Dwujęzyczni mają dwie osobowości?!

03.09.08, 04:40


To wiadomość z gatunku tych, które pobudzają do filozoficznych refleksji:
osoby mówiące dwoma językami mają w nich różne osobowości.

Badania opisane w "Journal of Consumer Research" stwierdzają, że u osób
dwujęzycznych, które funkcjonują równolegle w dwóch kulturach, zmiana języka
może prowadzić do nieświadomego "przestawiania się" na inną osobowość.

Jeśli kobieta identyfikowała się zarówno z kulturą latynoską, jak i
anglosaską, zaobserwowano znaczne różnice w autopercepcji, w zależności od
tego, jakim językiem się w danym momencie posługiwała.
Gdy kobiety mówiły po hiszpańsku, uznawały się za bardziej asertywne
(samowystarczalne i ekstrawertywne) niż wtedy, gdy posługiwały się angielskim.



facet.interia.pl/wiadomosc-dnia/news/dwujezyczni-maja-dwie-osobowosci,1136200
    • dede43 Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 03.09.08, 14:12
      Nie jestem niestety dwujęzyczna, ale jako zodiakalny bliźniak też
      podobno mam dwie osobowości.
    • ester-0 Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 04.09.08, 20:14
      A ile osobowosci maja ludzie piszacy na forum?
      a niby jednym i tym samym jezykiem
      • skiela1 Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 04.09.08, 21:33
        ester-0 napisał:

        > A ile osobowosci maja ludzie piszacy na forum?
        > a niby jednym i tym samym jezykiem

        i jeszcze zrozum co miedzy wierszamismile
    • aiczka Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 04.09.08, 21:49
      Ja mysle, ze ten fragment o "funkcjonowaniu w dwoch kulturach" jest
      tutaj bardzo istotny. Jesli kontakt z jezykiem ogranicza sie do
      rozmow z jednym z rodzicow (i juz np. bez wizyt u jakiejs rodziny)
      to pewnie szansa na wytworzenie "drugiego ja" jest raczej niewielka.
      Pewnie skojarzenie z jezykiem jest troche wtorne.
      • uyu Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 04.09.08, 22:37
        Jestem dwujezycznym zodiakalnym blizniakiem mieszkajacym poza strefa
        tych obu jezykow. Wlasnie ucze sie trzeciego, a 'caractère d'enfer'
        jak mam tak mialam.
        Czy to jest niebezpiecznie?
        Czy sie 'roztroje?'wink
        • tfu.tfu Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 05.09.08, 19:10
          albo rozczworzysz i rozpięciorzysz wink
          nie mam problemu, może dlatego, że mieszkam w szkocji, a nie w stanach np. i nie
          utożsamiam się z niczym szczególnym operując językami wink
          • meg-gy Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 05.09.08, 20:11
            Jestem dwujęzyczna /polski i niemiecki/, ale nie dostrzegam u
            siebie problemów osobowościowych.
            Jak zauważyłam dwie Panie są spod znaku Bliźniąt, któremu to
            przypisywano podwójne wibracje, a jednak one tego nie
            potwierdzają.
            • aiczka Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 05.09.08, 23:24
              Ale to, ze sie przejawia rozne zachowania nie znaczy jescze, ze ma
              sie z tym problemy. Przeciez dosc naturalne jest, ze zachowujemy sie
              troche inaczej w pracy, w domu, w sklepie. Ja np. jestem bardzo
              asertywna wobec osob probujacych sprzedac mi cos przez telefon lub
              przez drzwi, natomiast w innych sytuacjach pozwalam sobie wlazic na
              glowe. Takze kiedy np. zaloze bojowki mam tendencje do innych
              zachowan niz w grzecznej spodniczce do kolan (stroje obu rodzajow
              nosze np. do pracy, wiec to nie jest tak, ze nosze je w roznych
              sytuacjach). Oczywiscie korelacja nie oznacza wynikania - byc moze
              zakladam bojowki/spodniczke keidy od rana mam odpowiedni humor. ^_^
          • uyu Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 05.09.08, 22:17
            ziaba baba smile)))))
            • meg-gy Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 06.09.08, 00:17
              Uyu co to znaczy ziaba baba?
              • skiela1 Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 06.09.08, 00:33
                to chyba cos po czeskusmile)))
            • tfu.tfu Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 06.09.08, 12:12
              ano wink cium Cię big_grin
              • uyu Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 07.09.08, 00:28
                ziaba baba to tajny kod.
                A ciumcianie ciumciaste jeszcze tajniejszy.
                smile))
                Bo tak naprawde tfu.tfu to mucha plujka pod pseudonimem ziaba baba.
                A juz tak zupelnie naprawde to z tfu znamy sie od czasow upadku
                imperium rzymskiego, na kilka stuleci stracilysmy sie z oczu, a
                teraz sie cieszmy smile))
                • meg-gy Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 07.09.08, 00:41
                  uyu napisała:

                  > ziaba baba to tajny kod.
                  > A ciumcianie ciumciaste jeszcze tajniejszy.
                  > smile))
                  > Bo tak naprawde tfu.tfu to mucha plujka pod pseudonimem ziaba baba.
                  > A juz tak zupelnie naprawde to z tfu znamy sie od czasow upadku
                  > imperium rzymskiego, na kilka stuleci stracilysmy sie z oczu, a
                  > teraz sie cieszmy smile))


                  Dzięki Uyu
    • seth.destructor Re: Dwujęzyczni mają dwie osobowości?! 06.09.08, 16:21
      Prawda. Jestem parujezyczny normalnie schizofrenik. Dla Polakow
      chamski i prosty, dla Anglikow grzeczny i sarkastyczny, dla Rosjan
      szczery i wesoly...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja