Znowu wklejam piosenkę

15.04.06, 00:04
Ringasd el magad, ringasd el magad,
ha senki nincs, ki elringasson, ringasd el magad,

Ha nem bírod már elviselni azt, amiben vagy,
lépj ki, mint egy rossz cipőből, ringasd el magad,

Ha azt sem akarod tudni már, hogy ki voltál tegnap,
ne törődj a tegnapokkal, ringasd el magad,

Ha azt hiszed most, hogy a semmi sokkal boldogabb,
merülj el a sűrűjében, s ringasd el magad,

Ha a gondok elharapják már a torkodat,
pihentesd a sebeket, és ringasd el magad.


NIestety pomysłu nie mam żadnego o czym to smile Może ktoś wie? smile
    • magoo_king Re: Znowu wklejam piosenkę 15.04.06, 00:08
      W wolnym tłumaczeniu ;] :

      . Znamy wszyscy różne ptaki, są sikorki i sokoły, Wciąż pytają się głuptaki, w
      szkole kują zaś dzięcioły, Indyk zawsze jest nadęty, widać jego rola taka,
      Pingwin ptasik dyrygentem, nie zdejmuje nigdy fraka.
      --------------------------------------------------------------------------------
      Ref: A kto widział Dziubdziuba, jak wygląda Dziubdziub? Komu w końcu się uda
      odpowiedzieć jak z nut? Czy to fruwa czy lata, czy ma dziobia czy dziób? Czy
      ktoś widział Dziubdziuba? Gdzie się schował Dziubdziub?
      --------------------------------------------------------------------------------
      2. Głowę w piasek kładą strusie, słowik trele treli ładnie. Kanar jeździ w
      autobusie, w którym sroka portfel kradnie. Bocian-Francuz bo żabojad, stać na
      jednej nodze może. Sójka czeka wciąż na pojazd, co zabierze ją za morze.
      --------------------------------------------------------------------------------
      Ref: A kto widział Dziubdziuba, jak wygląda Dziubdziub? Komu w końcu się uda
      odpowiedzieć jak z nut? Czy to fruwa czy lata, czy ma dzioba czy dziób? Czy
      ktoś widział Dziubdziuba? Gdzie się schował Dziubdziub?
      --------------------------------------------------------------------------------
      3. Wróbla spotkasz w parku miejskim, czaple znajdziesz na jeziorach, Kaczkę na
      podwórku miejskim, a w pociągu zaś kondziora. W polach jest od szpaków gęsto,
      gdy wiosenne przyjdą siewy, A w portowych barach często przesiadują zwinne
      mewy.
      --------------------------------------------------------------------------------
      Ref: A kto widział Dziubdziuba, jak wygląda Dziubdziub? Komu w końcu się uda
      odpowiedzieć jak z nut? Czy to fruwa czy lata, czy ma dzioba czy dziób? Czy
      ktoś widział Dziubdziuba? Gdzie się schował Dziubdziub?
      --------------------------------------------------------------------------------
      4. A papugi, dla igraszki, przedrzeźniają i gaworzą Znane są niebieskie
      ptaszki, co nie sieją i nie orzą. A na drzewie nastroszona, patrząc okiem złym
      na wszystko, Sedzi zasępiona wrona, bo ponure to ptaszysko.
      --------------------------------------------------------------------------------
      Ref: A kto widział Dziubdziuba, jak wygląda Dziubdziub? Komu w końcu się uda
      odpowiedzieć jak z nut? Czy to fruwa czy lata, czy ma dzioba czy dziób? Czy
      ktoś widział Dziubdziuba? Gdzie się schował Dziubdziub?
      • tomek854 Re: Znowu wklejam piosenkę 15.04.06, 02:59
        Mam wrażenie, ze to jest baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaardzo wolne tłumaczenie big_grin
    • cienmotyla Nastepna ładna piosenka:) 15.04.06, 00:46
Pełna wersja