..wiersz Grassa czytaliście już może..?

05.04.12, 10:17
Fragment:

Dlaczego do tej pory milczałem?
Bo sądziłem, że moje pochodzenie,
związane z nigdy nie dającą się usunąć skazą,
zabrania mi wypowiedzieć tę oczywistą prawdę
wobec państwa Izrael, wobec którego mam
i będę miał dług wdzięczności.

Dlaczego dopiero teraz, w podeszłym wieku
i u schyłku mojego pisania, mówię,
że mocarstwo atomowe Izrael
zagraża i tak już kruchemu pokojowi na świecie?
Dlatego, że musi zostać powiedziane to,
na co jutro już może będzie za późno;
i dlatego że my, Niemcy, wystarczająco już obciążeni,
moglibyśmy stać się dostawcami zbrodni,
którą łatwo przewidzieć, a więc naszej współwiny
nie dałoby się zamaskować
zwykłymi wymówkami.


Więcej... wyborcza.pl/1,75477,11485050,Grass_wierszem_pietnuje_Izrael.html#ixzz1r9TQfXAV
    • chlodne_dlonie Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 05.04.12, 11:16
      Dwa komentarze autorstwa Einsteina mi się cisną:

      Nie wiem, jaka broń będzie użyta w trzeciej Wojnie Światowej, ale czwarta będzie na kije i kamienie.


      i jeszcze:
      Najwspanialsze zdobycze techniki i generalnie całą cywilizację można porównać do siekiery w rękach zwyrodniałego zbrodniarza.
      • jedzoslaw Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 06.04.12, 00:18
        Odważny ten Grass, ale chyba nie spodziewał się innej reakcji wink
    • sibeliuss Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 26.04.12, 09:18
      Ale dlaczego zabraniam sobie
      wypowiedzieć nazwę innego kraju,
      w którym od lat - choć w tajemnicy -
      powiększa się arsenał nuklearny,
      lecz poza wszelką kontrolą, bo nikt nie jest do niego
      dopuszczany?

      Powszechne przemilczanie tego faktu,
      które sprowokowało również moje milczenie,
      odczuwam jako ciążące kłamstwo
      i przymus, którego nie można zlekceważyć
      pod groźbą kary;
      oskarżenie o "antysemityzm" słyszy się często.


      Przecież to święta prawda smile
      • czerwona-malpa Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 26.04.12, 12:18
        jesli taki odwazny to niech Grass napisze cos na Muzulmanow. Poderzniecie gardla ma pewne.
      • chlodne_dlonie Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 26.04.12, 14:09
        Ano.
      • piotr_57 Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 26.04.12, 14:23
        sibeliuss napisał:

        > Przecież to święta prawda smile

        To jest "trzecia z prawd'", jak mawiał ks J.Tischner, czyli gówno prawda.
        >
        • chlodne_dlonie Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 26.04.12, 14:25
          Twoim zdaniem, ks.Tischnera w to nie mieszaj tongue_out
    • frattini Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 26.04.12, 13:21
      To ma być wiersz? Przecież to proza...
      • chlodne_dlonie Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 26.04.12, 14:09
        Proza poetycka wink
        • jedzoslaw Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 28.04.12, 11:35
          Chcę wierzyć, że to tylko sprawa słabego tłumacza.
          • chlodne_dlonie Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 28.04.12, 12:44
            Przeczytaj i oceń sam.
            • jedzoslaw Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 28.04.12, 14:21
              Niestety, tłumacz był dobry. Z całym szacunkiem dla Grassa- istotą poezji jest w zasadzie to, by nie mówić wprost.
              • piotr_57 Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 28.04.12, 19:49
                jedzoslaw napisał:

                Z całym szacunkiem dla Grassa-...

                Ja w sobie nie mam nawet za grosz szacunku dla niego.
                Nie dość, że SS-man to jeszcze pierdzieli głupoty!!
                Gdyby Żydzi nie trzymali za ryje turbanów to już dawno mielibyśmy trzecią wojnę światową, oczywiście atomowa!!
                >
                • jedzoslaw Re: ..wiersz Grassa czytaliście już może..? 29.04.12, 16:39
                  Oby tylko Żydzi nie zechcieli jej wywołać za pomocą tzw. uderzenia wyprzedzającego.
Pełna wersja