jak można przełożyć na polski słowo

[bag_of_bones]

neurčitek?

bezokolicznik

[vasermon]

dziękuję

[bag_of_bones]

.

[tlum.cz]

Potwiedzam, ze to bezokolicznik. Ale po raz pierwszy w zyciu widze takie slowo. Nawet w podstawowce mowilismy "infinitiv". Nie wiem, czy to jakis neologizm, czy wrecz odwrotnie jakas archaiczna forma, kiedy ktos probowal tworzyc czeskie odpowiedniki lacinskich, ale slowo "neurčitek" jest raczej malo znane.

[bibicz01]

Jako ceska musim rict, ze takove slovo neznam. Spravne by melo
byt "neurcity zpusob" a nebo "infinitiv" jak napsal(a) tlum.cz.

[tlum.cz]

On je to možná výmysl posledních let, kdy se "odborníci" rozhodli zlikvidovat "kysličník" a zavést místo toho povinně "oxid" a stejně tak "sirník" byl shledán přežitkem a nahrazen "sulfidem". Možná češtináři, tedy jako bohemisté mají opačný trend a infinitiv dětem ve škole nahradili neurčitkem, aby se děti se svými rodiči nemohli domluvit, vo co vlastně go.

[bag_of_bones]

tlum.cz napisał:

> On je to možná výmysl posledních let[...]. Možná češtináři, tedy jako bohemisté mají opačný trend a infinitiv dětem ve škole nahradili neurčitkem, aby se děti se svými rodiči nemohli domluvit, vo co vlastně go.

Nie wiem na ile miarodajna jest czeska Wikipedia, ale wynikałoby z niej, że neurčitek jest słowem historycznym, nie - współczesnym.

cs.wikipedia.org/wiki/Infinitiv

[barbora25]

A u nas w szkole się zawsze mówiło "neurčitek" (a to była końcówka lat 70tych).
Pochodzę z Ostravy, więc może to jest regionalne słowo?

[tlum.cz]

A jak stary byl Twoj nauczyciel? Ja w Valmezie nie slyszalem slow neurčitek w podstawowce. Na gymplu w Pradze tez nie.

[vasermon]

U nas w szkole używano obu terminów - pod koniec lat 90. :) W obecnej lingwistyce również można się z nimi spotkać, nie czuję w tym nic dziwnego ani podejrzanego.

[barbora25]

Miałam dwóch nauczycieli czeskiego (wtedy były to młode kobiety :-)),gdyż przeprowadziliśmy się, więc chodziłam do dwóch szkół podstawowych, jedną z nich była kuzynka mojej mamy, więc przy okazji ją zapytam jak to jest z tym "neurčitkem" :-)
Ja uczę czeskiego i też czasami używam słowo "neurčitek", nawet nie wiedziałam, że to nie jest słowo powszechnie znane w Czechach :-)