Dodaj do ulubionych

Prawa do wydania audio - stawki

29.12.08, 13:14
Sprzedawał ktoś ostatnio? Ile teraz można chcieć za prawa do wydania
tłumaczenia książki jako audiobooka? Bo ja znam stawki sprzed ośmiu lat, kiedy
- przynajmniej w tym wydawnictwie - było to 800 zł. :)
Obserwuj wątek
    • beatanu Re: Prawa do wydania audio - stawki 01.01.09, 20:51
      Nie sprzedawałam, ale w ostatniej umowie mam następujący,
      enigmatyczny dość, zapis:

      "Tłumaczce przysługuje wynagrodzenie w wysokości 3% uzyskanych przez
      Wydawcę wpływów netto (bez podatku VAT) z tytułu sprzedaży przez
      Wydawcę Utworu w postaci książki audio w następującej formie: audio,
      MP3, na nośniku cyfrowym (płyta CD, DVD, pamięci stałe) poprzez
      Internet i telefonię komórkową."
      • nobullshit Re: Prawa do wydania audio - stawki 02.01.09, 11:41
        Mój przypadek był inny - sprzedawałam prawa do wydania audio książki dawno
        przetłumaczonej, która ukazała się w innym wydawnictwie.
        A poza tym już po ptakach. Zaoferowali tyle samo co poprzednio (plus 5% od
        wpływów netto). Ale nie narzekam, bo kupili ode mnie tę samą książkę po raz
        drugi, więc to pieniądze jakby za nic.

        Niemniej DZIĘKI - informacje o stawkach i zapisach w umowach są zawsze pożądane.
        W tym konkretnym przypadku dobrze wiedzieć, że można wynegocjować wpływy z
        ewentualnego wydania audio, bo dotąd królował paragraf o zrzekaniu się praw na
        wszystkich polach eksploatacji.

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka