NIe wiem czy to czeski czy słowacki...

[tomek854]

...ale powiedzcie mi, czy dobrze rozumuję, że pani riaditelka to jest pani obsługująca radziecki komputer RIAD?

Czy to jest jakieś inne słowo?

[dawidek7]

Co prawda slowacki nie znam, ale jest podobny do czeskiego wiec sprobuje:
sk = riaditelka, cz = ředitelka, pl = dyrektorka, pani dyrektor

[tomek854]

Tak myślałem. Szkoda, już się ucieszyłem, że znalazłem kolejny fajny przykład słowotwórczych talentów sąsiadów :-)

[tlum.cz]

tomek854 napisał:
> ...ale powiedzcie mi, czy dobrze rozumuję, że pani riaditelka to jest pani obsł
> ugująca radziecki komputer RIAD?
> Czy to jest jakieś inne słowo?

Tak, to słowacki. Tylko zgubiłeś spacje. Powinno być "riad i telka".

Słowackie słowo "riad" to "naczynnia kuchenne":
www.google.com/images?hl=sk&q=telka site%3Ask

Natomiast "telka" to w potocznym słowackim "telewizja":
www.google.com/images?hl=sk&q=telka site%3Ask

[tlum.cz]

Zły link wkleiłem:
Słowackie słowo "riad" to "naczynnia kuchenne":
sk.wikipedia.org/wiki/Riad_(jedl%C3%A1)

[okrent9]

tlum.cz, ty to masz misję do spełnienia na tym forum... ;) i się nie uchylasz :P

[e-ftalo]

odróżnić czeski od słowackiego jest banalnie prosto.W czeskim nie istnieją połączenia "i"+samogłoska.W słowackim dochodzi do przegłosu "rz" na "r".I wiele innych rożnic

[tlum.cz]

e-ftalo napisał:

> odróżnić czeski od słowackiego jest banalnie prosto.W czeskim nie istnieją połą
> czenia "i"+samogłoska.

Do obalenia jakieś teorii wystarczy jeden przykład:
ia: třiačtyřicet, fialka, pianista, diamant, protialkoholický
iá: speciální, Jeremiáš, Tobiáš, safián, liána,
ie: policie, Francie
ié: ateliér, kariéra,
io: přiostřit, přiotrávit, misionář,
iu: přiučit, zadostiučinění, pódium,
iú: protiúder, pětiúhelník, protiústavní,

Na pierwszy rzut oka można słowacki od czeskiego rozróżnić wg poniższych cech:
W czeskim są (a w słowackim nie ma): ř, ě, ů
W słowackim są (a w czeskim nie ma): ľ, ĺ, ô, ŕ, ä

Bezokoliczniki w czeskim mają końcówkę z reguły "-t" (pomijam przestarzałe "-ti"), w słowackim "-ť"

[e-ftalo]

Zgoda,faktycznie nie wziąłem pod uwagę:

-połączeń przedrostek+czasownik
-połączonych wyrazów w jeden(třiačtyřicet,protiúder)
-słow zapożyczonych z innych języków,gdzie może dojść do wstawienia "i" dla zachowania poprawności wymowy

jednak dla kogoś kto to widzi te słowa takie połączenia są tak jakby ich nie było