Znacie Cohena ?

21.05.05, 14:57
Famous Blue Raincoat
It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?

Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene

And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.

Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake -

She sends her regards.

And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.

If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.

Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.

And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear -

Sincerely, L. Cohen


------------------------------------------------------------------------------
--

PRZEKŁADY


Słynny niebieski prochowiec
Jest czwarta nad ranem
Już kończy się grudzień
List piszę do ciebie
Czy dobrze się czujesz ?
W New Yorku jest zimno
Poza tym w porządku
Muzyka na Clinton Street
Gra na okrągło

Podobno budujesz
Swój własny dom
W głębi pustyni
Od życia nie chcesz już nic
Lecz musiałeś zachować
Wspomnienia

A Jane do dziś
Kosmyk włosów na Twych
Wiem że gdy dawałeś go jej
Myślałeś już o tym by zwiać
Lecz niełatwo jest zwiać

Gdy tu byłeś ostatnio
Wyglądałeś jak starzec
Podniszczyłeś swój słynny
Niebieski prochowiec
Do każdego pociągu
Wychodziłeś na dworzec
Bez swej Lili Marlene
Powracałeś do domu

Dałeś mej kobiecie
Swego życia
Zaledwie strzęp
Nie jest już moją żoną
I Twoją Też nie

Ciągle widzę Cię
Z różą w zębach choć wiem
Że to tani był greps
Lecz spodobał się Jane
Jane pozdrawia cię też

Cóż mam ci powiedzieć
Mój Bracie mój Kacie
Sam nie wiem czy pisać
Czy nie ...
Brakuje mi ciebie
Przebaczam od siebie
To dobrze żeś w drogę
Mi wszedł

A może byś
Tak kiedyś wpadł
Do mnie
Lub do Jane
Twój wróg sypia nadal twardo
A jego żona
Nudzi się

A Jane do dziś
Kosmyk włosów na Twych
Wiem że gdy dawałeś go jej
Myślałeś już o tym by zwiać
Tak
A Jane do dziś
Kosmyk włosów ma Twych
Wiem że gdy dawałeś go jej
Myślałeś już o tym by zwiać

Z poważaniem
L.Cohen
tłumaczenie Maciej Zembaty
    • sloggi Re: Znacie Cohena ? 21.05.05, 15:02
      Tekst ładny.
      Cohena osobiscie nie znam, a Zembaty leżał u nas na psychiatrii, ale przenieśli
      Go gdzieś do prywatnego ośrodka.
      • pogodne.niebo Re: Znacie Cohena ? 22.05.05, 15:31
        sloggi napisał:

        ..., a Zembaty leżał u nas na psychiatrii, ale przenieśli Go gdzieś do
        prywatnego ośrodka.

        z calym szacunkiem sloggi, ale czy podanie przez Ciebie tej informacji -
        prawdziwej czy nie - nie narusza dobrych obyczajow, ktore panowac na tym forum,
        niezwylke ciekawym zreszta, powinny?
    • clairejoanna Re: Znacie Cohena ? 21.05.05, 15:03
      Znam, ale zawsze dostaje po Nim taka depresje, ze Go nie slucham.

      Pozdrowienia,

      CJ
      • agnie_szka9 Re: Znacie Cohena ? 21.05.05, 16:39
        clairejoanna napisała:

        > Znam, ale zawsze dostaje po Nim taka depresje, ze Go nie slucham.
        >

        o, to tak jak ja.
        głos ma piękny...od razu smutno mi się robi...
        • garma Re: Znacie Cohena ? 22.05.05, 11:36
          clairejoanna napisała:
          >Znam, ale zawsze dostaje po Nim taka depresje, ze Go nie slucham.

          Na moje melancholie Cohen jest dobrym lekarstwem smile
          • towita Re: Znacie Cohena ? 23.05.05, 08:22
            Ja uwielbiam, ale tego "starego" Cohena. Ta piosenka jest jedną z
            piękniejszych, ale lubię też ... Musiałabym chyba wymienić zbyt dużo piosenek.
            Zębaty fajnie tłumaczył te teksty, ale fatalnie je śpiewał.
    • towita Re: Znacie Cohena ? 23.05.05, 08:26
      Wspomnienia (memories)


      Frankie Laine
      śpiewał właśnie “Jesabel”
      Przypiąłem więc Żelazny Krzyż
      Do piersi swej
      Poszedłem do najwyższej z dziewczyn
      I najbardziej blond
      Powiedziałem – Jeszcze nie znasz mnie
      I to twój wielki błąd
      Więc, czy pokażesz mi
      Gadaj, czy pokażesz mi
      Swe nagie ciało?

      Chodź, odtańczymy
      W najciemniejszy kąt
      Tam może nie odepchnę
      Twoich rąk
      Wyraźnie słyszę w twoim głosie
      Wielki głód
      Wszystkiego dotknąć, czego zechcesz
      Będziesz mógł
      Lecz nie pokażę ci
      Nigdy nie pokażę ci
      Nagiego ciała!

      Tańczmy blisko
      Zespół zagrał “Star Dust”
      Konfetti, baloniki
      Lecą prosto w nas
      Szepnęła – Masz minutę
      By zakochać się...
      W tak uroczystej chwili
      Muszę wierzyć, że
      Pokażesz jednak mi
      Że pokażesz w końcu mi
      Że pokażesz dzisiaj mi
      Swe nagie ciało!




    • kohol Re: Znacie Cohena ? 23.05.05, 15:41
      Cohen... Kiedyś to przerabiałam, na pierwszym roku studiów... Ile to dla mnie
      wtedy znaczyło... Zasłuchiwałam się, zaczytywałam, śpiewałam. Ostatnio nie
      bardzo. Trochę mi sie światopogląd odkrzywił i za bardzo przypomina mi to
      pewnego olegę.
      A pierwszy raz First we take Manhattan słyszałam w wersji REM smile
    • alras Re: Znacie Cohena ? 23.05.05, 18:06
      Cohen to cała epoka. świece, dużo dymu, jakikolwiek alkohol/trudno było i nawet
      robiło się grzańca z wina marki Wino!/ i nocne polaków rozmowy...aaaa i jeszcze
      dwadzieścia pare lat mniej. Może dlatego mam sentyment. Jak wtedy chciało sie
      zmnieniać świat
      • towita Re: Znacie Cohena ? 24.05.05, 08:44
        Macie rację to inny świat. Matko kochana już tyle lat minęło...
        • agnie_szka9 Re: Znacie Cohena ? 24.05.05, 11:32
          własnie śpiewa w zetce
          Dance me to the end of love...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja