nauczyć się biegle pisać na rosyjskiej klawiaturze

[marzena83110]

Witajcie.

Mam taki problem. Piszę na klawiaturze (polskiej) metodą bezwzrokową i 10
palcami, biegle. W takim pisaniu odpowiedniemu palcowi odpowiadają określone
litery. Z czasem piszac w ten sposób nie trzeba patrzeć na klawiaturę, gdyż
palce niejako "zapamiętują" miejsce określonej litery.

Postanowiłam nauczyć się pisać także na klawiaturze rosyjskiej. Rosyjski
trochę znam, litery pamiętam. Nakleiłam naklejki z rosyjskimi literami na
polską klawiaturę i próbuję przyswoić miejsce określonych liter i trochę
pisać, ale nie jest to takie proste... Bardzo wiele liter w języku rosyjskim
jest przecież taka sama jak w języku polskim, a ich miejsce na klawiaturze
jest zupełnie gdzie indziej. Chciałabym także na tej klawiaturze nauczyć się
pisać biegle metodą bezwzrokową.

I moje pytanie. Czy ktoś z Was pisze może biegle na klawiaturze cyrylica? Jak
sobie radzicie z pisaniem na niej?

Pozdrawiam

[metelica]

Ja piszę dość szybko po rosyjsku . Wogole nie korzystam z rosyjskiej
klawiatury. Korzystam z www.translit.ru/ [oczywiscie to mozliwe tylko w
tym przypadku,jak jest internet].

Trzeba będzie tylko zapamietac ,jak piszą się "ч", "ш", " щ", "ъ", "ь" i
jeszcze kilka liter. Ale to kilka razy pocwiczysz i juz zapamiętasz .Dla mnie
ta metoda jest rewelacyjna. Polecam.

[marzena83110]

Metoda faktycznie jest prosta.
Pytanie tylko, jak sobie radzić, w przypadku, gdy... np. myszka Ci padnie, a
będziesz musiała np. w pracy pilnie przepisać jakiś dłuższy tekst:-)

Dziękuję bardzo za wypowiedź metelica. Dobrze wiedzieć, że są takie programy:-)

[ampolion]

W tej TRANSLIT można pisać łacińskimi, zaznaczyć tekst, kliknąć na vsjo w
kirilicu i tylko wstawić parę liter myszką. Bardzo proste.

[grazka100]

Kupiłam sobie polsko - rosyjską klawiaturę i muszę przyznać, że po rosyjsku
piszę znacznie szybciej niż po polsku. Pomyłki zdarzają się w chwili
przechodzenia z języka na język, ale dość szybko nabiera się wprawy. Rosyjskie
litery ułożone są wygodniej niż w w klawiaturze "qwerty".

[marzena83110]

A w jaki sposób grazka piszesz na niej? Wszystkimi palcami stukasz, czy
kilkoma? Patrzysz na klawiaturę przy pisaniu tekstu? I w jaki sposób zaczynałaś
uczyć się pisać na takiej klawiaturze - przepisywałaś jakieś fragmenty tekstów,
nie wiem... piosenek?

Wiesz, w moim przypadku jednak siła przyzwyczajenia jest bardzo duża. Piszę już
na klawiaturze ponad 10 lat metodą bezwzrokową. Przestawienie się "palcowe" z
polskiego klawiaturowego qwerty na rosyjskie йцукен nie jest takie proste, jak
by mogło się wydawać.

Mogłabym prosić Cię o podzielenie się doświadczeniami z "początków" pisania w
cyrylice? Pozdrawiam serdecznie:-)

[mit.fackeln.lampen.und.waffen]

Jest coś takiego jak klawiatura fonetyczna - instaluje się odpowiedni
sterownik, i wtedy rosyjskie litery odpowiadają swoim łacińskim odpowiednikom:

np.

s - с
d - д
f - ф
g - ф


Wystarczy zapamiętać położenie znaków, których nie ma w łacińskim alfabecie -
np. ш, щ, ь.

[madziula000]

wystarczy zmienić ustawienia językowe w panelu sterowania bez instalowania
zbednych sterownikow ;)

[marzena83110]

I to byłoby chyba najbardziej interesujące mnie rozwiązanie!:-)

mit.fackeln.lampen.und.waffen ... a ten sterownik, to skąd można ściągnąć?
I czy jest płatny?

Bardzo dziękuję Ci za podpowiedzenie takiego rozwiązania.

[goskagoska]

A ja ponieważ nie miałam naklejek na klawiaturę z rosyjskimi literkami (i nie
chciałam pisać po klawiaturze) musiałam od razu uczyć się pisać bezwzrokowo :)
(a po polsku pisałam bezwzrokowo wcześniej tak jak Ty). Na początku było ciężko,
spisałam na kartce gdzie jest jaka rosyjska literka i po prostu pisałam.
Próbowałam zapamiętać gdzie jaka literka, a jak już 5 razy nie trafiłam to
patrzyłam na tę kartkę :) Denerwowałam się, że tak powoli to idzie, ale z każdym
dniem było coraz szybciej i teraz piszę już tak szybko jak po polsku. I
faktycznie jak się z jednej klawiatury przechodiz na drugą to przez chwilę jest
dziwnie :) i są pomyłki :), ale tylko przez chwilę.

[agnieszeeek]

kiedyś byłam na rozmowie o pracę i pracodawczyni nie chciała uwzględnić
możliwości używania w ich firmie programu translit.ru, gdyż chciała, by ktoś
znał biegle rosyjską klawiaturę,
podobnie jakiś czas temu szukali w wyborczej sekretarki, również z biegłą
klawiaturą rosyjską,
ich sprawa

przepraszam za opóźnienie w odpowiedzi

[mit.fackeln.lampen.und.waffen]

Mam nadzieję, że jeszcze nie jest za późno na pomoc:)
Tutaj jest sterownik od klawiatury fonetycznej i dokładna instrukcja (po
angielsku): www.siber.com/sib/russify/ms-windows/keyboard/

[mit.fackeln.lampen.und.waffen]

Oczywiście jeśli masz Windows 2000 lub XP, to postępujesz tak jak przy NT 4.0.
Ja mam Windows 2000 i działa bez zarzutu.

Układ klawiatury (bez wciskania Shifta)

ю1234567890-чэ
явертыуиопшщ
асдфгхйкл;'
зьцжбнм,./

[myczkun]

ruskie jest najlepsze na świecie !

[myszylda]

Jest bezpłatny, bardzo śmieszny i fajny trenażer ros. klawiatury.
www.stamina.ru/
A ty Myczkinie wypij jadu i zabij sie o ścianę

[rovdyr]

Bardzo polecam stronę urikor.net/
Jest tam kilka programów do nauki bezwrokowego pisania cyrylicą. Ja osobiście
korzystam z 'Klava okey'. Można także za jego pomocą uczyć się pisania
łacińskimi literami. Jest w nim nawet specjalny kurs uczący płynnie przechodzić
z rozkładu klawiatury łacińskiej na cyrylicę i odwrotnie, tak by nie mieszać
liter. Oczywiście jest freeware. Pozdrawiam

Pisanie po rosyjsku

[ampolion]

Nie na temat, ale o klawiaturze i pisaniu po rosyjsku:
ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/index_en.htm
www.yandex.ru/index_engl_qwerty.html

[kriptex]

sohbet-odalari.net