różne określenia 'wieczoru' po grecku

[frogpower]

Witam, znam tylko kilka słów po grecku ale powoli, powoli... zapamiętuje głównie z piosenek, staram się przetłumaczyć to co podśpiewuję pod nosem..
No i właśnie - z piosenek wynika że 'simera' to wieczór (czy też 'dziś wieczór'), z innych źródeł wynika że 'vradi' - to też wieczór? i ponownie w piosenkach można usłyszeć 'popse' czy też 'a popse' - i też chodzi o wieczór... Czy ktoś bardziej doświadczony może mi wyjaśnić różnice w słowach które jak mi się wydaje określają WIECZÓR. dziękuję z niecierpliwością czekam na rozwiązanie tej zagadki...

[wiweiorex]

Bardzo fajna metoda nauki, ja też się masę rzeczy z piosenek nauczyłam:D A teraz
na temat:
simera - to nie wieczór, to DZISIAJ
vradi - to wieczór
natomiast apopse oznacza "dziś wieczorem"

[frogpower]

no - i to wiele wyjaśnia!
Michalis Hatzigiannis śpiewa 'simera' za zespołem Ramones w piosence
'tonight'.... i to mnie zmyliło.
dziękuję.

[agniecha313]

apopse to nie dzisjaj wieczorem,poprostu dzisjaj

[agniecha313]

apopse vradi to dzisjaj wieczorem a moze byc apopse mesimer to
dzisja w poludnie

[wiweiorex]

YYYYY??? to ja od tylu lat taka głupia jestem??? Dżizas... <poszła się załamać>
Aga, jesteś pewna??? Czy ktoś może to potwierdzić??

I w takim razie czym się różni simera od apopse??

[bachula_gr]

agniecha313 napisała:

> apopse mesimeri to dzisja w poludnie

Albo rybki albo akwarium.
Dzisiaj w poludnie to "simera to mesimeri" a "apopse" to apopse
czyli dzisiaj wieczor.
Wiwe, tylko bez paniki :)

[wiweiorex]

bachula_gr napisała:

> Wiwe, tylko bez paniki :)
>
Wiesz, Bacha, nie od dziś wiadomo, że mam zjechane na punkcie nauki i jak się
dowiedziałam, że od tylu lat w takim błędzie żyję, to mi się naprawdę ciepło
zrobiło... Do domu z pracy wracałam biegusiem by się rzucić na słownik i
sprawdzić...
Bóg Ci zapłać dobra kobieto za uspokojenie:D

Kalo sas vradi, koritsia:)

[malakas]

Apopse to tonight. Nic więcej i nic mniej :-)

[agniecha313]

moja wina moja bardzo wielka wina ;) ,zgadza sie apopse to dzisjaj
wieczorem

[75andre]

Cześć, 'simera' to po prostu 'dzisiaj',natomiast 'wradi'
oznacza 'wieczór','apopse' używamy jako zwrot 'dziś wieczorem', a
zwroty grzecznościowe używane wieczorem na powitanie to 'kalispera'
bądź 'kalowradi'.

[malakas]

No, w końcu ktoś wyjasnił :-)
A "kalowradi" to raczej nie na powitanie...

[bachula_gr]

malakas napisał:
> A "kalowradi" to raczej nie na powitanie...

No jak nie? Na powitanie nowej sytuacji. Goscie wreszcie sobie
poszli..........

[miagineka]

witaj

simera to dzisiaj, a popse to znaczy pozniej, nastepnie a wieczor to
to wradi, wradi, wradaki

pozdrawiam


frogpower napisała:

> Witam, znam tylko kilka słów po grecku ale powoli, powoli...
zapamiętuje główni
> e z piosenek, staram się przetłumaczyć to co podśpiewuję pod
nosem..
> No i właśnie - z piosenek wynika że 'simera' to wieczór (czy
też 'dziś wieczór'
> ), z innych źródeł wynika że 'vradi' - to też wieczór? i ponownie
w piosenkach
> można usłyszeć 'popse' czy też 'a popse' - i też chodzi o
wieczór... Czy ktoś b
> ardziej doświadczony może mi wyjaśnić różnice w słowach które jak
mi się wydaje
> określają WIECZÓR. dziękuję z niecierpliwością czekam na
rozwiązanie tej zagad
> ki...

[jeta0]

Wiwaki, Bachula, 75andre - kala ta ipate:)
Nic bym tu nie wpisywała, bo wyjaśnienia były wystarczające dla uczących się,
gdyby nie zdanie ''Apopse to tonight. Nic więcej i nic mniej...''.
Hm, almost:). ''Nic mniej''- to słuszne, ale ''nic więcej'' - nie.
Podaję za słownikiem Babiniotisa:
απόψε
1. σήμερα το βράδυ (czyli dzisiaj wieczorem, jak już napisaliście):
έταξα στα παιδιά να τα πάω σινεμά απόψε
2. για τη δήλωση συγκεκριμένου χρονικού σημείου ή διαστήματος:
απόψε το βράδυ/ τη νύχτα
3. το αμέσως προηγούμενο βράδυ, το βράδυ που πέρασε:
δεν κοιμήθηκα καθόλου απόψε, γι' αυτό είμαι τόσο κουρασμένος.

Wiwaki, wiem, że przetłumaczysz to mia chara:), pozdrawiam:)

[malakas]

I tak, i nie. To trzecie znaczenie jest rzadkie, całkiem
jak "tonight" w sensie mijającej lub dopiero co minionej nocy.
Wszystko zalezy od punktu, z którego patrzymy i tego, co chcemy
uwypuklić.

tonight [təˈnaɪt]
n
the night or evening of this present day
adv
1. in or during the night or evening of this day
2. Archaic last night
www.thefreedictionary.com/tonight
–noun 1. this present or coming night; the night of this present
day.
–adverb 2. on this present night; on the night of this present day.
3. Obsolete. during last night.
dictionary.reference.com/browse/tonight
Wyrazy uznania za rewolucyjna czujność!!!:-)