mandi111 14.06.06, 08:25 Powiedzcie mi drodzy forumowicze, jak jest po rosyjsku styropian? bo spotkałam sie z wyrazeniem ,,пенопласт'' i ,,пенополистирол''. Które z tym tłumaczeń jest prawidłowe? A może oba? Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
qubraq Re: Styropian 14.06.06, 09:00 Styropian jest spieniona strukturą polistyrenu natomiast pienopłast odnosi sie do wszystkich spienionych tworzyw sztucznuch wiec równiez go gabki poliuretanowej do spienionego poliuretanu w okładkach izolacyjnych płyt warstwowych i przewodów cieplowniczych, poliwinylu i polietylenu ktore się dość różnia od styropianu poza tym sa odmiany konstrukcyjne styropianu np. Styrodur; Trzeba zajrzeć do Gostów, tam będzie właściwe określenie... Andrzej Odpowiedz Link
moskwa2006 Re: Styropian 14.06.06, 14:05 W Rosji w jezyku potocznym [ nie u inzynierow konstruktorow ] uzywa sie okreslenia пенопласт Odpowiedz Link
qubraq Re: Styropian 15.06.06, 10:44 moskwa2006 napisała: > W Rosji w jezyku potocznym [ nie u inzynierow konstruktorow ] uzywa sie > okreslenia пенопласт nie trzeba sie wstydzić wykształcenia technicznego; u nas tez niektorzy śpiewają hymn przekręcając slowa; kiedyś "Warsiawiacy", szczegolnie prawobrzeżni mówili na Żoliborz "Zalibuś" a wielu mówi do dziś za Sewerynem Krajewskim na zlociste kwiaty jesiennej nawłoci - mimozy... większość ludzi mowi żelazo choc tak naprawdę maja do czynienia ze stalą żeliwem lub staliwem, Wielu Rosjan jedząc kiedrowyje ariecha myśli ze to orzeszki cedrowe i że w Rosji na Syberii rosną cedry...- owszem rosna ale w Arboretach i parkach botanicznych a kidra to stara ludowa nazwa limby syberyjskiej...:))) Odpowiedz Link
metelica Re: Styropian 15.06.06, 11:06 Prosze wziąsc slownik polko-rosyjski i sprawdzic tlumaczenie slowa "limba". Po rosyjsku będzie to "кедр". Кедр сибирский. www.mgul.ac.ru/info/lf/drozdov/kedr12.html www.gardenia.ru/pages/kedr_001.htm Jeszcze proszę poszukac w slownikach jezykach rosyjskiego slowo "лимба". Slownik Uszakowa: ЛИМБ, лимба, м. (латин. limbus). 1. Круг с делениями на градусы в угломерных приборах (тех.). 2. Узкий прозрачный край соединительной оболочки глаза (мед A na styropian Rosjanie mowią пенопласт. Odpowiedz Link
qubraq Re: Styropian 15.06.06, 15:27 metelica napisała: > Prosze wziąsc slownik polko-rosyjski i sprawdzic tlumaczenie slowa "limba". Sprawa juz była raz wałkowana chyba ponad rok temu i to przez wiele osób - nie chce mi sie do tego wracać; jesli Pani ma ochote dalej temat wałkować prosze sobie poszukac w wyszukiwarce. Moja wiedza na temat kidry pochodzi nie ze słowników, które też tworzą wielcy fachowcy (...i nie od dziś wiemy ile w nich błędow w kwestiach wąskotematycznych!) lecz od wykształconych i praktykujących dendrologów rosyjskich z ktorymi sie kiedys spotkałem w Warszawie na sympozjum poświęconym sośnie a zostałem zaproszony jako dendrolog amator czyli też raczej sroce spod ogona nie wypadlem tylko organizatorzy docenili moje amatorskie doświadczenie znajomośc tematu... i tyle na ten temat. Jest mi naprawdę wszystko jedno jak popularnie nazywa sie w Rosji ogólnie dostępna odmiana styropianu. Ważne natomiast jest żeby nie wietrzała z czasem z elementów budowlanych gdzie służy jako izolacja termiczna i/lub wypełniacz dystansowy w płytach warstwowych no i zeby dawała sie dobrze przyklejac do betonowych płyt elewacyjnych... bo własnie u mnie na osiedlu są ocieplane budynki płytami styropianowymi chyba właśnie rosyjskimi... Odpowiedz Link
qubraq Re: Styropian 15.06.06, 16:34 mam prośbe: zostawmy ten styropian - пенопласт własnemu losowi, niech sobie będzie jaki ma być, dobrze? :))) Odpowiedz Link
metelica Re: Styropian 15.06.06, 17:13 Na temat styropianu nie ma co dyskutowac. Natomiast na temat КЕДРА podaje Panu linki .Autorami artykulów tez są nie byle kto. kedr.forest.ru/pinus.html kedr.primorye.ru/?p=biblio/farming/kedr Jeszcze prosze wpisać do ROSYJSKIEJ wyszukiwarkI slowo ЛИМБА albo wyraz ЛИМБА СИБИРСКАЯ . Więcej na ten temat nic nie powiem. Jeżeli Pan uważa,ze na tyle zna rosyjski,ze może Pan udzielac porad w tłumaczeniu - no to powodzenia ! Odpowiedz Link
qubraq Re: Styropian 15.06.06, 17:56 metelica napisała: > Natomiast na temat КЕДРА podaje Panu linki .Autor > ami artykulów tez są nie byle > kto. > > kedr.forest.ru/pinus.html > > kedr.primorye.ru/?p=biblio/farming/kedr > > > Jeszcze prosze wpisać do ROSYJSKIEJ > wyszukiwarkI slowo ЛИМБА albo wyraz ЛИ > ;МБА СИБИРСКА > Я . Z miłą chęcią ale nie mam jak napisać nie mam rosyjskiej wyszukiwarki nie umiem pisać po rosyjsku! Więcej grzechów nie pamiętam proszę więc o przypomnienie! > Więcej na ten temat nic nie powiem. Jeżeli Pan uważa,ze na tyle zna > rosyjski,ze może Pan udzielac porad w tłumaczeniu - no to powodzenia ! Dziękuję za dobre zyczenia, spodziewam sie ze jeśli Ty Mietielico mi je składasz to sa one naprawdę ze szczerego serca!!! :)))))) Ach eti tuczy w gałubom... Poszukaj w tej samej swojej wyszukiwarce słowo "kidra" - nie wiem jak sie to pisze po rosyjsku i napisz co znalazłaś, dobrze? Odpowiedz Link