pomocy!!!!!pomocyyyyy!

29.09.04, 10:10
jak okreslic jednym polskim slowem angielskie "warlord"?! wiem, co to oznacza
po angielsku, ale nie moge znalezcsensownego polskiego odpowiednika.
pomozeciewink?
    • asci Re: pomocy!!!!!pomocyyyyy! 29.09.04, 11:24
      a możesz tak opisowo po polsku to przybliżyć, może byłoby łatwiej znaleźć to
      właściwe słowo
    • narysuj.mi.baranka Re: pomocy!!!!!pomocyyyyy! 29.09.04, 13:31
      Jednym slowem? Ale masz wymagania wink)) Moze oficjel? Tylko, ze oficjel to chyba
      takze cywil.
    • yigael Re: pomocy!!!!!pomocyyyyy! 29.09.04, 14:14
      Jednym słowem? Dużo od kontekstu zależy, coby precyzji przekazu nie zgubić po
      drodze - może być "watażka" np. Czasem pasuje komendant. Albo leć opisowo albo
      rzuć z kawałkiem kontekstu to pomyślimy smile.
    • marcotills Re: pomocy!!!!!pomocyyyyy! 29.09.04, 15:43
      virgin_black napisała:

      > jak okreslic jednym polskim slowem angielskie "warlord"?! wiem, co to oznacza
      > po angielsku, ale nie moge znalezcsensownego polskiego odpowiednika.
      > pomozeciewink?
      --
      no wiesz Marto...?
      przeciez to takie proste: wary = usta ; lord = pan => pan ust wink
      usta Karela Gota to... Karlove Vary wink
      --
      Pchla Szachrajka byla "dobra" w angielskim => limpa = wojsko, pimpa = woda =>
      => limpa - pimpa = wojewoda...
    • onkwe Re: pomocy!!!!!pomocyyyyy! 29.09.04, 15:58
      Najbardziej zblizonym znaczeniowo polskim odpowiednikiem jest slowo wojownik,
      choc i ono nie oddaje w pelni w jednym slowie znaczenia warlord.
      Warlord to bardziej wojownik-weteran, wojownik-wladca ( wojujacy wladca? ), ale
      w dzisiejszych czasach w znaczeniu raczej pejoratywnym.
      Niegdys germanscy panujacy wladcy nosili miano "warlord" (po niemiecku:
      Kriegsherr ), w uznaniu ich czynow.

    • virgin_black Re: pomocy!!!!!pomocyyyyy! 29.09.04, 17:12
      dzieki wielkie za pomoc, w najfachowszym slowniku, do jakiego sie w koncu
      dokopalam, wyszlo, ze "watażka" pasuje najlepiej. a chodzilo o rebeliantow
      zastraszajacych ludnosc afganska przed wyborami, tyle ze nie moglam
      tych "rebeliantow" uzyc, bo chodzilo konkretnie o przywodcow, a nie bojowkarzy
      generalnie.
      • yigael Re: pomocy!!!!!pomocyyyyy! 29.09.04, 18:16
        No i nie musimy myśleć big_grin
Pełna wersja