moreandmore Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 00:12 Przecież w przyszłym roku ma być koniec świata. Odpowiedz Link Zgłoś
joanna_on-line Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 10:32 moreandmore napisała: > Przecież w przyszłym roku ma być koniec świata. ehhh... przeca to miało być za dwa lata - grudzień 2012 ;))) forum.gazeta.pl/forum/w,1157,110461634,110492562,Re_B_bzdury_robitussin_.html Odpowiedz Link Zgłoś
aszylko Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 07:30 Najprawdopodobniej będzie zdjęcie ukrzyżowanego Chrystusa i artykuł dotyczący Męki. Wszak to Wielki Piątek będzie... Odpowiedz Link Zgłoś
flying-mind Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 11:16 Nie moge napisac, bo nie mam klawiatury z cyrylica. Odpowiedz Link Zgłoś
ubijaj.tuda Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 11:21 flying-mind napisała: > Nie moge napisac, bo nie mam klawiatury z cyrylica. 10 лет возвращения Польшы к матрице. Odpowiedz Link Zgłoś
ingeborga.dapkunaite Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 11:28 A co to takiego "matrica"? Jedyne znaczenie tego slowa w jezyku rosyjskim jest dokladnie takie same, jak znaczenie polskiego matryca. Do jakiej matrycy ma w ciagu 10 lat wrocic Polska? Prosze o wyjasnienie. Odpowiedz Link Zgłoś
ubijaj.tuda Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 11:44 ingeborga.dapkunaite napisała: > A co to takiego "matrica"? Jedyne znaczenie tego slowa w jezyku > rosyjskim jest dokladnie takie same, jak znaczenie polskiego > matryca. Do jakiej matrycy ma w ciagu 10 lat wrocic Polska? Prosze o > wyjasnienie. к отечеству teraz chyba lepiej? (Я уже забыл много, извините) Odpowiedz Link Zgłoś
iminie Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 13:10 a jak by tak przetłuamczyć dla reszty? :) Odpowiedz Link Zgłoś
robitussin Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 16:41 "10-lecie powrotu Polski do ojczyzny" Co Ty - "ruska" w szkole nie miałaś? ;-) Odpowiedz Link Zgłoś
ingeborga.dapkunaite Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 18:04 To chyba ubijaj.tuda rosyjskiego się nie uczył. :-) Ojczyzna tłumaczy się jako "oteczestwo", a nie jakaś tam matrica. Dlatego on zapewne słyszał jakieś "ubijaj tuda" na tym słynnym filmiku. Żaden Rosjanin tak by nie powiedział, bo to też nie jest rosyjskie. A już "matricą" to mnie rozśmieszył mocno. :-) Ciekawe, z jakiego to języka. Odpowiedz Link Zgłoś
robitussin Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 18:17 Na pewno mu się matryca z macierzą pomyliła ;-) Ale swoją drogą tłumaczenia na zasadzie kalkowania są wyjątkowo zabawne. Moim ulubionym jest "but eggs!" czy angielskie "ale jaja!" ;-) Odpowiedz Link Zgłoś
ubijaj.tuda Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 18:20 robitussin napisał: > Na pewno mu się matryca z macierzą pomyliła ;-) > Ale swoją drogą tłumaczenia na zasadzie kalkowania są wyjątkowo > zabawne. Moim ulubionym jest "but eggs!" czy angielskie "ale > jaja!" ;-) > No i proszę, zanim skończyłem pisać swoje wyjaśnienie to mnie robitussin ubiegł i przejrzał moje zamiary ;) Odpowiedz Link Zgłoś
ingeborga.dapkunaite Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 19:42 Świetne. Podobnie jest z rosyjskimi słowami, które w języku polskim znaczą cos zupełnie innego. Na przykład rosyjskie: "diwan", "łożka", "kower" (wymawia się "kawior"). Zadałabym tę zagadkę ubijaj.tuda ale obawiam się, że użyje translatora i nic z tego nie wyjdzie. :-) Odpowiedz Link Zgłoś
jot9 Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 19:51 Jak jechała pomoc do Czeczenii, to powiedzieli na granicy Rosjanom, że wiozą puszki. I się zrobiła mała zadyma :) (puszki to armaty). Odpowiedz Link Zgłoś
ingeborga.dapkunaite Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 19:58 Domyślam się, że uczestnicy konwoju mocno się zdziwili, gdy im oświadczono, że te puszki rekwiruje się. :-) Odpowiedz Link Zgłoś
robitussin Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 22:42 > rosyjskie: "diwan", "łożka", "kower" (wymawia się "kawior"). Ja się poddaję, choć ten "diwan" coś mi mówi, ale nie pamiętam co ;-) A z innych podobnych są jeszcze "łyże-narty" i "stoł-krzesło". I do dziś pamiętam, jak zdanie "ja ucził uroki wmiestie z drugom" (przepraszam za ew. błędy i za brak cyrylicy) przetłumaczyłem na "odrabiałem lekcje z kolegą w mieście" ;-) Odpowiedz Link Zgłoś
ingeborga.dapkunaite Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 23:07 :-) Diwan to sofa. No nie poddawaj się - dobrze Ci idzie. Odpowiedz Link Zgłoś
ubijaj.tuda Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 18:18 ingeborga.dapkunaite napisała: > To chyba ubijaj.tuda rosyjskiego się nie uczył. :-) Ojczyzna > tłumaczy się jako "oteczestwo", a nie jakaś tam matrica. Dlatego on > zapewne słyszał jakieś "ubijaj tuda" na tym słynnym filmiku. Żaden > Rosjanin tak by nie powiedział, bo to też nie jest rosyjskie. A > już "matricą" to mnie rozśmieszył mocno. :-) Ciekawe, z jakiego to > języka. Droga Ingeborgo, przeczytaj sobie: forum.gazeta.pl/forum/w,1157,111031472,111047652,Re_jaka_bedzie_tytulowa_strona_GW_i_Rzepy_10_04_.html z "matricą" sprawa jest prosta - chodziło mi o "macierz", a że "ja uże zabył mnogo" i musiałem skorzystać z pomocy translatora to i tak wyszło nie każdy jest "poliglotom" i "prymasem" :) Odpowiedz Link Zgłoś
ingeborga.dapkunaite Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 19:50 Ojoj, to niedobrze wyszło. Trzeba chyba przerzucić się na zwykły słownik, bo wygląda na to, że ten translator stworzył osobliwy znawca rosyjskiego. :-) I może nie "ja uze zabyl mnogo", ile - "mnogoje". Zastanawiałam się nad tym "ubijaj tuda" - jak powiedziałby Rosjanin bez namysłu w takiej hipotetycznej sytuacji. Chyba "ubiwaj (ubej) ich" lub "streliaj tuda (w sensie - w tamtą stronę)". A poliglotą żadnym nie jestem. Lubię języki, a rosyjski jest moim drugim językiem od wczesnego dzieciństwa. Odpowiedz Link Zgłoś
robitussin Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 22:49 > A poliglotą żadnym nie jestem. Lubię języki, a rosyjski jest moim > drugim językiem od wczesnego dzieciństwa. Z ciekawości - czy to Ty czy tylko Twoja idolka? ;-) en.wikipedia.org/wiki/Ingeborga_Dapk%C5%ABnait%C4%97 Odpowiedz Link Zgłoś
ingeborga.dapkunaite Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 23:06 Będę tajemnicza.... Kobiety powinny takie być i krygować się. ;-) Odpowiedz Link Zgłoś
robitussin Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 23:21 Mówi się trudno ;-) Tak czy siak - bardzo ładna dziewczyna z tej Ingeborgi :) Odpowiedz Link Zgłoś
ingeborga.dapkunaite Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 23:23 Cieszę się, że podoba Ci się. :-) Odpowiedz Link Zgłoś
robitussin Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 22:45 musiałem skorzystać z pomocy translatora A propos translatora. Całkiem niedawno wchodziłem na jakąś czeską stronę, gdzie była wzmianka o Kaczorach i o tym, że grali kiedyś w filmie postacie Jacka i Placka. Nie pamiętam już jak to brzmiało po czesku, ale na polski przetłumaczono jako "Jacek i Tortilla". Spadłem z krzesła ;-) Odpowiedz Link Zgłoś
ingeborga.dapkunaite Czyli możemy mieć wojnę z Czechami, jeśli... 06.05.10, 23:10 ... Który grał Tortillę? Dzięki za przykład - oplułam monitor ze śmiechu. :-) Odpowiedz Link Zgłoś
robitussin Re: Czyli możemy mieć wojnę z Czechami, jeśli... 06.05.10, 23:23 Tortillę grał Jarosław :) Odpowiedz Link Zgłoś
ingeborga.dapkunaite Będzie zatem wojna o Tortillę :-( 06.05.10, 23:25 To tej Tortilli Czechom nie wybaczy. Biedni Ci nasi sąsiedzi - nie wiedzą, co ich czeka. :-( Odpowiedz Link Zgłoś
iminie Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 22:55 Dzięki. "> Co Ty - "ruska" w szkole nie miałaś? ;-)" No prawie nie ;) Tylko w podstawówce troszkę. Odpowiedz Link Zgłoś
polski_amstaf Re: jaka będzie tytułowa strona GW i Rzepy 10.04. 06.05.10, 23:06 A wiesz co znaczy po rosyjsku: "tuman"? Posdroofka Odpowiedz Link Zgłoś