jak to bedzie po rosyjsku??

[carbonara1]

choroba lokomocyjna

[felinae]

болезнь движения

[jakutianka]

słownik medyczny ros-pol-ros (wyd. lekarskie PZWL) podaje:
локомоционная болезнь
ale rzeczywiście prawidłowe określenie to болезнь движения

www.solvay-pharma.ru/doctors/neuro/article.asp?id=498

[felinae]

autorzy słownika medycznego poszli chyba po najmniejszej linii oporu nazywając
tę chrobę локомоционной. Brzmi dosyć zabawnie, a jeszcze bardziej podejrzanie.

[yigor]

Wydaje mi sie, ze jesli ktos chce okreslic po-rosyjsku te dolegliwosc, to mowi:
меня укачивает.
O kims innym:
его укачивает.
Oczywiscie sa okreslenia naukowe, branzowe, lekarze nawet po-lacinie porozumiewaja sie jesli chodzi o nazwy chorob lub infekcji.

[felinae]

I w języku polskim na wiele sposobów możemy określić tę dolegliwość, bardziej
powiedziałabym "potocznie": jest mi słabo, niedobrze mi, mam mdłości i t. d.
Kwestia dotyczy jednak terminu i jego ekwiwalentu w języku rosyjskim.

[yigor]

felinae napisała:
> I w języku polskim na wiele sposobów możemy określić tę dolegliwość, bardziej
> powiedziałabym "potocznie": jest mi słabo, niedobrze mi, mam mdłości i t. d.
> Kwestia dotyczy jednak terminu i jego ekwiwalentu w języku rosyjskim.

Zgadza sie, mozna znalezc rozne okreslenia dla dolegliwosci.
Ale jesli ktos mowi "menia ukacziwajet" to nie oznacza, ze teraz to odczuwa, oznacza ze ma te konkretna chorobe.
Przypomnialem tez takie okreslenie "морская болезнь"
to okreslenie wydaje mi sie byc bardziej powszechne i zrozumiane, choc oczywiscie i bardziej potoczne, niz nazwa oficjalna.

[metelica]

Болезнь укачивания - болезненное состояние возникающее при нахождении в
автомобиле, морском, воздушном транспорте, в лифте и т.п.

Raczej to termin nauczny: www.medical-center.ru/disease/317.html

[metelica]

Jeszcze dalej tam jest:

Под синдромом укачивания понимают патологическое состояние организма, известное
еще под названием "болезнь движения"
или "морская", "воздушная", "лифтная", "автомобильная болезнь".

www.medical-center.ru/disease/869.html

[yigor]

Czyli najpewniej jako rzeczownik przetlumaczyc:
"синдром укачивания"

?

[metelica]

wedlug mnie mozna i poprostu "укачивание".

jeszcze znalazlam:

www.golkom.ru/kme/20/3-269-3-1.html
medportal.ru/terms/11665/
ja przetlumaczylabym jako "укачивание" ...a jak lepiej,jak prawidlowo,czy po
prostu "укачивание" czy "синдром укачивания", to...juz sama nie wiem (:

[yigor]

metelica napisała:
> wedlug mnie mozna i poprostu "укачивание".

Zajzalem na linki, ktore podalasz i oczywiscie masz calkowita racje.
pozdrawiam

[carbonara1]

dziekuje wszystkim:) большое спасибо