e-ftalo
27.09.10, 15:19
Muszę ułożyć 10 pytań po polsku które zrozumie każdy czech, który nie widział języka polskiego na oczy.
Zadanie jest o tyle skomplikowane,że forma zdania musi być poprawna ,oraz zawierać znaczące to samo(lub blisko czy kojarzące się) słowa po polsku i po czesku.To będzie taki quiz powiedzmy dla dzieci,młodzieży lub pewien experyment
Mam już kilka takich
1)Dzieńdobry,czy ma Pani trochę czasu?
2)"dziendobry,mogę się coś zapytać ?"
3)"czy masz w domu jakieś zwierzę i jakie ma imie?"
--------
Jakieś pomysły?
To mogą być też dialogi,ale chodzi o to żeby konstrukcje zdań nie odbiegały od standardu w żadnym z języków oraz zestaw słow ma się pokrywać lub być bliskoznaczny,oczywisty dla osoby o zerowej znajomości polskiego.Jak się do tego zabrać,może jakieś książki?