Problem z tłumaczeniem orzeczenia lekarskiego

25.10.05, 20:50
Hej Dziewczyny!
Staram sie o zostanie operka i moja angielska agencja wymaga orzeczenia lekarskiego dotyczacego zdolnosci do podrózowania...dziwne troche...spotkałyscie sie juz z czyms takim?? jak sobie poradzic z tłumaczeniem??
Tak w ogole myslicie,ze to dobry pomysł szukac rodzinki w ang agencji?? dodam,ze zalezy mi na rodzince z konkretnego miasta-własnie z tego z ktorego jest ta agencja.
Z gory dzieki za pomoc:)
    • testardo Re: Problem z tłumaczeniem orzeczenia lekarskiego 05.11.05, 01:30
      Ja sie psotkalam z absurdalnymi orzeczeniami lekarskimi, np o zdolnosci
      wykonywnaia pracy au-pair. Przetlumaczylam sama i dopielam zszywaczem do
      oryginalu - wystarczylo. Do jakiego miasta chcesz jechac?
      • annia_k Re: Problem z tłumaczeniem orzeczenia lekarskiego 08.11.05, 19:59
        Chce do Henley jechac. Mam namiary na agencje właśnie z Henley,ale nie wiem czy to dobry pomysł tak załatwiac. W sumie niby internetowa agencja,ale jakas taka niepozorna:) nio i z tym orzeczeniem problem...:/ w ogole nie wiem czy lekarz cos takiego wypisze- orzeczenie o zdolnosci do podrozowania...
        jeszcze jedno- a referencja dotyczaca mojego charakteru,albo opieki nad dziecmi?? potrzebowałyscie cos takiego pisac?? niby wymagaja adresu autora,ale chyba nikt tego nie sprawdza i moge natworzyc??:) (oczywiscie w granicach rozsadku)

        dzieki za odpowiedzi:)
        • paninocy Re: Problem z tłumaczeniem orzeczenia lekarskiego 09.11.05, 12:42
          Jeśli chodzi o referencje to radzę nie tworzyć, bo czasami dzwonią rodziny do
          dawnych rodzin, gdzie opiekowałaś się dziećmi... jeśli już, to proponuję
          porozmawiać z ciocią/kuzynką (ktoś, kto ma małe dziecko) i dodatkowo z kimś
          obcym (nie z rodziny) żeby napisał coś i podał dane tele-adresowe.
        • paninocy Re: Problem z tłumaczeniem orzeczenia lekarskiego 09.11.05, 12:43
          A jeżeli chodzi o problem w tłumaczeniu, to mogę Ci na maila podać kontakt do
          osoby tłumaczącej referencje/cv/listy motywacyjne/orzeczenia lekarskie itd.

          Pozdrawiam.
Pełna wersja