Jak byscie to przetlumaczyli?

[josteine]

Taka fraza: drzet hubu a krok, jest po czesku i slowacku, jak byscie to
przetlumaczyli? Pojawia sie w tekstach o przemocy, lamaniu praw
obywatelskich, feminizmie. Dzieki za pomysly!

[thomaa]

'drzet hubu' to nieladnie mowiac 'trzymac morde na klodke'

a 'drzet krok' to 'dotrzymywac komus kroku'

ale co to razem moze znaczyc? moze 'trzymac morde na klodke i robic to samo'...
ale czy to ma wtedy sens?

[josteine]

Dzięki, jesteście niezastąpieni! ;))

[vasermon]

Maul halten und weiter dienen! :))

[glista_ludzka]

A może to kalka z niemieckiego, podobnie jak "na vlastni nebezpeci" - "auf
eigene Gefahr"...

[dadunia]

dokladnie tak, jest to kalka z niemieckiego-doslownie: zamknac ryj i dalej
sluzyc

mejte se hezky

Eureka!

[mtx2]

CZ:

"- Držte hubu! - rozřikl se policejní rada na Švejka - a mluvte, až když se vás
budu na něco ptát! Rozumíte?"

PL:

"- Stul pan gębę! - wrzasnął radca policji na Szwejka - i mów pan tylko to, o
co się pytam. Rozumie pan?"

Nie taka Eureka... :-((

[josteine]

Ja wiem, co znaczy 'drzet hubu'. Ale chodzilo mi o caly zwrot 'drzet hubu a
krok', istnieja zwroty 'drzet hubu' (zamknac sie, zamknac/stulic gebe) i 'drzet
krok' (dotrzymywac kroku). To wiem. Ale caly zwrot znaczy juz cos innego i
chcialam to ladnie i zgrabnie przetlumaczyc, co mi sie wowczas udalo (nie
pamietam juz jak). Dzieki za szczere checi :-)))