prosze o przetłumaczenie

[martus230]

Bardzo prosze o ddokladne przetłumaczenie tej piosenki bo w
translatorach za każdym razem wychodzi coś innego dziekuje


Στίχοι :

Απέναντι σου εγώ για ώρες να κοιτώ
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο όμορφο
Απέναντι σου εγώ για ώρες να απορώ
Άραγε υπάρχει πιο πολύ απ' όσο σ' αγαπώ

Αν Θεός γινόμουν για λίγο
Θ"αλλαζα πολλά δε σου κρύβω
Ένα όμως θ' άφηνα ίδιο εσένα αγάπη μου
Απ' το Α ως και το Ω δημιούργημα είσαι μέγα
Άραγε ο Θεός τι να είχε δει
Και τον έκανε να σε εμπνευστεί

Απέναντι σου εγώ να σου χαμογελώ
Δεν κρύβεται η χαρά μου
Που είσαι εδώ κοντά μου
Απέναντι σου εγώ τι τέλεια περνώ
Θεός αισθάνομαι κοντά σου στον ουρανό πετώ

Αν Θεός γινόμουν για λίγο
Θ"αλλαζα πολλά δε σου κρύβω
Ένα όμως θ' άφηνα ίδιο εσένα αγάπη μου
Απ' το Α ως και το Ω δημιούργημα είσαι μέγα
Άραγε ο Θεός τι να είχε δει
Και τον έκανε να σε εμπνευστεί

[karinah_pl]

Hej! Ponieżej tekst własnoręcznie, acz roboczo, przetłumaczony.
Jakis tam sens jest, niektóre zdania sprawiły mi kłopotu i nie do
końca jestem ich pewna, w związku z tym wszelkie uwagi mile
widziane. Tekst po ukośniku czy w nawiasach, to ewentualne inne
dopuszczalen formy tłuamczenia.

Ja/Być przy tobie (dos. na wprost ciebie) by patrzeć godzinami
Nigdy nie widziałam czegoś piękniejszego
Być prz tobie by zamartwiać się/mieć problem, przeszkodę
Czy istnieje coś większego od mojej miłości do Ciebie? (??)

Jeśli byłabym Bogiem na chwilę
Wiele bym zmieniła, nie ukrywam (przed tobą)
Jedno jednak bym pozostawiła takie samo, ciebie miłości
moja/kochanie moje
Od początku do końca jesteś wielkim stworzeniem
…... Bóg co widział
I go stworzył aby Cię natchnąć

Być przy tobie by się do Ciebie uśmiechać
Nie sposób ukryć moją radość/ Ma radość nie kryje się
Gdy jesteś tutaj, blisko mnie
Przy tobie jak cudownie mi mija czas/cudowne spędzam chwile
Przy tobie czuję się Bogiem, w niebo ulatam

Jeśli byłabym Bogiem na chwilę
Wiele bym zmieniła, nie ukrywam (przed tobą)
Jedno jednak bym pozostawiła takie samo, ciebie miłości
moja/kochanie moje
Od początku do końca jesteś wielkim stworzenie
... Bóg co widział
I go(?) stworzył aby Cię natchnąć

to ja się bezczelnie wkleję ze swoją piosenką:)

[wiweiorex]

Θυμήσου τα καλοκαίρια εκείνο τον καιρό
με την παρέα στο Φάληρο το παλιό,
Στον Μπάτη όλοι μαζευόμαστε,
για μπάνιο τα πρωινά,
στην Αμφιτρύτη και στον Άδωνη
το βράδυ σινεμά.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα

Με κάτι άλλες παρέες είχαμε διαφορές,
και στον Απόλλωνα απ' έξω πέφτανε καρπαζιές,
μα το βραδάκι όλοι στο Sweet Home
με τα κορίτσια αγκαλιά
κάποιο παρτάκι κανονίζαμε μετά το σινεμά.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα

Τώρα η παρέα του Φαλήρου ανήκει στο παρελθόν,
η Αμφιτρύτη και ο Άδωνης είναι μπετόν,
στον Μπάτη απ' έξω γράφει:
Μολυσμένα νερά,
και δεν υπάρχει τίποτα
να το θυμίζει πια...
Najpierw proszę o pomoc bywalców ateńskich o ewentualną korektę. Μπατή - to
jakaś plaża na Faliro? Αμφιτρίτη i Άδωνι to nazwy kin znajdujących się tamże?
dobrze wyguglałam? I czy Αμφιτρίτι - (słówko) coś oznacza z wyjątkiem nazwy
własnej? Na dźwięk trochę mi się z amfiteatrem kojarzy, ale nie wiem czy dobrze,
a już nie mam siły ani pomysłu gdzie za tym grzebać, więc idę na łatwiznę i
pytam mądrzejszych. Αδωνι pewnie od Adonisa będzie (?) A co z Απόλλωνα? Z
wyjątkiem tego, że nazwa pewnie ma związek z Apollem (?), to googiel grecki mi
coś o koszykówce wyrzuca (nie jestem biegła w przeszukiwaniu greckich zasobów
sieci, wybaczcie i jakoś nie mogę zajarzyć o co chodzi w tekście, no chyba że
się tłukli przed chatą jakiegoś Poldka (Apoloniusza):)
A na koniec moje stricte językowe problemy:
μολυσμένος - to skażony?
co to znaczy, że Adonis to beton?
I ostatnia linijka (chyba jestem zmęczona, bo nie trybię) - nie istnieje nic, co
nam przypomni?
Thank You from the mountain for Your help, hihi (sorry, głupawkę mam):)

[wiweiorex]

Czyżby w wakacje nikt się nie uczył?
Help me please, bom nadal ciemna jak tabaka w rogu:(

[karinah_pl]

Spoooko, się przetłumaczy. Weny nie mam ;) Siądę jakoś dziś
wieczorkiem i przetłumaczę.

[karinah_pl]

A więc... mówię from the mountain, że przekład nie jest literacki, a
dosłowny bardziej. Łatwiej się połapać, jak ktoś trochę greckiego
czai. Dlategoż może nie brzmi to po polsku najpiękniej. Co do miejsc
o które pytałaś, to nie mam pojęcia.
Co do betonu, to ja rozumiem, że kiedyś wspomniane miejsce było
jakąś powiedzmy dziczą, a dziś jest już wybetonowane, ucywilizowane.
μολυσμένος - zanieczyszczony, zakażony (np rana może być μολυσμένη)
Wszystko jasne? Jakieś pytania?
Pozdrawiam
k.

Przypomnij sobie lata z tamtych czasów
z paczką (z kumplami) na starym Faliro
Na Bati wszyscy się spotykaliśmy (zbieraliśmy)
na kąpiel (aby popływać – w sensie w morzu) rankami,
na Amfitriti i Adoni (pewnie nazwy ulic)
wieczorem kino.

Letnie wakacje na zawsze
Letnie wakacje na zawsze

Z niektórymi paczkami (grupkami znajomych) mieliśmy nieporozumienia,
I na Apolona na zewnątrz bójki
Ale wieczorkiem wszyscy w Sweet Home
z dziewczynami w objęciach (w ramionach),
po kinie organizowaliśmy jakąś imprezę

Letnie wakacje na zawsze
Letnie wakacje na zawsze

Teraz paczka Faliru to już przeszłość (należy do przeszłości)
Amfitriti i Adonis to beton
Na Mati na zewnątrz pisze:
Zanieczyszczona woda,
i nie ma już nic (nie istnieje nic)
co by to przypominało (w sensie co by przypominało te stare czasy)

[wiweiorex]

Matko kochana, ja bym się nigdy nie odważyła prosić, by ktoś odwalił za mnie
całe tłumaczenie! Z resztą jaki by to miało dla mnie sens? Wierzę tylko we
własną pracę, a o pomoc proszę jedynie tam, gdzie sama nie daję rady...
No widzisz, teraz to zaczyna mieć sens... było fajnie, ale teraz ucywilizowali,
woda do bani i to miejsce nie ma już nic wspólnego z tym ze starych czasów...
Dziękuję Ci bardzo.
Mam jednak pytanie czy z tym betonem to pewniak? Czy tak sobie kombinujesz?
No i kwestia miejsc nadal pozostaje otwarta... Ateńczycy, HELP!
A Tobie Karino jeszcze raz, wielkie, wielkie dzięki!

[karinah_pl]

Τίποτα, να 'σαι καλά.
No z tym betonem to raczej pewniek. Głowy co prawda nie daję, ale
nie słyszłam żadnej greckiej metafory ze słowem beton, więc raczej
chodzi o dosłowność.

[malakas]

Dobrze wyguglałaś z tymi kinami, a jeśli idzie o tę panią to:
pl.wikipedia.org/wiki/Amfitryta
Z Apollem Ci nie pomogę, nic konkretnego nie udało sie znaleźć, w
każdym razie to jakiś obiekt w tych okolicach, raczej na 100% też
już nieistniejący. Z tym betonem to nie ma co się doszukiwać
drugiego dna, po prostu zabetonowali, bo to przecież piosenka
nostalgiczna, o miejscach których albo już nie ma, albo które
diametralnie zmieniły swój charakter np. na Bati mozna sobie
poleżeć, ale kąpać już nie, bo woda skażona (nie wiem czy tak jest,
no ale skoro tak mówi Karvelas... :-)

[wiweiorex]

Malakas, Karina, Jeszcze raz Wam bardzo serdecznie dziękuję. Jesteście
niezastąpieni!

[sotyrlandia]

1 Απέναντι σου εγώ για ώρες να κοιτώ
2 Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο όμορφο 3 Απέναντι σου εγώ για ώρες να απορώ
4 Άραγε υπάρχει πιο πολύ απ' όσο σ' αγαπώ

5 Αν Θεός γινόμουν για λίγο
6 Θ"αλλαζα πολλά δε σου κρύβω
7 Ένα όμως θ' άφηνα ίδιο εσένα αγάπη μου
8 Απ' το Α ως και το Ω δημιούργημα είσαι μέγα
9 Άραγε ο Θεός τι να είχε δει
10 Και τον έκανε να σε εμπνευστεί

11 Απέναντι σου εγώ να σου χαμογελώ
12 Δεν κρύβεται η χαρά μου
13 Που είσαι εδώ κοντά μου
14 Απέναντι σου εγώ τι τέλεια περνώ
15 Θεός αισθάνομαι κοντά σου στον ουρανό πετώ

16 Αν Θεός γινόμουν για λίγο
17 Θ"αλλαζα πολλά δε σου κρύβω
18 Ένα όμως θ' άφηνα ίδιο εσένα αγάπη μου
19 Απ' το Α ως και το Ω δημιούργημα είσαι μέγα
20 Άραγε ο Θεός τι να είχε δει Και τον έκανε να σε εμπνευστεί

1 Naprzeciwko ciebie ja godzinami patrzę
2 Nigdy nie widziałem czegoś bardziej pięknego
3 Naprzeciwko ciebie ja godzinami niedowierzam
4 więc(rzeczywiście) istnieje więcej niż kocham
5 Jeśli Bogiem stałbym się na krótko(na chwilę)
6 Zmieniłbym dużo nie ukrywam ci
7 Jedno bym zostawił podobne do ciebie moją miłość
8 Od a do z dziełem jesteś wielkim
9 Więc Bóg cóż zobaczył
10 i co go zmusiło by cię natchnąć
11 Naprzeciwko ciebie ja uśmiecham się do ciebie
12 Nie kryje się moja radość
13 Że jesteś tutaj blisko mnie
14 Naprzeciwko ciebie ja wspaniale
15 Bogiem się czuję blisko ciebie do nieba wzlatuje
16 Jeśli Bogiem stałbym się na krótko(na chwilę)
17 Zmieniłbym dużo nie ukrywam ci
18 Jedno bym zostawił podobne do ciebie moją miłość
19 Od a do z dziełem jesteś wielkim
20 Więc Bóg cóż zobaczył
i co go zmusiło by cię natchnąć (inspirował)
nie wiem czy cie to zadowoli, jesli tak bedzie mi milo.

[sotyrlandia]

jesli chcesz jeszcze jakies piosenki poetyckie to napisz na [e-mail]
hari aleksiou i inni