Dodaj do ulubionych

przysłowia, powiedzenia,aforyzmy...

18.06.10, 23:02
czy ktoś zna? bardzo proszę po grecku wraz z tłumaczeniem na polski,dziękuję i
pozdrawiam.
Obserwuj wątek
    • lolekako Re: przysłowia, powiedzenia,aforyzmy... 20.06.10, 18:18
      osobiscie znam bardzo wiele..ale nie chce mi sie ich wypisywac i tlumaczyc...po
      co ci to ?
      • baarbaaraa Re: przysłowia, powiedzenia,aforyzmy... 25.06.10, 12:06
        Lubię znać aforyzmy z różnych zakątków świata pisane w oryginale jednak znając
        ich sens,często używam ich jako sentencji przy różnych moich graficznych
        tworach,pozdrawiam.
        • lolekako Re: przysłowia, powiedzenia,aforyzmy... 25.06.10, 17:11
          no to przynajmniej podam Ci jeden...κούνια που σε κούναγε....w doslownym
          przetlumaczeniu-hustawka ktora cie hustala...mowimy kiedy sytuacja jest inna niz
          w rzeczywistosci jest gorsza,my myslimy inaczej,pozytywnie,a druga osoba otwiera
          nam oczy i mowi nam prawdziwa sytuacje,ktora niestety nie jest zbyt korzystna
          np.wczoraj mialam randke ale niestety nie udala sie bo jemu wypadlo cos
          powaznego i nie mogl....druga osoba mowi-κούνια που σε κούναγε-wiem bardzo
          dobrze,ze byl z inna gdyz go widzialam....
          • baarbaaraa Re: przysłowia, powiedzenia,aforyzmy... 26.06.10, 00:33
            Podziękowania, już zawsze coś jest. Gdybyś miał/a ochotę na więcej to bardzo
            proszę, z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam.
            • lolekako Re: przysłowia, powiedzenia,aforyzmy... 26.06.10, 17:04
              Στου διαόλου τη μάνα-doslownie tlumaczymy-do mamy diabla-to wyrazenie okresla
              jakies dalekie,nieznane miejsce np.gdzies zabladzilas,a niby mialas wyjasniona
              droge,nagle znalazlas sie gdzies,nie masz pojecia co to za miejsce,jak tu
              dotarlas,opowiadasz o tym zajsciu znajomym i mowisz-πήγα/βρέθηκα στου διαόλου τη
              μάνα
              inny przyklad-idziesz do Urzedu zalatwic jakas sprawe,a oni wysylaja cie do
              innego biura,tam znowu do innego biura itd.opowiadasz o tym zajsciu i mowisz με
              στείλανε στου διαόλου τη μάνα
              • baarbaaraa Re: przysłowia, powiedzenia,aforyzmy... 29.06.10, 22:40
                dziękuję serdecznie,pozdrawiam.
    • penelopa.0 Re: przysłowia, powiedzenia,aforyzmy... 04.08.10, 12:58
      ellinika.gnu.org.ua/pl/paroimies.html
      również trochę porzekadel znalazłam w książce " Powiedz to po
      grecku" Krystyny Tuszyńskiej-Maciejewskiej :-) Pozdrawiam
Inne wątki na temat:

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka