Co znaczy słówko "ela"?

[malootka2]

Tak jak w temacie - to słówko slychac w Grecji na kazdym kroku.
PEwien Grek powiedzial ze to znaczy "chodź" ale chyba nie tylko to?

[eridan]

έλα - czyli tryb rozkzujący od słowa πηγαίνω = πάω - które tłumaczymy
przede wszystkim jako "idę" ale także: chodzę pasuję, prowadzę kogoś,
nadaję się. W trybie rozkazującym słówko powszechnie używane na
zachętę: coś jak u nas "dawaj, dawaj!" albo "chodź!".Pzdr

[malootka2]

No wlasnie, bo widzialam jak Grecy grali w tenisa i ciagle
wolali "ela", w czasie zabaw w basenie tez, wiec myslalam ze to nie
moze znaczyc tylko "chodz". To pewnie "dawaj, dawaj" :)))

[michalakis]

έλα to owszem tryb rozkazujący, ale nie od czasownika πηγαίνω/πάω tylko od
έρχομαι - przychodzić... xαιρετισμούς

[eridan]

Brawo za dociekliwość ale szkoda dziewczynie robić wodę z mózgu. Έλα
jest rzeczywiście trybem rozkazującym, który dotyczy również έρχομαι,
co łatwo sprawdzić na tablicach. Pozdrawiam.

[eridan]

Znakomita większość tablic gramatycznych wyraźnie wskazuje na
έρχομαι jak podstawowe źródło. Dzięki za zwrócenie uwagi, Michalakis.
Liczba występujących idiomów z έλα jest obszerna i główne dotyczy
ruchu, akcji czy szeroko rozumianego działania.Pzdr

[dimostenis]

Nie masz sie co tlumaczyc. Jestes po prostu abnegat, ktory prostych
rzeczy nie wie, madrzy sie tutaj ciagle a malo wie. Czesciej
zagladaj do tabic tlumoku. Pewnie jeszcze na dodatek uczysz na
uniwerytecie greckiego.

płyń do morza...

[eridan]

A ciebie cwaniaczku to vq...via i tak sobie ujadasz co jakiś czas pod
różnymi pseudami.Plonk.

[echis]

a więć ela oznacza chodź, to prawda,ale też mniej więcej to co
nasze:halo, hej,hola.często go używają jak chcą zwrócić twoją uwagę
i wiele zdań rozpoczyna sie tym słowem.

[addicted1236]

Polecam piękną piosenkę Ela z tegorocznej Eurowizji, częściowo po grecku, częściowo po angielsku

youtube.com/watch?v=W2IUdTl-gAI