie chodzi o autentyczna historie z mego zycia ;)). To dla Asieka, bo namietnie podczytuje :P.
        • kqsh Re: Jak powiedziec niedoszly pracodawca? 07.06.13, 13:59
          annajustyna napisała:

          > Chodzi mi o takiego, u ktorego mialam pracowac, a do tego nie dojdzie

          Chyba nie ma takiego niemieckiego określenia, które w pełni oddałoby sens polskiego "niedoszły" w przypadku "pracodawcy". Trzeba więc sprawę nieco szerzej opisać.

          Np. zwrot "mój niedoszły pracodawca" jako ten, u którego chciałem pracować, ale do tego nie doszło, można by przetłumaczyć jako: "der Arbeitgeber, bei dem ich mich leider ohne Erfolg beworben habe", albo jak w tym przypadku, gdy pracodawca chciał mnie zatrudnić, lecz z takich czy innych względów tego nie mógł uczynić: "der Arbeitgeber, der mich beschäftigen wollte, aber..." i tu można podać powód niezatrudnienia.


          • annajustyna Re: Jak powiedziec niedoszly pracodawca? 07.06.13, 14:00
            Tak tez umiem. Mialam nadzieje, ze jest jakies jedno fajne slowo (ok, dwa slowa), ktore mi umknelo.
            • alpepe Re: Jak powiedziec niedoszly pracodawca? 07.06.13, 14:02
              mein fast Arbeitgeber in spe? ;)
              • annajustyna Re: Jak powiedziec niedoszly pracodawca? 07.06.13, 14:12
                Nie, bo chodzi o AG juz po wszystkim. No to moze nakresle dokladniej: umowa podpisana 3 m-ce przed faktycznym rozpoczeciem pracy, w miedzyczasie pracownica ma inna propozycje, wiec sklada wymowienie (moze, nie bylo zakazu w umowie) i niestety musi zaplacic kare umowna (tez zgodnie z prawem). Chcialam to ladnie podsumowac, ze niedoszly pracodawca moze zadac od niej tejze.
      • ja.nusz Re: Jak powiedziec niedoszly pracodawca? 07.06.13, 14:16
        ja.nusz napisał:

        > Ein verhinderter Arbeitgeber.

        Ta moja propozycja, rzeczywiście nie pasuje do sytuacji.

        W Twoim przypadku może pasować:

        "Beinahe Arbeitgeber".
        • annajustyna Re: Jak powiedziec niedoszly pracodawca? 07.06.13, 14:42
          O, to juz cos! Dzieki. Prawdopodobnie pozostanie samo AG i finito bez udziwniania.
Pełna wersja