"Gościniec" po rosyjsku

[swiniara]

W znaczeniu pensjonatu. Nie będzie to "большак" ani "гостинец". Zatem co? "Пансионат"?

[8-anna]

Za mało danych, aby ci pomóc, ponieważ w zależności od tego, gdzie gościniec się znajduje, jak jest duży, czy posiada restaurację, może być nazwany inaczej - придорожная гостиница, отель, пансион, постоялый двор, заезжий дом, etc Możesz także zostawić bez tłumaczenia jako nazwę własną.

[swiniara]

To jest miejsce z noclegami i restauracją nad jeziorem. Zawsze jestem za tym, aby takie nazwy własne zostawiać bez tłumaczenia. Dziękuję.

[swiniara]

"Гостевой дом" myślę, że będzie najwierniejszym tłumaczeniem.

[8-anna]

No cóż, sądząc po definicji - " Как правило, гостевой дом является частным домовладением, владелец которого сдаёт его в наём (в аренду) целиком или покомнатно. Зачастую, сам владелец и его семья проживают в том же домовладении, но на отдельном этаже или в отдельной части домовладения." - to raczej nie. A nawet na pewno nie.

[swiniara]

Dlaczego "na pewno nie"? Właściciele z dziećmi tam właśnie mieszkają, wynajmują pokoje, karmią... Panuje rodzinna atmosfera, z dala od miasta... W takim wypadku co będzie najtrafniejsze?

[8-anna]

Masz rację, nie powinnam być kategoryczna w swoich sądach, ale powiedziałaś, że w gościńcu jest restauracja, stąd niezgoda na "гостевой дом", którym wg opisu jest: двух- или трёхэтажные здание, общей площадью около 400 кв. м и количеством комнат порядка 20-30. Свободная территория гостевого дома всегда довольно мала, так как основную её часть занимает само домовладение.

[swiniara]

Dzięki!

[kfffjat]

A jak byście przetłumaczyli nazwy własne, np: Gościniec pod Zamkiem, Gościniec Stary Młyn?
Całość zostawić bez tłumaczenia w tekście rosyjskim? Wszystko napisać cyrylicą?

[swiniara]

Jak już wyżej zostało napisane... można dwojako, albo przetłumaczyć, albo zostawić w całości oryginalnie.