jak po angielsku jest...

29.06.08, 15:03
Hej, mam problem z tlumaczeniem - musze zrobic malej badanie kalu -
1.grzyby i plesnie( w Polsce badanie mykologiczne)
2.pierwotniaki i ameby
-lambie
2. robaki - parasites prawda?
-owsiki(ringworm?) tegoryjce, glista ludzka,wlosoglowka
dzieki bardzo!
Magdalena
    • aniutek Re: jak po angielsku jest... 29.06.08, 16:42
      nie wiem tak z glowy, ale mysle sobie, ze jezeli zaniesiesz do lab.
      to tam bedzie wyszczegolnione na co chcesz testowac, a wyglada na to
      ,ze na wszytsko.
    • magdziol18 Re: jak po angielsku jest... 01.07.08, 01:23
      Aniutku, no wlasnie nie jest to chyba takie proste, bo jak mowie, ze
      chce zrobic badania na pasozyty to patrza na mnie jak na idiotke, ze
      tego tu nie ma. Czesciowo chyba jest to prawda, ze te wszystkie
      swinstwa nie wystepuja w tych samych czesciach swiata.
      M
      • foxie777 Re: jak po angielsku jest... 01.07.08, 01:53
        Napisz dokladniej o co chodzi.
        Kto na ciebie patrzy i nie rozumie.
        Od tego typu spraw jest specjalista od chorob zakaznych.
        Jesli jest podejrzenie zakazenia choroba "tropikalna"
        wtedy sa szczegolowe badania krwi, moczu i kalu, wlasnie na
        pasozyty, ameby i rozne mikroorganizmy.

        pozdr
    • ladybug Re: jak po angielsku jest... 01.07.08, 15:44
      Wg. slownika medycznego:

      -badanie mykologiczne- mycological examination (investigation),
      -pierwotniak-protozoon,
      -ameba-am(o)eba,
      -lamblia-(lac.)lamblia intestinalis, giardia intestinalis,
      -owsiki-pinworms,
      -tegoryjec-hookworm,
      -wlosoglowka-whipworm,
      -glista ludzka-human ascaris.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja