Prośba - zamówienie handlowe do przetłumaczenia :)

[hascofungin]

Mam wielką prośbę, przetłumaczyłby mi ktoś poniższe zdania - jest to
zamówienie, a czeskiego (jeszcze) nie znam :)

Co oznaczają skróty IČO i DIČ?
Z góry wielkie dzięki, poniżej treść

Dobrý den,
objednávám u Vás masérský stůl Elektrisch 100 o rozměrech 200cmx70cm za cenu
xxx,xx zlotých, kterou uhradím na Váš účet bankovním převodem. Doklad o
registraci DIČ přivezu osobně, při osobním převzetí stolu.
Děkuji
S pozdravem a přáním všeho nejlepšího do nového roku
Olga Xxxxxxxx

Provozovna:
Lázeňský salon
Karvenova 56
11111 Jihlava

IČO:
DIČ:

[kanapony]

> IČO: cs.wikipedia.org/wiki/I%C4%8CO (i przerzuc sobie na
polski)
> DIČ: cs.wikipedia.org/wiki/DI%C4%8C (i przerzuc sobie na
polski)

[kanapony]

to pierwsze to regon
to drugie to do pdatków

[hascofungin]

A byłby ktoś tak dobry i przetłumaczył te zamówienie?

z góry wielkie dzięki

[bag_of_bones]

hascofungin napisał:

> Mam wielką prośbę, przetłumaczyłby mi ktoś poniższe zdania - jest to
> zamówienie, a czeskiego (jeszcze) nie znam :)
>
> Co oznaczają skróty IČO i DIČ?
> Z góry wielkie dzięki, poniżej treść
>
> Dobrý den,
> objednávám u Vás masérský stůl Elektrisch 100 o rozměrech 200cmx70cm za cenu
> xxx,xx zlotých, kterou uhradím na Váš účet bankovním převodem. Doklad o
> registraci DIČ přivezu osobně, při osobním převzetí stolu.
> Děkuji
> S pozdravem a přáním všeho nejlepšího do nového roku
> Olga Xxxxxxxx
>
> Provozovna:
> Lázeňský salon
> Karvenova 56
> 11111 Jihlava
>
> IČO:
> DIČ:

Dzień dobry
Zamawiam u Pana/Pani/Państwa stół do masażu Elektrisch 100 o wymiarach 200cmx70cm w cenie, za który zapłacę przelewem na P. rachunek. Zaświadczenie o rejestracji DIC przywiozę osobiście przy osobistym odbiorze stołu.
Dziękuję
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku
Olga xxxxxx

Siedziba firmy:
xxxxxxxxxxxxxx


Skróty wyjaśniła kanapony

[hascofungin]

Bardzo dziękuję wam za pomoc :)

Jeszcze jadna prośba

[hascofungin]

Bardzo chciałbym was prosić o przetłumaczenie jeszcze tego krótkiego tekstu. Z
góry wielkie dzięki:

Objednávka

Dobrý den,
právě jsem provedla platbu převodem z účtu.
S pozdravem Olga Kratochvílová

Váš příkaz k úhradě do zahraničí z účtu číslo 1377588349 na částku 794,40 PLN ve
prospěch Jolanta K. splatný 7.1.2009 byl přijat bankou.

[tlum.cz]

"Zamówienie

Witam,

właśnie zrobiłam przelew pieniędzy z rachunku.

Pozdrowienie O.K.

Pana/Pani przelew zagraniczny z rachunku nr X w sumie X PLN na rzecz J.K.
spłacalny 7.1. został przyjęty przez bank."

To ostatnie zdanie jest skopiowany komunikat z internetbankingu.

[hascofungin]

DZIEKUJE :)