tlumaczenie na angielski

[nikolettajasnowlosa]

hej. jak bedą protokoly wykonawcze w jęz angielskim???

[amoremio]

1) Nie bardzo wiem co dokladnie masz na mysli.
2) Nie znam polskiego jezyka fachowego.

Na poczatek proponuje cos w rodzaju '(sys-)logs'.

[nikolettajasnowlosa]

dzieki. chodzi o cis takiego: "Protokoły wykonawcze (Raporty z testów)"

[nikolettajasnowlosa]

a operating concern??

[dtylczyn]

Obszar wyników
Dominik

[nikolettajasnowlosa]

wielkie dzięki!! uratowales mnie. czy moglbys mi podpowiedzic jak w takim razie
po polsku nazywają sie
single / multiple company codes (kody firmowe??)
user department
fiscal year breakdown
cost / profit canter
z gory slicznie dziekuje!!!

[bolaz]

www.ang.pl
tam jest słownik w PDFie przydatnych słówek :-)

[dtylczyn]

Słownik się oczywiście przyda, ale niestety to nie wystarczy, bo np. client w
SAP R/3 to po polsku mandant...

Dominik
www.icg.pl

[dtylczyn]

company code - jednostka gospodarcza
cost center - miejsce powstawania kosztów (MPK)
profit center - centrum zysków
fiscal year break down - zamknięcie roku obrachunkowego ???

Pozdrawiam
Dominik
www.icg.pl

[nikolettajasnowlosa]

dziekuje Ci bardzo. Widze ze znasz sie na rzeczy!!!
Dzieki Tobie nie wypisze głupot.
A co mogą oznaczać:
The income statement line
reference purchasing organization w odroznieniu od samej purchasing
organization ???

[amoremio]

> company code - jednostka gospodarcza

To co, w takim razie, jest, po polsku, 'legal entity' ?
Ja wlasnie myslalem, ze to jednostka gospodarcza (niem.Buchungskreis).

pzdr
amoremio

[nikolettajasnowlosa]

a nie osoba prawna??

jeszcze raz

[amoremio]

'Porzadkuje' jeszcze raz mysli, to chyba jednak jest tak :

ang.company code = niem.Wirtschaftseinheit = pol.jednostka gospodarcza
ang.legal entity = niem.Buchungskreis = pol.?

pa! amoremio

[nikolettajasnowlosa]

Mam taki wyjatek z instrukcji:
"Jednostka Gospodarcza
- Reprezentuje prawną lub logiczną jednostkę."
Wedlug mnie 1. jed. gosp. to jest tu operating concern, a 2. jedn. gosp. to
legal entity. Moge sie mylic ale tak mi intuicja podpowiada.
Pozdrawiam

[nikolettajasnowlosa]

A cos takiego ...
All warehouse procedures are always executed within a warehouse number. Co to
jest warehouse number? Jak napisze magazyn to bedzie dopbrze??

[amoremio]

Wydaje mi sie, ze, tak 'sformulowawszy', raczej nie masz racji.

Nie wiem zreszta, jak wazne jest i jak dokladne musi byc
te Twoje tlumaczenie, ale jesli juz rozrozniasz 'eksakt' miedzy
jednostka prawna i gospodarcza, to mysle ze 'legal entity', jak
samo slowo 'legal' mowi.......--> prawna jednostka/obszar, gdzie
w ksiegowosci 'buchuje sie' oddzielnie. Nie wiem, ale mysle.

Napewno zaniedlugo Dominik nam wyjasni, bo tez widze, ze 'sie zna'.

[s0000650014]

amoremio napisał:

> 'Porzadkuje' jeszcze raz mysli, to chyba jednak jest tak :
>
> ang.company code = niem.Wirtschaftseinheit = pol.jednostka gospodarcza
> ang.legal entity = niem.Buchungskreis = pol.?
>
> pa! amoremio


Witam,

ang.company code = niem.Buchungskreis = pol. jednostka gospodarcza

Warto wcisnac F1 - nazwy techniczne pol czasami moga naprowadzic na prawidlowe
tlumaczenie. Np. company code to BUKRS (od Buchungskreis).


Pozdrawiam

Piotr

[nikolettajasnowlosa]

a batch master? co to za zwierze???

[dtylczyn]

nikolettajasnowlosa napisała:
> a batch master? co to za zwierze???

Master - to przeważnie dane podstawowe np. material master, vendor master...
Batch - partia

Batch master - dane podstawowe partii

Pozdrawiam
Dominik
www.icg.pl

Ps. Co robisz, że potrzebujesz tyle polskich terminów SAP?

[nikolettajasnowlosa]

dzieki!!
tlumacze dokumentacje z ang. na polski - o SAPie uslyszalam pierwszy raz dwa
tygodnie temu a dostalam nawal roboty. Na szczescie mam pod reka(w pracy i w
sieci) kompetentnych doradcow...

[pp99]

sorry, all wyraze pewne watpliwosci co do decyzji Twoich przelozonych.
Zlecenie osobie nie znajacej SAP'a przetlumaczenie dokumentacji,
jest wyrazem wielkiego dyletanctwa.
Kazda dokumentacja techniczna,wymaga "specyficznego" jezyka,
a dokumentacja Sapa w szczegolnosci.
Pomimo Twojej, zapewne dobrej, znajomosci jezyka jej
wartosc merytoryczna moze byc watpliwa.
Radzilbym dokladnie skonsultowac "wynik" tlumaczenia
z osoba pracujaca juz w systemie.

Pozdrawiam
PS. Odezwij sie na GG1416273, to Ci cos "podesle".

[nikolettajasnowlosa]

wiem wiem juz ktos tu napisal ze podjeto złą decyzję kadrową... taka jest
jednak specyfika pracy tlumacza, że nie może się znać na wszystkich
dziedzinach. Wiec te zarzuty dotyczą chyba pracy tlumacza w ogole. Zaden z
pracownikow mojej firmy nie zna na tyle angielskiego zeby sobie z tym poradzic,
a oddanie tekstow do biura tlumaczen kosztowaloby kupe forsy.
Staram sie jak moge, mam w pokoju madrych kolegow, troche sie przez to juz
przegryzlam wiec wszystko na dobrej drodze.
Nie wiem tyklo czy moge na firmowym komputerze włączyc GG. Jesli tak to chetnie
skorzystam z rad.
Pozdrawiam

[amoremio]

Tez tak to widze. Watpliwa deycyzja. Watpliwy wynik Twoich staran. Sorry.

[nikolettajasnowlosa]

mnie tam nie jest przykro bo mi dobrze płacą. I bardzo mi sie ta praca podoba.

pozdrawiam!!

[nikolettajasnowlosa]

melduje ze idzie mi bardzo dobrze i niedlugo wyplata :)

[mr.superlatywny]

Nie zapytam Cie o wiem,
bo jestem dzentelmenem,
- ale ile zarabiasz ?

[mr.superlatywny]

mialo byc: "o wiek"

[nikolettajasnowlosa]

hej. jesli jestes taki ciekawy to odpowiem - 15 zl brutto za godzine. Nie jest
to duza stawka tlumaczeniowa no ale ja jestem jeszcze na 5. roku, a to super
okazja na zdobycie doswiadzczenia. jak dobrze pojdzie zarobie wiecej niz moja
mama.

[mr.superlatywny]

Dziekuje za odpowiedz. Gratulacje.
Zycze postepow/sukcesow
przy studiowaniu.

[nikolettajasnowlosa]

dziekuje.
a co to takiego fixed bin??
pozdrawiam!

[dtylczyn]

fixed bin - ustalone miejsce składowania

Dominik
www.icg.pl

[nikolettajasnowlosa]

dziekuje. a underdelivery??

[dtylczyn]

underdelivery - dostawa zaniżona
overdelivery - dostawa zawyżona

Dominik
www.icg.pl

[nikolettajasnowlosa]

hej. dzieki!!! a quants - co to za zwierzatko?

[dtylczyn]

quant to w sumie skrót od quantity, ale w SAP-polskim to kwant
Dominik
www.icg.pl

[nikolettajasnowlosa]

serdeczne dzieki. a transfer osting? mam takie dziwaczne zdanie: You can post
both stock transfers and transfer postings.

[dtylczyn]

transfer posting to zwykle przeksięgowanie (tutaj możesz zmienić rodzaj zapasu
np. zwolnić zapas z kontroli jakości); stock transfer pasowałoby na
przesunięcie zapasu, czyli fizyczne przemieszczenie zapasu. Podaj proszę
szerszy kontekst to może wymyśle coś sensowniejszego.
Dominik
www.icg.pl
Ps. Dużo masz jeszcze tego tłumaczenia?

Czy my sie nie znamy z PKN

[diablo1987]

[dtylczyn]

A co to jest PKN?
Dominik
www.icg.pl

[nikolettajasnowlosa]

dziekuje slicznie. jeszcze troche tego mam... a co to takiego - pytalam
informatyka ale nie jest pewien: ·
A high coverage is already achieved for the interface with the standard.
Chodzi o interfejs WM. Jak przetlumaczyc high coverage??

[nikolettajasnowlosa]

a internal staging of materials??

[dtylczyn]

nikolettajasnowlosa napisała:
> a internal staging of materials??
A podaj kontekst?
material staging = przygotowanie materiałów
Dominik
www.icg.pl

[dtylczyn]

nikolettajasnowlosa napisała:

> dziekuje slicznie. jeszcze troche tego mam... a co to takiego - pytalam
> informatyka ale nie jest pewien: ·
> A high coverage is already achieved for the interface with the standard.
> Chodzi o interfejs WM. Jak przetlumaczyc high coverage??
Chodzi mniej więcej o to, że większość procesów jest obsługiwana przez
standardowy interfejs. High coverage to tutaj pokrycie procesów przez
standardowy interfejs WM.
Dominik
www.icg.pl

[nikolettajasnowlosa]

serdeczne dzieki!! oto kontekst dla internal staging:
The NGX SAP Template supports the following types of goods issues:·
Scrapping and withdrawal of material for sampling
· Other types of internal staging of material

koledzy sugerują ze scrapping to zniszczenie. maja rację?

[dtylczyn]

nikolettajasnowlosa napisała:
> koledzy sugerują ze scrapping to zniszczenie. maja rację?
Może być, albo też złomowanie lub likwidacja.
Dominik
www.icg.pl

jak moje emaile:))))))))))))

[malypankracy]

nikolettajasnowlosa napisała:

> serdeczne dzieki!! oto kontekst dla internal staging:
> The NGX SAP Template supports the following types of goods issues:·
> Scrapping and withdrawal of material for sampling
> · Other types of internal staging of material
>
> koledzy sugerują ze scrapping to zniszczenie. maja rację?

[nikolettajasnowlosa]

jak na polski przetlumaczyc sold-to party i ship-to party??

[nikolettajasnowlosa]

bill-to party....

[dtylczyn]

sold-to party = zleceniodawca
ship-to party = odbiorca towarów
bill-to party = odbiorca faktury

Dominik
www.icg.pl

Co to znaczy?

[w.a.r.t.a]

nikolettajasnowlosa napisała:

> dziekuje. a underdelivery??

[pp99]

underdelivery: dostawa zaniżona, niedobór

[nikolettajasnowlosa]

dziekuje. a Inspection Lot Completion?? o ile wiem insp. lot to partia kontrolna

[dtylczyn]

Inspection Lot Completion = zamknięcie partii kontrolnej

Dominik
www.icg.pl

[nikolettajasnowlosa]

dziekuje!!!!! a z tej samej dzialki - quality score??

[nikolettajasnowlosa]

long-term characteristics - wtym samym kontekscie??

[pp99]

cecha długoterminowa

A criteria for which you can also record results after completion
of the short-term inspection (kontrola krótkoterminowa).

[dtylczyn]

quality score - wynik jakościowy
Dominik
www.icg.pl

[pp99]

quality score??

[pp99]

quality score??

wskaźnik jakości

[nikolettajasnowlosa]

dzieki. a jesli te characteristics sa okreslone jako mandatory , to...??

Moze pouczymy sie razem

[w.a.r.t.a]

[nikolettajasnowlosa]

hahaha... zapraszam.

[dtylczyn]

nikolettajasnowlosa napisała:

> dzieki. a jesli te characteristics sa okreslone jako mandatory , to...??
to są obowiązkowe.
Dominik
www.icg.pl

[mr.superlatywny]

Pozwole sobie na mala (niezlosliwa) uwage :

"mandatory", to nie jest specyficzny terminus ze slangu SAPa,
i w ogole zupelnie 'nie-fachowe' slowo, Pani Tlumaczko......

serd
pozdr

[nikolettajasnowlosa]

wiem o tym doskonale. ale nie zaszkodzi zapytac czy nie ma jakiegos
standardowego tlumaczenia tego terminu w SAPie Panie Niezlosliwy.

[nikolettajasnowlosa]

w zleceniu procesowym takie pojęcie - settlement receiver. nie jest to osoba
(odbiorca). oprocz tego settlement share.

[pp99]

settlement receiver odbiorca rozliczenia
settlement share udział rozliczenia