Tłumaczenie nagrań ros -> pl

[nump]

Witam raz jeszcze,
Nie wiem, w jaki sposób Wy zaczynaliście, niemniej sądzę, że trzeba
najpierw nieco osłuchać się z językiem. W związku z tym słucham
rosyjskiej muzyki i różnego rodzaju nagrań. Trafiłam na wideo ze
spotkania Putina ze studentami, ale rozumiem, o czym mówią, w bardzo
niewielkiej ilości. Gdyby ktoś mógłby pokusić się o przetłumaczenie
tego, bardzo by mi to pomogło. Link do tego krótkiego, bo 2:30 min
nagrania, zamieszczam poniżej.

Pozdrawiam serdecznie,
Nump

www.youtube.com/watch?v=RlCrAmQEUdk&videos=J9WzR0c8gdY

[peczeneg]

Я сам, россиянин, не мог понять, что хотела сказать девочка.
Но смеялся до слёз.
Разговор шел о качестве образования и пенсиях.

Или девочка совсем не может выразить словами свои мысли или хорошая
актриса и очень вируозно владеет языком (очень правдоподобно
изобразила из себя дурочку).

[free.bzyyk]

widziałam to kiedyś już. Chętnie bym spróbowała przetłumaczyć, ale niestety coś
mi się popsuło i nie mam głosu:/

[8-anna]

Putin pozwolił zadać pytanie dziewczynie, która, mimo, że jest brunetką, to
pozostaje "słodka idiotką", świadczy o tym sam fakt nieumiejętności
formułowania zdań, jej "воот" zabija intelektualnie, na początku mówi, ze
zauważyła, iż inni pytają o to, co ich interesuje, Putin błyskotliwie ripostuje,
ze nie mogą pytać o to, co interesuje ją, dalej ona zwróciła mu uwagę, że mówił
o emeryturach, a co ze stypendiami, ponieważ oni [ w domyśle: studenci] pracują,
"dają" wykładowcom" - Putin się wtrącił, co miała na myśli mówiąc o
wykładowcach, a potem rozpoczął wykład na temat, jak bardzo państwo pomaga
studentom i będzie pomagać w przyszłości ludziom młodym. Wszystko w wielkim skrócie.

[nump]

Dziękuję za Wasze odpowiedzi. Możecie mi jeszcze tylko powiedzieć,
jak mniej więcej można przetłumaczyć to wtrącenie "воот" na polski?
To coś jak nasze "także tego..." czy ma jakieś konkretniejsze
znaczenie?

[8-anna]

To "воот" nic nie znaczy, gdy człowiek nie wie, co powiedzieć dalej, jak
rozwinąć zdanie, to często wtrąca nic nie znaczące zwroty, typu: "eee", "hmm",
"tak więc", "właśnie", "ten tego", "prawda" - dające mu czas na zastanowienie
się, w jakim kierunku kontynuować wypowiedź. Świadczy, według mnie, o
niechlujstwie językowym.

[nump]

Tak właśnie przypuszczałam. Sami mamy dużo takich wtrąceń (osobiście
kilka wymieniłaś), więc i w rosyjskim być muszą.

Pozdrawiam i dziekuję za objaśnienie.

[larusse]

Nie zgodziłabym się.

[nump]

Z czym konkretnie byś się nie zgodziła?

[peczeneg]

И мне тоже интересно " Z czym konkretnie ". Я тоже это хочу узнать

[larusse]

Wycofuję się. Źle zrozumiałam. :)