"uderzyc w stol, a nozyce sie odezwa"

26.05.06, 03:11
Ja sie mnie cos przyczepi, to za nic nie posci! Przez caly dzien sie mecze,
bo nie moge sobie przypomniec angielskiego odpowiednika polskiego
wyrazenia "uderzyc w stol, a nozyce sie odezwa". W pracy ludziom tlumaczylam
o co mi chodzi i nikt mi nie byl w stanie pomoc. Jestescie moja ostatnio
nadzieja drogie forumowiczki/cze.

Pomozcie, po spac nie bede mogla :)
    • magda.recruit Re: "uderzyc w stol, a nozyce sie odezwa" 26.05.06, 03:12
      i ortografa na dodatek walnelam... mialo byc pusci, a nie posci..
    • artremi co to wlasciwie znaczy? 26.05.06, 03:40
      Podejrzewam ze nie ma takiego 100% odpowiednika.
      Czy to wyrazenie jest odpowiednikiem "masz babo placek"?

      Mam 2 angielskie wyrazenia, ale nie wiem czy o to Ci chodzilo:
      The hit dog howls.
      If the cap fits, wear it.
      • triskell Re: co to wlasciwie znaczy? 26.05.06, 06:39
        Niestety, nie znam polskiego odpowiednika, a co ciekawsze też kiedyś miałam z
        mężem identyczną dyskusję (tzn. pytałam go, jaki jest odpowiednik, ale nic nie
        wymyślił).

        Artemi, sens powiedzenia jest taki, że jeśli np. rzucisz jakiś komentarz
        ogólnie, powiedzmy "Ktoś w tym pokoju brzydko pachnie" i w całym pokoju jedna
        osoba nagle zacznie głośno protestować, to często będzie to właśnie "winowajca".
        Czyli - żeby usłyszeć nożyce, nie zawsze musisz uderzać bezpośrednio w nożyce,
        często wystarczy uderzyć w stół, na którym leżą... Nie wiem, czy to jasno
        wytłumaczyłam?
        • magda.recruit Re: co to wlasciwie znaczy? 26.05.06, 13:40
          Dziekuje. Dokladnie to wytlumaczylas :)
          • sondra Shakespeare 26.05.06, 14:17
            Troche pretensjonalne, ale czasem używane: "MeThinks He Doth Protest Too Much"

            (z Hamleta, w oryginale Gertruda mówi o postaci ze sztuki "The lady doth
            protests too much, methinks"). Ogólnie chodzi o to, że ktoś podejrzanie za
            bardzo protestuje. "Doth" znaczy "does".
Inne wątki na temat:
Pełna wersja