jak załadować tłumaczenie SAP

[mzzip]

czy załadowanie tłumaczenia standardowych transakcji i standardowych ekranów
stwarza duży problem?, bo nie wiem czy informatycy w głównej siedzibie firmy
za granicą mnie zbywają, czy stanowi to naprawdę duży problem.
Jakiego formatu jest to plik i gdzie można by go znaleźć?
czy można
(zarówno transakcje jak i ekrany)
z góry dziękuję za odpowiedź.

[wojtas71]

Mozna zaladowac tlumaczenie poprzez normalny transport (dwa pliki z katalogow
cofiles i data). Tlumaczenie nie-standardu mozna zrobic w se63. Transport
tlumaczenia standardu mozna sciagnac z sap sdn ale nie wiem czy bezplatnie, i
chyba nie ma roznicy co do transakcji i ekranow, wszystko jest naraz.

[lecdzi]

JEST BEZPLATNE, A CO DO PROBLEMOW - MOGA WYSTAPIC, GDY KERNEL SAPA NIE JEST W
WERSJI UNICODE, A TAK PEWNIE JEST.

[wicom]

u mnie mimo braku unicodu tlumaczenia smigają, problem z unicode istnieje w
przypadku transferu danych miedzy SAP i środowiskiem Windows :-)

[lecdzi]

problem ten pojawia sie w zaleznosci od bazy danych, na ktorej chodzi SAP - na
oraclu smiga bez problemu mimo braku unicode, a np. na maxdb, konieczne jest
zainstalowanie kernela w wersji unicode.

[ppqlamz]

Jak czytam te bzdury powyżej to zastanawiam się po co jest to forum, może aby
ludzi wprowadzać w błąd?
JEŻELI NIE MASZ BLADEGO POJĘCIA TO NIE PISZ - PROSTE - TO NIE SĄ ZAWODY

[lecdzi]

moze wytlumaczysz co jest bzdura?

[wojtas71]

Ja rowniez chetnie uslysze co jest bzdura.

[s_s1]

Tiaa... A mnie się wydawało, że forum jest także dla tych, którzy nie mają
bladego pojęcia... A może przede wszystkim dla takich ???

[lecdzi]

cos PAN SPECJALISTA zamilkl... czyzby dlatego, ze MY SIE WIEDZA NIE DZIELIMY???

[wilhelm4]

Nie wiem, kto to Ppglamz i co ma na mysli.

Ale u nas ostatnio bylo tak, ze pytalem o zainstalowanie polskiego (nie jest
potrzebne, ale tak dla mnie do cwiczenia i porównywania) i spece od techniki
(BC) powiedzieli mi, ze trudna sprawa, bo 'naklady' (czysto techniczne wymogi,
ale tez dodatkowe oplaty niby licencyjne).

[lecdzi]

nic sie za to nie placi - w ramach zakupionego sapa mozna sobie sciagac i
instalowac jezyki na jakie ma sie ochote.

[wilhelm4]

Moze u nas, w Niemczech, jest inaczej niz w Polsce ?
Mam na mysli tzw. polityke sprzedazy.

A moze mieli na mysli techniczne konsekwencje
albo jakies restrykcje lub zaleznosci ?

Nie mam zielonego/bladego. Jestem "funktionalista".
Przy okazji zapytam tych "inzynierów" (jak nie zapomne).


---------

A obsluguje/podpiera nas SBS (DE), czyli Siemens.
Moze to oni cos kreca, bo maja w tym jakis pokretny interes
(np. chca znowu cos sprzedac, hard albo soft) ?

[wilhelm4]

> Jestem "funktionalista".
funkcjonariuszem :)

[wilhelm4]

No, a ile miejsca/capacity jest potrzebne
na instalacje jednego dodatkowego jezyka ?

I ile niby taka instalacja trwa (powinna trwac) ?

(Sorry, jesli pytanie, myslenie lub sformulowanie
nieprofesjonalne albo naiwne, ale, jak mowie, ja=modulowiec.)


pzdr!

[lecdzi]

miejsca malutko, aczkolwiek dokladnie nie sprawdzalem. a trwa chwilke

[mozdzins]

Instalacja dodatkowego języka takiego jak polski a nie np. rosyjski czy grecki
jest rzeczywiście prosta i polega na uruchomieniu importu z support package.
Jeśli system nie jest unicode potrzebne jest ustawienie kilku zmiennych w RZ11.
Natomiast jest mały problem związany z patchami , trzeba jeszcze raz w specjalny
sposób uruchomić "dociągnięcie" wszystkich dotychczas zaimplementowanych patchy.
Wszystko jest oczywiscie nieźle opisane w notach.