"niemiej swo lubiej-miej swo druwiej" rosyjskie pr

[anonimowy.1992]

Rosyjskie przysłowie "niemiej swo lubiej-miej swo druwiej". z Filmu:
www.youtube.com/watch?v=csJrHbMdkFQ
1:15

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu na j.polski tego przysłowia.

Będę miał więcej czasu to spróbóję rosyjskiego się nauczyć, dzisiaj alfabet przerobiłem. Ale naprawdę mój czas jest ograniczony, i to nie takie hop siup, więc proszę o pomoc tutaj. Dziękuję.

[ivapiech]

?? ??? ??? ??????, ??? ??? ??????

[anonimowy.1992]

nie rozumiem twoich pytajników, ten człowiek z filmu nie mówi po rosyjsku? nabijasz posty? zgubiłeś się na forum? szukasz pomocy? chciałeś założyc nowy temat? Może nie rozumies z mojej osoby w którejś kwestii? nie krępuj się powiedz co cię dręczy?

[the-great-inuk]

forum.gazeta.pl/forum/w,1,161713820,161713820,inne_alfabety.html?p=161725681

Odpowiedź na pytajniki u góry:

============================

anonimowy.1992 napisał(a):

> nie rozumiem twoich pytajników, ten człowiek z filmu nie mówi po rosyjsku? nabi
> jasz posty? zgubiłeś się na forum? szukasz pomocy? chciałeś założyc nowy temat?
> Może nie rozumies z mojej osoby w którejś kwestii? nie krępuj się powiedz co
> cię dręczy?
==================================

[ivapiech]

Sorry, napisałam po rosyjsku... Teraz polskimi literami: nie miej sto rubliej, miej sto druziej. Nie bardzo rozumiem, dlaczego cyrylicy nie przyjmuje...

[anonimowy.1992]

mam nadzieję że wybaczysz mi mój ton. przepraszam, hamsko napisałem , myślałem że jakiś nob. niepowinienem

[markn108]

Rosyjskie przysłowie - ''Nie imiej sto rubliej, a imiej sto druziej''

''Nie miej 100 rubli, miej 100 przyjaciół'' (''Zamiast stu rubli, miej stu przyjaciół'')

[anonimowy.1992]

bardzo dziękuję Ci za twoją odpowiedź. chylę czoło

[kos007]

To odnosi się do: Przyjaciółi ważniejsze od pieniędzy. "Не имей сто рублей, а имей сто друзей"

[ivapiech]

Спасибочки :)