Nie rozumieli rosyjskiego, nie dawali kwitow i ...

27.04.10, 18:09
Jak to raczyl ujac kontroler lotow.

Ciekawe, czy po wygranych wyborach PO wprowadzi obowiazkowa nauke tego
jeszyka od 1-szej klasy, zeby uniknac kolejnych tragedii.
    • feral_kid Re: Nie rozumieli rosyjskiego, nie dawali kwitow 27.04.10, 18:15
      Polecam artykuł

      www.samoloty.pl/index.php/artykuly-lotnicze/5061-analiza-przyczyn-katastrofy-tu-154m

      "Spektakl medialny

      Nawigator systemu RSL (po rosyjsku to RSP), w wywiadzie dla rosyjskich mediów żalił się, że „oni kwitancju nie dawali”, czyli że załoga nie potwierdzała jego komend. Nasze dzielne media przetłumaczyły to jako „dawać kwita”. Jest to niesamowicie kuriozalne tłumaczenie, porównywalne jedynie z innym lapsusem dziennikarskim ze znanej telewizji (cytuję z pamięci) „po zakończeniu strajku pielęgniarki wróciły do łóżek pacjentów”. Korzystając więc z okazji, chciałbym podać na potrzeby mediów: po rosyjsku „eszelon” to poziom lotu a nie transport wojskowy, „zapomiet”, to akurat zapamiętać, „wypołniat” to wykonywać a nie wypełniać, „dwigatiel” to silnik, a nie ciężarowiec, a „tuman” to" mgła, a nie ktoś niekumaty. Tak na przyszłość.
    • madameblanka Re: Nie rozumieli rosyjskiego, nie dawali kwitow 27.04.10, 18:16
      flying, czy jeszcze ty nie paniał że oni rosyjski znali?? Chociażby dlatego że
      instrukcje na tupolewie sa w rosyjskim, siłą rzeczy musieli znać.
      • flying-mind Re: Nie rozumieli rosyjskiego, nie dawali kwitow 27.04.10, 18:31
        No ale moze to "niedawanie kwitow" ;-) bylo glowna przyczyna
        • madameblanka Re: Nie rozumieli rosyjskiego, nie dawali kwitow 27.04.10, 18:42
          może nie musieli,

          bo najpierw kontroler podaje odległość od drogi startowej, a załoga kwituje to
          wysokością. W tym momencie następuje porównanie czy samolot utrzymuje właściwy
          kąt zniżania po to, by trafić na próg pasa i wylądować. - tyle że to stara
          metoda i z tego co słyszałam to tupolew już to wszystko przeliczał cyfrowo,
          czyli kwit był zbędny.
    • igor_uk Re: Nie rozumieli rosyjskiego, nie dawali kwitow 27.04.10, 18:21
      costam.menda.czy to jest ta twoja spiskowa teorija,czy to tylko pierdzenie
      wirtualne? Zauwaz,ile ludzi cie powiedzialo,ze jestes szurniety,a ty nadal
      wierzysz w swoja genialnosc.
Pełna wersja