Czy dany tekst został już przetłumaczony?

05.09.08, 20:41
Z okazji przeprowadzki robię przegląd starych papierzysk. Znalazłam w
nim stos starych tłumaczeń na studia, niektórzy autorzy pojawiali się
na polskim rynku, inni w ogóle. Co mogę zrobić z tłumaczeniami na
przykład Anny Seghers? Nie wiem, które opowiadania Seghers zostały
wydane w zbiorach. Czy mogę wysyłać opowiadania Seghers do czasopism,
nawet jeśli zostały już opublikowane w Polsce?
    • nobullshit Re: Czy dany tekst został już przetłumaczony? 05.09.08, 23:13
      1. Sprawdzić możesz w katalogach bibliotek, które dostają tzw. egzemplarz
      obowiązkowy - czyli wszystkie książki wydane przez wszystkie wydawnictwa. Od
      końca komuny przekazywanie tych egzemplarzy niego kuleje, ale zawsze jest to
      jakieś źródło informacji.
      Tu Biblioteka Narodowa:
      alpha.bn.org.pl/search*pol/aSeghers%2C+Anna/aseghers+anna/1%2C2%2C14%2CB/exact&FF=aseghers+anna&1%2C9%2C
      Yyy, nie wiem, czy link przejdzie. Podam link do katalogu, poszukaj sama:
      alpha.bn.org.pl/screens/opacmenu_pol.html
      I Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie:
      opac.buw.uw.edu.pl/cgi-bin/gw_46_6/chameleon?skin=buw&lng=pl
      (Ten link nigdy nie wchodzi - obetnij go, kończąc na ...edu.pl)

      2. Słać swoje przekłady możesz, gdzie chcesz - nie ma żadnych przeszkód
      prawnych. Nawet jeśli dane opowiadanie wydano, może kogoś zainteresuje nowa
      wersja. Tylko że Ty tłumaczyłaś dla wprawy / do szuflady - wolno Ci. Ale żeby
      ktoś to wydrukował, będzie musiał uzyskać prawa, i może mu się nie chcieć - więc
      imho nie wiązałabym z tym przedsięwzięciem zbyt wielkich nadziei. Ale nic Cię to
      nie będzie kosztować poza znaczkiem pocztowym, więc próbuj.
    • bohemia1 Re: Czy dany tekst został już przetłumaczony? 07.09.08, 11:41
      Możesz również napisać bezpośrednio do zagranicznego wydawnictwa, w
      którym wydana była dana książka, z zapytaniem czy sprzedali jakiemuś
      wydawnictwu polskiemu prawa do publikacji książki XY autora Z.
      Ja tak robiłam.
      • blanacz Re: Czy dany tekst został już przetłumaczony? 07.09.08, 11:52
        Nie wiem, kto drukował tych autorów, studenci dostawali kserówki...
        Ehh, chyba z tych opowiadań zrobię próbkę dla wydawnictw "na zaś".
    • nobullshit Re: Czy dany tekst został już przetłumaczony? 07.09.08, 12:27
      www.anna-seghers.de/aktuelles/index.php
      Ja prawie nic z tego nie rozumiem, ale może można dokopać się na tej stronie do
      informacji, kto ma teraz prawa do jej spuścizny, albo o to spytać, i napisać do
      danej osoby czy organizacji.
    • micko2 Re: Czy dany tekst został już przetłumaczony? 08.09.08, 22:09
      Najlepiej popytać znajomych. Jeśli, któryś godny zaufania powie, że
      przetłumaczył, to znaczy, że tekst jest przetłumaczony. Jeśli nikt
      się przyzna się, to znaczy, że nie wiadomo, czy ktoś przetłumaczył.
      Cieszę się, że uczestnicy tego forum nadal są w dobrej formie
      intelektualnej :-)
Pełna wersja