Dodaj do ulubionych

Jak powiedziec po rosyjsku

30.11.08, 19:11
Jak powiedziec po rosyjsku o kims kto zajmuje wazne stanowisko, jest
kims waznym; po polsku mowi sie , ze to szycha, albo gruba ryba.
Dziękuję za pomoc
Obserwuj wątek
    • korki6 Re: Jak powiedziec po rosyjsku 01.12.08, 00:10
      Mówią "szyszka"
    • red.reni.fer Re: Jak powiedziec po rosyjsku 03.12.08, 20:25
      Он владеет большим авторитетом.
      Он признаваемый за большую шишку. xD
    • korki6 Re: Jak powiedziec po rosyjsku 04.12.08, 00:23
      Авторитетом обладают, пользуются а владеют языком (или не владеют...)
      • margarita7_0 Re: Jak powiedziec po rosyjsku 02.05.09, 17:49
        Авторитет " имеют ", а не " обладают" .
        Правильно будет (mówi się ): " он большая шишка" или/albo "он не кто-
        попало ".
        • korki6 Re: Jak powiedziec po rosyjsku 03.05.09, 00:19
          Иметь и обладать,в данном конкретном случае,синонимы. А вот выражение "кто
          попало" через черточку не пишется. Pozdrawiam.
          • margarita7_0 Re: Jak powiedziec po rosyjsku 03.05.09, 12:47
            Причем здесь синонимы они или нет? Вопрос стоял о том, как правильно
            выразиться. И правильно будет сказать "Авторитет имеют" , а не "
            обладают" .Так никто не говорит .Так что можно привести еще сколько
            угодно синонимов , но к делу это не относится .Большой привет .
            • korki6 Re: Jak powiedziec po rosyjsku 03.05.09, 16:29
              Сдаюсь. Во всяком случае, "обладает чувством юмора" так сказать можно?
              И на том спасибо. До встречи на forum.
              • margarita7_0 Re: Jak powiedziec po rosyjsku 07.05.09, 11:30
                korki6 napisała:

                > Сдаюсь. Во вся
                > ;ком случае, "о

                > 73;ладает чувсm
                > 0;вом юмора" та

                > 82; сказать мож

                > 85;о?
                > И на том спаси
                > ;бо. До встречl
                > 0; на forum.

                Конечно, можно сказать " обладает чувством юмора" .Но так в
                повседневной жизни не говорят !:) Говорят :" У него есть чувство
                юмора" или " У него хорошее чувство юмора " . Понимаете, есть
                разница между книжной речью и повседневной. И эта разница будет
                выдавать то , что говорит иностранец :)
                • korki6 Re: Jak powiedziec po rosyjsku 08.05.09, 19:40
                  Мне кажется, эта тема не заслуживает таких долгих дискуссий. Это книжный язык,
                  согласна. Поверьте, я это знаю не хуже вашего. Но это еще не значит, что так
                  никто не говорит. Возьмите хотя бы, "обладатель гран-при". Никогда не слышали?!
                  Все зависит от того, кто, где, когда и с кем...или может быть "обладатель" - не
                  книжное слово?
                  • margarita7_0 Re: Jak powiedziec po rosyjsku 09.05.09, 07:45
                    А в каких ситуациях употребляется выражение "обладатель гран-
                    при" ? :) Разве в повседневной жизни ? Это книжное слово и
                    употребляется оно в официальных ситуациях, совершенно верно . А не
                    в повседневной жизни. Об этом и речь.В разговоре с подругой вы же
                    не станете говорить "обладатель гран-при". Вы скажете " получил
                    гран-при ". Не спорьте ,никогда в обыденной речи в русскоя языке
                    не употребляется слово " обладать " . Это сугубо литературное,
                    официальное выражение.Милого дня, конец дискуссии .
Inne wątki na temat:

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka