Videograf II - ostrzeżenie!!

[semirades25]

Ostrzegam wszystkich tłumaczy przed współpracą z Videografem.
Kontakt z wydawnictwem jest miły i kulturalny do momentu oddania
przekładu. Później nie można doprosić się o uregulowanie należności.
Na maile kierowane do redakcji i księgowości brak jakiegokolwiek
odzewu.

[dorcia251]

Dzięki za ostrzeżenie. Ja się nauczyłam, że nie ma co wysyłać e-
maila, bo to można zlać, tylko dzwonić i być upierdliwym.

[siostraheli]

Potwierdzam, że wyciągnięcie od nich należności to ciężka praca. Niech nikt nie myśli, że skoro ma wpisane jakieś terminy w umowie, to te terminy obowiązują. I żaden kontakt mailowy z księgowością nie ma sensu. O wszystkich wypłatach decyduje osobiście prezes.

[semirades25]

siostraheli napisała:

> Potwierdzam, że wyciągnięcie od nich należności to ciężka praca.
Niech nikt nie
> myśli, że skoro ma wpisane jakieś terminy w umowie, to te terminy
obowiązują.
> I żaden kontakt mailowy z księgowością nie ma sensu. O wszystkich
wypłatach dec
> yduje osobiście prezes.

Ha, a prezes jest ciągle w rozjazdach lub na jakichś spotkaniach (w
co trudno mi jakoś uwierzyć).
Widzę, że wdepnęłam w niezłe g..., nieładnie mówiąc.
Powinnam zaraz włączyć czujność, gdy redaktor ponaglał mnie, abym
szybko zdecydowała się na tłumaczenie proponowanej książki, gdyż w
przypadku zwlekania z decyzją weźmie ją ktoś inny.
A sekretarka zaraz skapnęła się, że dzwonię w sprawach finansowych.
Widocznie ma takich telefonów x dziennie:/

Po jakim czasie udało Ci się uzyskać pieniądze?

[siostraheli]

Jakoś mi się udaje od czasu, jak poznałam system. Trzeba dzwonić, naciskać i nie odpuszczać. Ale znam takich, którym się nie udało. I jedną autorkę, której się udało po trzech latach.

[semirades25]

Nadal z nimi współpracujesz?
Ja w przyszłym tygodniu idę na konsultację do znajomego prawnika.
Czuję, że sprawa znajdzie swój finał w sądzie.

[siostraheli]

Ogólnie tak, choć chwilowo na szczęście niczego dla nich nie robię.

[begemotik]

Ja również poznałam system i jakoś udaje mi się (po 3-4 miesiącach)
ściągnąć należności, ale jeszcze długa droga przede mną, bo kilka
zleceń dla nich wykonałam... Nie traćmy jednak nadziei, bo jakoś
trzeba zaczynać w branży.
pozdrawiam

[knokkelmann1]

dzieki!!! zrobilem im opracowanie o lit. australii i nz i dali mi probke do
tlumaczenia na 10 stron!!!! ale bym sie sfrajerowal. dzieki

[zooloza]

Jestem autorem, nie tłumaczem. Czy ktoś z autorów na forum ma doświadczenie z
tym wydawnictwem? Z góry dziękuję za odpowiedź i ewentualne porady.

[machiato.online]

zooloza napisała:

> Jestem autorem, nie tłumaczem. Czy ktoś z autorów na forum ma
doświadczenie z
> tym wydawnictwem? Z góry dziękuję za odpowiedź i ewentualne porady.

Autorom też nie płacą. Jeśli chcesz pobawić się w wolontariat, to
śmiało do nich uderzaj. A pieniądze zobaczysz, ale tylko na
papierze:D

Zooloza - sprawdź skrzynkę!

[semirades25]

[zooloza]

Semirades! Sprawdź skrzynkę!;)

[zooloza]

Nie ma nikogo, z kim się rozliczają? Nie zalamujcie mnie, wlasnie mam zaczac
wspolprace....

[machiato.online]

zooloza napisała:

> Nie ma nikogo, z kim się rozliczają? Nie zalamujcie mnie, wlasnie
mam zaczac
> wspolprace....

Ale czemu akurat z nimi? Redaktor naczelny jest przemiłą osobą, ale
na tym plusy tego wydawnictwa się kończą. Prezesa praktycznie nie ma
w formie, a to on rządzi kasą - nie księgowy.
Jednak skoro lubisz ryzyko ...

[machiato.online]

* nie ma w firmie (sorry za literówkę).

[zooloza]

Może właśnie dlatego, że zaczęło się bardzo miło. Skąd mogłam wiedzieć, że nie
płacą? Od jakiegoś czasu wydaje mi się, że nikt nikomu już nie płaci...

[machiato.online]

zooloza napisała:

> Może właśnie dlatego, że zaczęło się bardzo miło. Skąd mogłam
wiedzieć, że nie
> płacą? Od jakiegoś czasu wydaje mi się, że nikt nikomu już nie
płaci...
Miłe złego początki;-) I co zamierzasz?

[zooloza]

a jak to ma się do warunków umowy? w umowie są jakieś kruczki, czy po prostu
lekceważą ją?

[semirades25]

Niestety wygląda na to, że umowa ma dla nich wartość papieru
toaletowego:(

[beatalidzka]

umowy mają w D-U.P--IE, i to głęboko. Pan naczelny tylko jęczy, że on nic nie
może, że mu przykro i inne pierdoły. Po prostu CIĘŻKA SYTUACJA, ale oczywiście
okazuje się to dopiero, gdy mija miesiąc od terminu płatności, a potem pozostaje
użeranie się. Banda cholernych naciągaczy, nic więc ej. To MY, tłumacze,
finansujemy ich książki. Ciekawe, czy drukarniom też nie płacą?

[siostraheli]

Tam wszyscy są mili: bardzo miłe redaktorki, redakcja techniczna, sekretarka, prezes. Tylko średnio wypłacalni...

[semirades25]

Popieram. Dzisiaj znów rozmawiałam telefonicznie z przemiłą
sekretarką. Prezesa oczywiście nie było. Kobieta kazała mi zadzwonić
jutro. I tak na okrągło od ponad miesiąca. No ludzie!!!!

[nomina]

A co na to prawnik? Jakieś pismo, wezwanie do zapłaty, wniesienie do sądu
wniosku o zawezwanie do zawarcia ugody?
Niestety, z własnego doświadczenia wiem: jak próba wydębienia swoich pieniędzy
nie jest w formie listu z nagłówkiem sądu - są wydawcy, którzy się śmieją z
każdej innej formy.

A swoją drogą - skoro jest Was więcej oszukanych przez to wydawnictwo, może
warto pomyśleć o zbiorowym zawiadomieniu prokuratury?

[semirades25]

Z niemal dwumiesięcznym poślizgiem otrzymałam dziś od wydawnictwa
zaliczkę za tłumaczenie, które wysłałam w sierpniu. Ale dobre i to!

[zooloza]

serdeczne gratulacje! pocieszę cię tylko, że w biznesie jest o wiele gorzej - na
należność czeka się czasem kilka lat, czasem wieczność:( wiem, co mówię, dlatego
nigdzie się nie ruszam bez prawnika. pozdrawiam!

[semirades25]

zooloza napisała:

> serdeczne gratulacje! pocieszę cię tylko, że w biznesie jest o
wiele gorzej - n
> a
> należność czeka się czasem kilka lat, czasem wieczność:( wiem, co
mówię, dlateg
> o
> nigdzie się nie ruszam bez prawnika. pozdrawiam!

Dzięki! Odetchnęłam, bo nie jestem typem awanturnicy, ciągnącej
innych po sądach, a już myślałam, że bez wyższej instancji się nie
obejdzie. Ciekawe, kiedy zapłacą mi drugą ratę, która również
powinna być dawno na moim koncie.
Gdyby nie inne źródło dochodu, to człowiek by dawno sczezł w
oczekiwaniu na honorarium. Przykre to ...
Odzdrawiam!

[siostraheli]

Nie ustawaj w naciskaniu. Cudzy sukces niech cię nie rozleniwi.

[felicja07]

No to jestem następna w kolejce... Szkoda, że nie trafiłam wcześniej
na to forum. Mam nadzieję, że jednak wszystko dobrze sie skończy.

[siostraheli]

Czego ci serdecznie życzę;-)

[zooloza]

napisz koniecznie jak to się skończy...

[semirades25]

felicja07 napisała:

> No to jestem następna w kolejce... Szkoda, że nie trafiłam
wcześniej
> na to forum. Mam nadzieję, że jednak wszystko dobrze sie skończy.

A jak długo spóźniają się z zapłatą? I czy dostąpiłaś zaszczytu
rozmowy z prezesem?

[felicja07]

semirades25 napisała:


> A jak długo spóźniają się z zapłatą? I czy dostąpiłaś zaszczytu
> rozmowy z prezesem?

Na razie miesiąc. Z prezesem jeszcze nie rozmawiałam. Uzbrajam się w
narzędzia prawne ;)

[paradoks.1]

Nie bardzo rozumiem dlaczego wolicie Państwo wydzwaniać i jęczeć o
swoją forsę u wydawców zamiast pozywać ich przed sądami. Jasne, że
jeśli są to jakieś przejściowe trudności, to często warto poczekać w
trosce o dobre stosunki. Jeśli jednak i tak już nie chcą Państwo z
tym kims współpracowac w przyszłości, to warto wytoczyć taką sprawę.
Koszt tego w tryie uproszczonym (w sprawach do 10 000 zł) jest
niewielki a rozstrrzygnięcie szybkie i pewne. Wbrew pozorom
egzekucja wyroku jest dość prosta, a koszty obciążają dłużnika.
Zazwyczaj chodzi o kwoty w skali firmy niewielkie, więc można zająć
jej wierzytelności (np. należności od hurtowników - dość łatwo je
ustalić, albo konto bankowe). Jeśli ktoś potrzebuje w tych sprawach
prawnika, niech da znać... Koszty w końcu pokryje oporny dłuznik,
czym sprawi nam dodatkową satysfakcję :-)

[semirades25]

paradoks.1 napisał:

> Nie bardzo rozumiem dlaczego wolicie Państwo wydzwaniać i jęczeć o
> swoją forsę u wydawców zamiast pozywać ich przed sądami. Jasne, że
> jeśli są to jakieś przejściowe trudności, to często warto poczekać
w
> trosce o dobre stosunki. Jeśli jednak i tak już nie chcą Państwo z
> tym kims współpracowac w przyszłości, to warto wytoczyć taką
sprawę.
> Koszt tego w tryie uproszczonym (w sprawach do 10 000 zł) jest
> niewielki a rozstrrzygnięcie szybkie i pewne. Wbrew pozorom
> egzekucja wyroku jest dość prosta, a koszty obciążają dłużnika.
> Zazwyczaj chodzi o kwoty w skali firmy niewielkie, więc można
zająć
> jej wierzytelności (np. należności od hurtowników - dość łatwo je
> ustalić, albo konto bankowe). Jeśli ktoś potrzebuje w tych
sprawach
> prawnika, niech da znać... Koszty w końcu pokryje oporny dłuznik,
> czym sprawi nam dodatkową satysfakcję :-)

Poproszę o bliższe informacje. Ostatecznie inkryminowane wydawnictwo
jeszcze nie zapaciło mi całości honorarium, zatem kto wie, czy nie
będę musiała za kilka m-cy uderzyć z grubej rury:(

[paradoks.1]

Jakie informacje potrzebne?

[semirades25]

Dziękuję, ale jednak pomoc nie będzie mi potrzebna. Właśnie
otrzymałam całość wynagrodzenia za tłumaczenie. Odetchnęłam z ulgą
pełną piersią:)

[dorcia251]

Taaa, znam to z autopsji (inne wydawnictwo). Niestety niesmak
pozostał. Jakie mieli spóźnienie?

[semirades25]

Zalegali mi z wypłatą od sierpnia. Szkoda, że nasza współpraca miała
tak niemiły finał:(

[siostraheli]

E tam, od sierpnia to żadne zaleganie. To u nich norma.

[semirades25]

siostraheli napisała:

> E tam, od sierpnia to żadne zaleganie. To u nich norma.

No to ja nieźle musiałam im zaleźć za skórę, skoro zapłacili mi już
100% ...

[paradoks.1]

Też mi się wydaje, że to niewielkie opóźnienie i nie warto trąbic na
cały świat o byle opóźnieniu. W końcu tłumacze i autorzy też się
spóźniają, a nikt nie robi afery o parę dni.

Warto jednak, jeśli sprawa się wyjasniła wspomnieć o tym tam, gdzie
się narzekało. Żeby nie pozostawiac wrażenia, że wszyscy w tej
branży, to banda złodziei.

[semirades25]

paradoks.1 napisał:

> Też mi się wydaje, że to niewielkie opóźnienie i nie warto trąbic
na
> cały świat o byle opóźnieniu. W końcu tłumacze i autorzy też się
> spóźniają, a nikt nie robi afery o parę dni.
>
> Warto jednak, jeśli sprawa się wyjasniła wspomnieć o tym tam,
gdzie
> się narzekało. Żeby nie pozostawiac wrażenia, że wszyscy w tej
> branży, to banda złodziei.

Od sierpnia do października to wg Ciebie niewielkie opóźnienie?? Po
co w takim razie wpisywać do umowy jakieś terminy, skoro i tak się
ich nie przestrzega? Tzn. dla ścisłości - terminów ma przestrzegać
wyłącznie tłumacz:/
Chyba mam jakieś przestarzałe poglądy...

[paradoks.1]

Tak, to niewielkie. (No, może przeciętne.)

Terminy wpisuje się po to, żeby potem wiedziec, czy opóźnienie jest
duże, czy takie sobie :-)

[semirades25]

Teraz to mnie rozbawiłeś - 1:0 dla Ciebie:D
Może nie robiłabym takiego szumu wokół sprawy, gdyby nie drobny
fakt, że po oddaniu tłumaczenia w żaden sposób nie mogłam
skontaktować się z nikim z wydawnictwa poza sekretarką. Na maile nie
odpisywali, telefonicznie byli poza zasięgiem. Gdy podawałam swoje
nazwisko, okazywało się, że prezesa nie ma w firmie.
Po zapoznaniu się z opiniami innych tłumaczy na forach branżowych
(niestety samych negatywnych), trochę się zdenerwowałam...

[dorcia251]

3 miechy to niewielkie opóźnienie? Możesz wyjaśnić, bo nie za
bardzo rozumiem. NIewielkie opóźnieie to tydzień, góra dwa
tygodnie. Wyobrażasz sobie, że tłumacz oddaje tłumaczenie po 2-3
miesiącach?

[dorcia251]

Ok, nie doczytałam wyjaśnienia, jeśli to ironiczna uwaga, to
rozumiem:)

[semirades25]

Ooo, nareszcie ktoś odbiera na tych samych falach, co ja:)
Dodam jeszcze, że współpracuję z pewnym wydawnictwem, które
informuje mnie o ewentualnych opóźnieniach wynikających np. z
urlopów. W takiej sytuacji mogę sobie poczekać, bo wiem, że druga
strona traktuje mnie serio, a nie na zasadzie: murzyn zrobił swoje.

[paradoks.1]

Urlop pracownika jest jedynie pretekstem do niepłacenia. Wolę jeśli
ktoś mi powie, że nie ma forsy, niż traktuje mnie jak czterolatka i
mówi, że nie może zapłacić, bo księgowa jest na urlopie.

[semirades25]

paradoks.1 napisał:

> Urlop pracownika jest jedynie pretekstem do niepłacenia. Wolę
jeśli
> ktoś mi powie, że nie ma forsy, niż traktuje mnie jak czterolatka
i
> mówi, że nie może zapłacić, bo księgowa jest na urlopie.

Ludzie czasem wybierają się latem na urlop. Ja nie widzę w tym
tłumaczeniu niczego dziwnego.
Poza tym wolę już takie tłumaczenie, niż reagowanie z przestrachem
na dźwięk mojego nazwiska.

[nomina]

Chyba jestem jakimś ufoludkiem - nigdy nie płacę po terminie, zawsze robię to
dużo wcześniej. Dwa tygodnie to niewielkie opóźnienie? Powiedz to energetyce,
bankowi, dziecku, któremu trzeba kupić pieluchy albo leki...

[paradoks.1]

Płacenie dużo przed terminem, to zwykle poważny błąd. Po co to robić?

[semirades25]

Wybacz, ale ja nie mówię o płaceniu przed terminem,lecz w terminie,
ewentualnie z niewielkim poślizgiem.
A czemu postrzegasz to jako poważny błąd?

[paradoks.1]

Za błąd uwawam płacenie przed terminem, bo nikt za to nie dziękuje i
nie ma z tego żadnego pożytku, a tych pieniedzy można użyć na co
innego. Skoro ci autorzy są tak cierpliwi, to po co płacić 10 na
czas, skoro za te same pieniądze można mieć 11 opóźniając się trochę?

[nomina]

Nie zauważyłam wcześniej Twojej wypowiedzi, paradoksie. Po co? Ano po to, że marka jest cenniejsza niż świadomość, że potrzyma się pieniądze kilka dni dłużej. To nie są odsetki, za które warto się szmacić. Rady "Bogatego ojca" nie zawsze się sprawdzają ;).

[paradoks.1]

Od sierpnia do 22 października to mogą być nie 3 'miechy' ale
jedynie 6 tygodni.

[semirades25]

Świetnie - to "tylko" 6 tygodni, w ciągu których trzeba jeść,
opłacać rachunki etc. Wybacz, ale Twoje tłumaczenie jest rodem z
kosmosu.

[zooloza]

Mogę wrzucić kamyczek? Pracuję w branży reklamowej od lat, jestem związana z
branżą budowlaną... Mam nadzieję, że nie wywołam swoim postem omdleń, ale prawda
jest taka, że spóźnianie się z zapłatą dwa miesiące uznawane jest jako ogólnie
rozumiane perypetie, pół roku - zawirowania na rynku, dwa lata - nerwowość.
Oczywiście nie zgadzam się z taką rzeczywistością, ale moją dziecięcą niezgodę
na ten świat wyleczyło kilka spraw w sądzie i teraz nie ruszam się bez prawnika
i jego magicznych pieczątek. Strzępienie języka przez telefon mogę uprawiać w
relacjach przyjacielskich. W biznesie najlepiej to sobie darować. Szczególnie w
tym kraju:)

[paradoks.1]

Elektrownia nie pozwie Pani za sześciotygodniowe opóźnienie, nie
wyłączy prądu, nie będzie Panią nachochić ani wydzwaniać. Najwyżej
przyśle zwykłe upomnienie...

[semirades25]

A jak żyć, czekając przez sześć tygodni na pieniądze? Miłością i
powietrzem?
A może dzięki honorariom wypłacanym na czas przez inne, bardziej
rzetelne wydawnictwa?
Paradoks, niektóre Twoje wypowiedzi sprawiają, że opadają mi nie
tylko ręce ...

[paradoks.1]

Cieszę się, że robią wrażenie :-))

[siostraheli]

Ciekawe. U nas wysyłają upomnienie po 2 tygodniach, a po następnych dwóch wyłączają prąd.

[paradoks.1]

A u nas nie :-))

[siostraheli]

Oczywiście moje stwierdzenie o tym, że 2 miesiące to norma było ironiczne. Nie uważam tej normy za właściwą.

[felicja07]

Videograf znowu się ogłasza a pieniędzy jak nie było, tak nie ma.
Także polecam współpracę...jeśli ktoś lubi wolontariat.

[felicja07]

No i doczekałam się! Po wielu miesiącach udręki wydwanictwo
zawiadomiło mnie, że pieniądze zostały wysłane w piątek. Czekam,
czekam, trochę długo, ale w końcu dzisiaj przychodzi rachunek i ...
Same błędy: zgadza się imię nazwisko, adres, ale już urząd skarbowy
i numer konta nie bardzo. I co? Wysłali pieniądze komuś innemu.
Prawdopodobnie nie sprawdzili "gotowca" rachunku. Nie to jest jednak
w tym najlepsze. Otóż moje największe zdziwienie wzbudzilo wpisane
tam moje drugie imię, które na rachunku brzmi Felicja. Tak, tak, tak
jak moj nick. Problem w tym, że nie jest to moje drugie imię. I
nigdy przenigdy nie używałam go w rozmowach z wydawnictwem. Wniosek
nasuwa się sam.
Tak sobie myślę, że skoro jednak to imię tak wspaniale funkcjonuje
to może jednak zacznę tak podpisywać swoje książki? :)
W ogóle z tą firmą dzieją się same cuda: listy polecone za
potwierdzeniem odbioru krążą gdzieś we wszechświecie, bo po półtora
miesiąca nie dotarła do mnie zwrotka ani list, pieniądze krążą po
czyichś kontach, a w służbowej korespondencji pojawia się wymyślone
mi kilkanaście lat temu przez przyjaciół imię. Cuda, cuda się
zdarzają.

Szczerze mówiąc to nie wiem co mam o tym myśleć,bo opadło mi już
wszystko "łącznie z piersiami" (jak mawia moja koleżanka).
To tyle na dziś. Musiałam napisać, bo się we mni gotuje.
A wszystkim świątecznie już życzę, by w Nowym Roku pieniądze płynęły
tak szybkim strumieniem, jak spływają literki z klawiatury.

[dorcia251]

Ja pierniczę, ale kwiatki... Niesamowite, jaki tam, przepraszam za
wyrażenie:), burdel panuje. I co, teraz może będziesz czekać znów
nie wiadomo ile, bo przecież przelali komuś innemu? Dziękujemy i
Tobie tego samego!

[siostraheli]

Weź im wyślij przedsądowe wezwanie do zapłaty.

[felicja07]

No właśnie im wysłałam prawie dwa miesiące temu i nie dostałam ani
potwierdzenia, ani zwrotu listu ;) Zaginął na poczcie?

[beatalidzka]

i dobrze nam tak!!!!! Zgadzamy się na głodowe stawki, zamiast twardo stać na
swoim. Godzimy się na wszystko, a te bandy złodziei żyłą nas jak jakieś bydło.
Ile płaci Videograf za arkusz? Toż to kpina, nie stawka! Obecnie minimum za 40
tyś znaków przekładu to 700-800 zł. MINIMUM NETTO na rękę tłumacza! Bo to 3-4
dni harowania przed komputerem po kilka godzin dziennie. Potem poprawki,
poprawki, korekty... Katorga. Zacznijmy się szanować i lać z góry na takie
Videografy czy innych szmaciarzy. Niech biorą studentów albo licealistów,
zobaczymy, jak długo pociągną.

[semirades25]

Beata, sorry, ale skąd Ty takie stawki wytrzasnęłaś? Pierwsze słyszę
o podobnym minimum. Może żyję w jakiejś innej galaktyce?:)

A co do Videografu, to dziękuję Bogu, że moja przygoda z nimi
skończyła się happy endem!

[majka_m_ajka]

800 zł netto to może przesada, ale ja nie pracuję za mniej niż 800 brutto, czyli
ok 700 na rękę za arkusz. Na Videografku sparzyłam się raz, dziękuję bardzo na
kolejny telefon z propozycją wybuchnęłam śmiechem i kazałam spadać na drzewo. Są
wydawnictwa, któe szanują tłumaczy i płacą, jak należy. Przecież nasze
honorarium to PROMIL tego, co kosztuje wydanie książki. Ale na nas najłatwiej
oszukiwać i żyłować stawki, bo się nie bronimy. To znaczy - WY się nie bronicie.
Jak mówie, ja poniżej 800 brutto nie pracuję i już. Wolę tłumaczyć mniej, ale
godnie, spokojnie, bez stresu, ze muszę z wywieszonym jęzorem po nocach
siedzieć, bo żeby się utrzymać, trzeba trzeba trzaskać po pół arkusza dziennie.
KTO TO WYTRZYMA??? Napracuję się mniej, a zarobię NIEWIELE mniej. A nawet
więcej, bo przecież tłumacz nie tylko z tłumaczeń może żyć, nie? Od razu
zobaczycie, ile jeszcze okazji jest do zarobienia, jak się ma CZAS, by ich
poszukać. A tym gnojom tylko o to chodzi, żeby w nas orać jak w woły, żebyśmy
nie mieli czasu na nic innego i byli zależni tylko od nich! Wydaje się u nas
tyle książek, ze starszy dla każdego, trzeba się tylko postawić i powiedzieć
NIE. Tylko w jednym miesiącu niechby wszyscy powiedzieli STOP, za mniej niż 800
brutto NIE PRACUJĘ. Co by zrobili oszuści z wydawnictw? Oni nie mogą czekać z
produkcją. Daliby tyle, ile byście chcieli. Bo co to za koszt - 6000 czy 9000 za
tłumaczenie, skoro to tylko 5% całych kosztów? A policzcie sobie tylko, ile
zarabiają! Dlaczego żaden nie chce iść na układ, że OK, nie chcemy stałego
honorarium tylko % od sprzedaży? Bo wtedy musieliby nam odpalać po 40-90 TYSIĘCY
za tłumaczenie. I taka jest prawda. To MY decydujemy o kształcie przekładu, bez
nas idą na dno. Ani korekta, ani redakcja nie poprawi gniota tłumaczeniowego. To
tłumacz jest najważniejszym elementem procesu wydawniczego. Niestety, sami
tłumacze tego nie rozumieją i szmacą się za złodziejskie stawki. O tym, jak jest
przy tłumaczeniach filmów, nawet nie wspomnę. Tam to prawdziwe cyrki się dzieją.
Biorą szczeniaków za głodowe stawki i puszczają takie gnioty, że filmy tylko w
oryginale niedługo trzeba będzie oglądać.

[birkin-bag]

przepraszam, ale Pani uwaga o kosztach tłumaczenia stanowiących PROMIL kosztów jest przezabawna. zatem wydanie książki o objętości 15 arkuszy, która sprzeda się w statystycznym nakładzie 5000 egzemplarzy to ile? dwa miliony??

[nobullshit]

beatalidzka napisała:
> Ile płaci Videograf za arkusz? Toż to kpina, nie stawka! Obecnie >minimum za
40 tyś znaków przekładu to 700-800 zł. MINIMUM NETTO na >rękę tłumacza!
700-800? Minimum? Na rękę? Które wydawnictwa tyle płacą? W jakim kraju?

[beatalidzka]

otóż są. Oczywiście nie płacą tyle wszystkimi nie za wszystko, ale są. Trudno w
to uwierzyć, bo 99% wydawnictw to żałosne mendy pokroju zdzierców z Ambera albo
Videografu, ale jak się trochę poszpera i postawi na swoim, to nagle okazuje
się, że można.

[nobullshit]

beatalidzka napisała:
> otóż są. Oczywiście nie płacą tyle wszystkimi nie za wszystko, ale
> są.
Nie chodzi o to, że nie wierzę. Pytałam o nazwy.

[anew3]

dolaczam sie do ostrzezen, po licznych perypetiach , skonczylo sie w
sadzie, chociaz naprawde mialam nadzieje, ze sie bez tego obejdzie,
ze da sie dogadac, a tu niestety taki finaL ALE WYGRALAM:

[ferromagnetyczna]

semirades25 napisała:

> Ostrzegam wszystkich tłumaczy przed współpracą z Videografem.

POTWIERDZAM! Nawet gdybyście przymierali głodem, trzymajcie się od tych naciągaczy z dala! Wciskają kit w żywe oczy, obiecują złote góry, a potem... NIE PŁACĄ!!!! i mają tłumacza w dupie! Nie pomagają ,maile, telefony, straszenie sądem, itd. TOTALNE dno i olewka. Nie wspomnę o żenująco niskich stawkach i długich terminach płatności, których i TAK NIE DOTRZYMUJĄ! Dlatego ostrzegam! Nawet w najgorszej sytuacji lepiej iść do MacDonalda niż robić cokolwiek dla Videografu i pana Frania (prezio, który tak wszystkich przekręca). Kasa taka sama, ale Mac Donald przynajmniej PŁACI. Ja nie mogę się doprosić o swoje od ponad pół roku!

[honoratta2003]

nie rozumiem was...... przecież o tych kanciarzach krążą legendy, chyba każdy szanujący się tłumacz słyszał o przekrętach Frania i jego bandy "redaktorków". Nie płacą ani tłumaczom, ani korektorom, o ludziach ślęczących nad redakcją tekstów nie wspomnę. Dlaczego więc ciągle ktoś daje się nabierać? Słyszałam, że zatrudniają nawet ludzi kompletnie przypadkowych, którzy język szlifowali na zmywaku w Londynie. Tacy dają się naciąć, ale prawdziwi tłumacze...?

tak czytam i sobie mysle...

[monie_pl]

... ze jest kilka narzedzi, ktore mozecie uzyc, np.:

- wyslanie ponaglenia do zplaty jest to zwykly list polecony, wiec prawnika nie trzeba
- wpisanie do rejestru dluznikow dla firmy jest tak samo kosztowne jak dla obywatela, a majac potwierdzenie zalegnaia z platnosciami, macie do tego takie samo prawo jak i np. bank
- rozpoczecie sprawy sadowej w formie "class-action", bo z tego co powyzje to widac, ze jest sporo osob tracacych czas na uzeranie sie z nimi.

Wydawnictow jest firma, ktora jedzie na kredycie, wiec utrudnienie torzymania kredytu jest sposobem egzekucji dlugu.

Nie chcialabym zeby to brzmialo "wymadrzalsko", ale mam wrazenie, ze nie dzialacie jak podmioty gospodarcze, choc jako takowe jestescie zarejestrowani. Moze powinnam otworzyc biznes w postaci obslugi zadluzenia tlumaczy i autorow u wydawnictw.... :-)

Pozdrawiam
Monia

[siostraheli]

Życzę powodzenia.

[beatalidzka]

mój znajomy też ma pod górę z Videografkiem. Rany, że też takie pasożyty ciągle funkcjonują... Ale to nasza wina. Wystarczy 10 osób, żeby wynająć prawnika i puścić ich z torbami. Co wy na to???

[siostraheli]

Nie mają czym płacić.

[mamulincia]

POTWIERDZAM, nie dajcie się nabrać na czułe słówka i zapewnienia o solidności. Takich krętaczy ze świecą szukać. Prezio chyba jest duchem, bo NIGDY go nie ma, absolutnie nieosiągalny typ. Redaktor naczelny nawet i miły, ale co z tego, skoro nie ma kompletnie nic do powiedzenia. Takiego nieporozumienia w życiu nie widziałam i mam nadzieję, że więcej nie zobaczę. Po prawie 3-miesięcznym użeraniu się i straszeniu pozwem w końcu wydębiłam, co moje, ale zaczynałam już tracić nadzieję. Że też w normalnym kraju człowiek musi tak się poniżać i żebrać o swoje, ciężko zarobione pieniądze.
NIGDY WIĘCEJ!

[anulka-2020]

Sytuacja w 2020 roku wygląda podobnie - ja dalej czekam na uregulowanie płacy. Wydawnictwo ma długi praktycznie wszędzie, więc rzadko robi przelewy...
Obecnie prezes nie odbiera telefonów. Chyba już wie, po co do niego dzwonię.