Dodaj do ulubionych

Szukam tłumacza angielskiego

11.09.08, 14:19
Jeżeli ktoś doskonale poradził by sobie z przetłumaczeniem książki z j.
Polskiego na j. Angielski, bardzo proszę o kontakt ze mną. dziękuje


Obserwuj wątek
      • gwiazi Re: Szukam tłumacza angielskiego 11.09.08, 15:24
        Książka ta zawiera bardzo podstawowe opinie o otaczającym nas świecie. Takie
        sobie problemiki, co by było gdyby ...lepiej było...np. świat bez wojen.
        Raczej nie padają żadne trudne słowa, ani tym bardziej poezja, lecz mimo że
        bardzo prosto jest ona napisana, bardzo dokładnie i poprawnie chcę by ją
        przetłumaczono.
        Dziękuję.
    • micko2 Re: Szukam tłumacza angielskiego 11.09.08, 15:48
      Można ogłosić na www.globtra.com - tam bywają głodni tłumacze,
      którzy wezma każdą robotę za grosze. Mniej głodni i bardziej
      normalni bywają na www.proz.com. Na www.forumtlumaczy.pl też
      bywają w miarę normalni, chociaż szurnięci też tam bywają (zwłaszcza
      przysięgli są tam odbiegający od normy). Wyrzucono mnie na razie
      tylko z tego 1 i 3, ale żal mi tylko 3...
      • gwiazi Re: Szukam tłumacza angielskiego 11.09.08, 15:57
        Bardzo dziękuję.
        Jak tylko znajdę chwilkę zobaczę co tam się dzieje, Dziś dopiero zacząłem
        interesować się wszystkim, i nawet nie mam pojęcia czy tłumacz będzie miał też
        jakieś prawa autorskie do mojej książki? (wolał bym nie) i czy sam osobiście
        gdybym chciał ominąć wydawnictwa i sam wydrukować wszystko za własne pieniądze,
        by książka trafiła do sklepów, ile by to kosztowało , czy warto, i czy w ogóle
        jest to możliwe?
        Pozdrawiam.
        • micko2 Re: Szukam tłumacza angielskiego 11.09.08, 17:01
          Tłumacz będzie miał prawa do tłumaczena, a autor do autorstwa.
          Wydawnictwa nie drukują. Drukiem zajmują się drukarnie. Jest to
          niemożliwe. Z definicji, ktoś kto zleca druk książki i wysyła do
          księgarń jest wydawcą.

          Przepraszam resztę towarzystwa za oczywistości.
        • micko2 Re: Szukam tłumacza angielskiego 11.09.08, 16:56
          Może więc niech szanowny kolega opublikuje, co tu wolno pisać, albo
          moze niech sam może coś tu ciekawego napisze. Jeśli, to że uważam,
          że na jakimś forum tłumacze przysięgli tam występujący nie są
          przeciętni dla swego zawodu już stanowi obrazę, to może rzeczywiście
          warto zastanowić się nad dalszym istnieniem tego forum.

          Jeśli miałoby się sprowadzać do wzajemnego obściskiwania się, to
          zapewne potrzebne będzie jedynie jego dumnemu założycielowi.
        • micko2 Re: Szukam tłumacza angielskiego 11.09.08, 17:08
          Poza tym jakoś nie widziałem, żebyś mnie wziął/ęła w obronę, gdy ja
          byłem tu obrażany. Nerwowość wzbudza wyimaginowana obraza tłumaczy
          przysięgłych (z których żaden nie zgłosił obrazy). Lód na głowę
          dobrze robi (ale nie zawsze).

          Jak widać i tu są koledzy szefa...
        • micko2 Re: Szukam tłumacza angielskiego 11.09.08, 17:19
          No więc tłumacze przysięgli występujący na BFT są normalni i są też
          dokładnie tacy, jak wszyscy inni tłumacze przysięgli. Teraz już
          dobrze?

          Niestety nie wiem, czy tłumacze przysięgli są tacy jak normalni
          (tzn. ci którzy nie są przysięgłymi).

          Czy nadal ktoś jest obrażony, czy jedynie dowódca tego miejsca?
      • braineater Re: Szukam tłumacza angielskiego 11.09.08, 22:36
        micko:

        Na www.forumtlumaczy.pl też
        > bywają w miarę normalni, chociaż szurnięci też tam bywają (zwłaszcza
        > przysięgli są tam odbiegający od normy). Wyrzucono mnie na razie
        > tylko z tego 1 i 3, ale żal mi tylko 3...

        No panie, ale w 3 dni zrobiłeś zamieszania za dziesięciu :)

        Co do pytania - najprościej by było, gdybyś znalazła jakiegoś native speakera z
        zacięciem literackim - wierzę, ze spokojnie gdzieś się tacy w tym kraju czają.
        Bo tłumacz polskiego pochodzenia, przetłumaczy Ci to zupełnie inaczej i
        niekoniecznie tak, że dobrze to będzie brzmiało anglojęzycznym, nawet jeśli pod
        względem formalnym będzie hiperpoprawne (a może właśnie głownie dlatego)

        P:)
    • donatta Re: Szukam tłumacza angielskiego 11.09.08, 16:08
      Zasada jest taka, że tłumaczy się książki NA język ojczysty, a nie Z niego. Dlatego tłumacza powinieneś szukać wśród osób anglojęzycznych z doskonałą znajomością polskiego. W ostateczności, przetłumaczony tekst dać native'owi do weryfikacji.
    • nobullshit Re: Szukam tłumacza angielskiego 11.09.08, 22:46
      Może tu kogoś znajdziesz, choć chyba w większości urzęduje tam Polonia.
      www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forum-view.asp?forumid=19&catlock=5
      Na kolegę Micko, forumowego trolla zarabiającego na bezterminowego bana, nie
      zwracaj uwagi. Jak napisali inni: poszukaj native'a znającego polski i
      potrafiącego pisać poprawnie oraz pięknie po angielsku. Nieźle byłoby, gdyby
      znał się na dziedzinie, o której jest książka.
    • noidw-dorotazegarowska Re: Szukam tłumacza angielskiego 30.07.09, 13:14
      Witam serdecznie. Jestem doświadczonym tłumaczem języka angielskiego
      z ponad 27 letnim doświadczeniem. Chociaż moim ojczystym językiem
      jest język polwki, językiem angielskim posługuję się na poziomie
      native speaker, gdyż w Nowym Jorku mieszkałam 23 lata i tam
      ukończyłam szkołę średnią, studia na wydziale literatury oraz
      pracowałam w firmach amerykańskich. Po powrocie do Polski pracowałam
      w firmach międzynarodowych również jako tłumacz. Od roku 2003
      zajmuję się wyłącznie tłumaczeniami prowadząc własną działaność
      gospodarczą.

      Wykonuję tłumaczenia z następujących dziedzin: bankowość, edukacja,
      ekonomia, film, finanse, gastronomia, geografia, historia,
      literatura, marketing, media, polityka, popularnonaukowe, prawo,
      psychologia, transport, turystyka.

      Mam tylko prośbę o udzielenie mi informacji, jakiej tematyki ma
      dotyczyć książka.

      Pozdrawiam serdecznie, i jeżeli moja oferta przypadnie Państwu do
      gustu, zapraszam do kontaktu

      Dorota Zegarowska

      gwiazi napisał:

      Jeżeli ktoś doskonale poradził by sobie z przetłumaczeniem książki z
      j. Polskiego na j. Angielski, bardzo proszę o kontakt ze mną.
      dziękuje
      >
      >

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka