Szukam tłumacza angielskiego

[gwiazi]

Jeżeli ktoś doskonale poradził by sobie z przetłumaczeniem książki z j.
Polskiego na j. Angielski, bardzo proszę o kontakt ze mną. dziękuje

[micko2]

Nie ma tłumacza na świecie, który poradziłby sobie z tłumaczeniem
dowolnej książki.

[gwiazi]

Książka ta zawiera bardzo podstawowe opinie o otaczającym nas świecie. Takie
sobie problemiki, co by było gdyby ...lepiej było...np. świat bez wojen.
Raczej nie padają żadne trudne słowa, ani tym bardziej poezja, lecz mimo że
bardzo prosto jest ona napisana, bardzo dokładnie i poprawnie chcę by ją
przetłumaczono.
Dziękuję.

[gwiazi]

Będę też bardzo wdzięczny jeżeli ktoś podpowiedział by mi gdzie mógłbym znaleźć
pomoc. Tzn, gdzie znaleźć dobrego i w miarę taniego tłumacza. Kończę właśnie
pisać książkę po Polsku a chce wydać ją po Angielsku, nie mam pojęcia jak to
zrobić, gdzie przetłumaczyć?
Myślę że wpierw początek jej przetłumaczę. kilkadziesiąt stron.
Dziękuję.

Jeśli jest napisana tak "po Polsku" jak

[mwookash]

Twoje posty to na Twoim miejscu najpierw przetłumaczyłbym ją na język polski :)
Pozdrawiam

[micko2]

Można ogłosić na www.globtra.com - tam bywają głodni tłumacze,
którzy wezma każdą robotę za grosze. Mniej głodni i bardziej
normalni bywają na www.proz.com. Na www.forumtlumaczy.pl też
bywają w miarę normalni, chociaż szurnięci też tam bywają (zwłaszcza
przysięgli są tam odbiegający od normy). Wyrzucono mnie na razie
tylko z tego 1 i 3, ale żal mi tylko 3...

[gwiazi]

Bardzo dziękuję.
Jak tylko znajdę chwilkę zobaczę co tam się dzieje, Dziś dopiero zacząłem
interesować się wszystkim, i nawet nie mam pojęcia czy tłumacz będzie miał też
jakieś prawa autorskie do mojej książki? (wolał bym nie) i czy sam osobiście
gdybym chciał ominąć wydawnictwa i sam wydrukować wszystko za własne pieniądze,
by książka trafiła do sklepów, ile by to kosztowało , czy warto, i czy w ogóle
jest to możliwe?
Pozdrawiam.

[micko2]

Tłumacz będzie miał prawa do tłumaczena, a autor do autorstwa.
Wydawnictwa nie drukują. Drukiem zajmują się drukarnie. Jest to
niemożliwe. Z definicji, ktoś kto zleca druk książki i wysyła do
księgarń jest wydawcą.

Przepraszam resztę towarzystwa za oczywistości.

[skajstop]

micko2 napisał:

> (zwłaszcza przysięgli są tam odbiegający od normy).

Jeżeli będziesz tak uogólniać, wkrótce dopiszesz sobie do wykazu wyrzuconych
kolejne forum, ostrzegam.

[micko2]

Może więc niech szanowny kolega opublikuje, co tu wolno pisać, albo
moze niech sam może coś tu ciekawego napisze. Jeśli, to że uważam,
że na jakimś forum tłumacze przysięgli tam występujący nie są
przeciętni dla swego zawodu już stanowi obrazę, to może rzeczywiście
warto zastanowić się nad dalszym istnieniem tego forum.

Jeśli miałoby się sprowadzać do wzajemnego obściskiwania się, to
zapewne potrzebne będzie jedynie jego dumnemu założycielowi.

[micko2]

Poza tym jedyne co wnosisz do tego forum, to jakieś głupie kłótnie
ze mną. Nie zauważyłem, żebyś coś ciekawego tu powiedział.

[micko2]

Poza tym jakoś nie widziałem, żebyś mnie wziął/ęła w obronę, gdy ja
byłem tu obrażany. Nerwowość wzbudza wyimaginowana obraza tłumaczy
przysięgłych (z których żaden nie zgłosił obrazy). Lód na głowę
dobrze robi (ale nie zawsze).

Jak widać i tu są koledzy szefa...

[micko2]

No więc tłumacze przysięgli występujący na BFT są normalni i są też
dokładnie tacy, jak wszyscy inni tłumacze przysięgli. Teraz już
dobrze?

Niestety nie wiem, czy tłumacze przysięgli są tacy jak normalni
(tzn. ci którzy nie są przysięgłymi).

Czy nadal ktoś jest obrażony, czy jedynie dowódca tego miejsca?

[braineater]

micko:

Na www.forumtlumaczy.pl też
> bywają w miarę normalni, chociaż szurnięci też tam bywają (zwłaszcza
> przysięgli są tam odbiegający od normy). Wyrzucono mnie na razie
> tylko z tego 1 i 3, ale żal mi tylko 3...

No panie, ale w 3 dni zrobiłeś zamieszania za dziesięciu :)

Co do pytania - najprościej by było, gdybyś znalazła jakiegoś native speakera z
zacięciem literackim - wierzę, ze spokojnie gdzieś się tacy w tym kraju czają.
Bo tłumacz polskiego pochodzenia, przetłumaczy Ci to zupełnie inaczej i
niekoniecznie tak, że dobrze to będzie brzmiało anglojęzycznym, nawet jeśli pod
względem formalnym będzie hiperpoprawne (a może właśnie głownie dlatego)

P:)

[donatta]

Zasada jest taka, że tłumaczy się książki NA język ojczysty, a nie Z niego. Dlatego tłumacza powinieneś szukać wśród osób anglojęzycznych z doskonałą znajomością polskiego. W ostateczności, przetłumaczony tekst dać native'owi do weryfikacji.

[micko2]

No może nie jest to zasada, ale w każdym razie dobra praktyka. Czy
też dobra rada...

[donatta]

Micko, Ty to się chyba musisz straaasznie nudzić ...

[micko2]

Bo ja wiem... Nie nudzę się właściwie nigdy, ale lubię gdy ja coś
komuś robię za darmo i niekoniecznie ten sam ktoś robi mi coś za
darmo...

[gwiazi]

Było już słowo ,,nuda", pojawiło się też ,,ochota czynów darmowych", czyżbym
znalazł tłumacza i to nie jednego? :-)
Totalny żart, nie chcę i nie będę miał nic w życiu za darmo :-)
Dziękuję wam wszystkim za pomoc, tak jak przypuszczałem nie będzie łatwo, a może
i nie będzie wcale :-)
Nie wiem jeszcze jak ale wydam tę książkę, teraz szukam tłumacza, mieszkam w
Wlk. Brytanii więc z jednej strony wydaje się łatwiej jednak jest trudniej.
pozdrawiam.

[micko2]

No rzeczywiście, jeśli mieszka się w Wielkiej Brytanii, to trudno
znależć kogoś, kto po angielsku pisać potrafi. W Polsce też
najsławniejsi tłumacze to analfabeci...

[nobullshit]

Może tu kogoś znajdziesz, choć chyba w większości urzęduje tam Polonia.
www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forum-view.asp?forumid=19&catlock=5
Na kolegę Micko, forumowego trolla zarabiającego na bezterminowego bana, nie
zwracaj uwagi. Jak napisali inni: poszukaj native'a znającego polski i
potrafiącego pisać poprawnie oraz pięknie po angielsku. Nieźle byłoby, gdyby
znał się na dziedzinie, o której jest książka.

[karodzieja]

jeśli to jest wciąż aktualne,to ja mogłabym się podjąć. Proszę o kontakt -
[e-mail]. Pozdrawiam.

[klemenpisk]

Spróbuj przełumaczyć książkę na polski za pomocą tłumacza
komputerowego.Nie jest tak zły: www.polski-tlumacz.com

[hajota]

Boskie! Po co ja się od miesięcy męczę?

In Thomist thought there is a distinction drawn between internal ceremony and
external theater

W myśl Thomist istnieje rozróżnienie między wewnętrznymi i zewnętrznymi
ceremonii teatr

[nobullshit]

hajota napisała:
> Boskie!
Oczywiście. W końcu tomistyczne. A św. Tomasz był świętym.
Natomiast św. Hieronim przewraca się w grobie.

[gwiazi]

Chciałem tylko poinformować że wciąż jestem zainteresowany tematem
przetłumaczenia mej książki.
Dziękuję.

[angliscitlumacza]

chcieliśmy poinformować, ze możemy się podjąć.
angliscitlumacza@ gazeta

[ophelia78]

>Kończę właśnie pisać książkę po Polsku a chce wydać ją po Angielsku

>wolał bym nie



Czy ortografia w Twojej książce jest taka sama jak w postach?

[gwiazi]

powiedzmy ze ortografia moja jest najgorsza jaką można było y sobie wyobrazić,
czy to oznacza że tłumacz również przetłumaczy na angielski wszystkie moje błędy?

[empty69]

czy ogloszenie jest nadal aktualne? jeśli tak, proszę o kontakt na [e-mail]

[celi1]

jeśli nadal aktualne, to jestem zainteresowana. [e-mail]

[megayra]

ja tez bylabym zainteresowana.... [e-mail]

[noidw-dorotazegarowska]

Witam serdecznie. Jestem doświadczonym tłumaczem języka angielskiego
z ponad 27 letnim doświadczeniem. Chociaż moim ojczystym językiem
jest język polwki, językiem angielskim posługuję się na poziomie
native speaker, gdyż w Nowym Jorku mieszkałam 23 lata i tam
ukończyłam szkołę średnią, studia na wydziale literatury oraz
pracowałam w firmach amerykańskich. Po powrocie do Polski pracowałam
w firmach międzynarodowych również jako tłumacz. Od roku 2003
zajmuję się wyłącznie tłumaczeniami prowadząc własną działaność
gospodarczą.

Wykonuję tłumaczenia z następujących dziedzin: bankowość, edukacja,
ekonomia, film, finanse, gastronomia, geografia, historia,
literatura, marketing, media, polityka, popularnonaukowe, prawo,
psychologia, transport, turystyka.

Mam tylko prośbę o udzielenie mi informacji, jakiej tematyki ma
dotyczyć książka.

Pozdrawiam serdecznie, i jeżeli moja oferta przypadnie Państwu do
gustu, zapraszam do kontaktu

Dorota Zegarowska

gwiazi napisał:

Jeżeli ktoś doskonale poradził by sobie z przetłumaczeniem książki z
j. Polskiego na j. Angielski, bardzo proszę o kontakt ze mną.
dziękuje
>
>

[nomexdep2]

Witam, doskonale poradziłbym sobie z przetłumaczeniem książki z j. Polskiego na j. Angielski :) Zostawiam poniżej swój adres e-mail ;
[e-mail]

[honoratta2003]

na angielski - być może, ale tłumaczenia na polski nie zleciłabym ci nawet instrukcji obsługi mopa. Boże, widzisz i nie grzmisz...

Skaranie boskie z tym cofnięciem archiwizacji!

[nobullshit]

Nomex, masz oczy z guzików? To jest wątek sprzed ponad pięciu lat!

A przymiotniki piszemy po polsku małą literą...

[dlania]

A przymiotniki piszemy po polsku małą literą...

Ale Nomex tylko cytował...;-)

[hallluis75]

Polecam bardzo dobrego tłumacza, który zajmuje się tłumaczeniem specjalistycznym, dokumentacji technicznych oraz utworów literackich, w tym także poezji.
www.martawojcik.pl/profesjonalne-tlumaczenia/oferta

[mckagan123]

Witam, słyszałem o skuteczności Tekst linka. Widac, że rzetelna firma, zważywszy na ilośc oferowanych jezyków to dłumaczenia. Pozdrawiam

[agnieszka.w.82]

Bardzo polecam Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych ArcusLink. Możliwe są przekłady ze wszystkich języków, jakość i cena są bardzo korzystne. Warto skontaktować się i sprawdzić, wycena jest darmowa.