Dwa słowa do przetłumaczwenie gr/pl

[sweetmeg123]

Te słowa to: "gami seta"

[malakas]

Gadał dziad do obrazu...

[giasemi]

:-))

[bachula_gr]

> Gadał dziad do obrazu...

Zaiste.
;-)))

[sweetmeg123]

Wielkie dzięki

[agniecha313]

Ha ha ha Malakas ,niezle tlumaczenie

[mikrula]

haha!to był dobry żart, a to tłumaczenie?? zazdroszczę poczucia humoru..

[giasemi]

To raczej nie jest poczucie humoru, tylko Malakasowi ręce i nogi
opadają. Mnie też. Przecież on napisał w poprzednim poście, że są
słowniki do tego. A poza tym tyle razy już tu przewijało się
tłumaczenie tych wulgarnych słów (bo tutaj znowu właśnie o takie
chodzi), że kto chciał to już dawno się ich mógł nauczyć na pamięć.
Więc jak przysłowiowy dziad mówi do obrazu, a obraz go nie słucha,
to już nic więcej tu nie da się zrobić...

[bezsennosc.m]

Zgadzam się ze wszystkimi szanownymi tłumaczami, że i owszem -
słowniki są, że wulgarne słowa czy też zdania typu S'agapo moro mou
itd. można by sobie darować jako temat nowych postów,ale...
jako osoba chcąca się w najbliższej przyszłości uczyć greckiego,
znająca tak naprawdę tylko parę słów i zwrotów chciałam zwrócić
uwagę na jedną rzecz. Otóż większość Greków czy tych nie-Greków
piszących sms'y czy wszelkiego rodzaju wiadomości używa
translitercji. I ja np. znając nawet alfabet, teoretycznie wiedząc
jak czytać słowa niekoniecznie wiem jak się je pisze! I biorąc pod
uwagę ilość możliwości zapisu e czy i, dwa o i dokładając do tego
ilość sposobów transliteracji z którymi się spotkałam to naprawdę
czasami jest ciężko cokolwiek wskórać z automatycznym tłumaczem
który ładnie wymaga od Ciebie zapisu w greckim alfabecie. Nie mówiąc
już o tym,że może niektórzy nie wiedzą jak się na ten grecki alfabet
na komputerze przełączyć ;)
Z drugiej strony kiedy zapytałam czy ktoś byłby skłonny
przetłumaczyć tekst, a właściwie dialog na którego tłumaczeniu
bardzo by mi zależało, ale który jest dłuższy nikt się nie
odezwał... tak więc nie rozumiem dlaczego wszyscy tak się unoszą nad
wielkrotnymi tłumaczeniami tych samych rzeczy,skoro to właśnie te
posty trzymują najwięcej odpowiedzi...
Pozdrawiam wszystkich :)

[eridan]

Co tu rozumieć, przecież nie od dziś wiadomo, że najwięcej emocji
wzbudza nie greka lecz "łacina". A dłuższych tekstów nikt nie
będzie ot tak sobie tłumaczył, skoro niektórzy robią to za
pieniądze. A ludziom nie wolno odbierać chleba.
Pzdr

[bezsennosc.m]

Co do pierwszego - szkoda,że niektórzy tak rozumują. I chyba jednak
nie można uogólniać. Ja np. mam całe grono znajomych Greków i jedyne
słowo które można by zaliczyć do mniej kulturalnych, ktore znam (a
trochę tych Greków maltretuję ich własnym językiem) to dość
popularne tu gdzie jestem, nie tylko wśród Greków, malaka.
A co do drugiego - moja prośba o tłumaczenie nie znalazła chętnego
pomimo wynagrodzenia - nie prosiłabym nikogo o poświęcanie tyle
czasu bezinteresownie.
Pozdrawiam

[malakas]

Zgadzam się częściowo z problemem transliteracji na alfabet
łaciński, jednak dla chcącego nic trudnego. Można dowiedzieć się
(choćby tu) jak piszemy słówko w oryginale i potem je sobie poszukać
w słowniku. Ktoś, kto naprawdę UCZY SIĘ, na pewno znajdzie tutaj
pomoc. Zresztą, jak widać, i takie posty (przybyszów traktujących
forum jako magiczną skrzynkę, do której z jednej strony wrzucamy
pytanie, a z drugiej wylatuje odpowiedź) nie pozostają całkiowicie
sobie a muzom.
Są setki, jeśli nie tycsiące innych, bardziej chyba odpowiednich
for, to akurat ma dość jednoznaczną nazwę.
Kto chce, niech odpowiada, nikogo nie zamierzam odwodzić. Ale nie
zmieni to faktu, iż są to posty tak naprawde OFF TOPIC.
A już propozycja darmowego przetłumaczenia 3.000 słów wydaje sie
zupełnie nie na mniejscu. NTG!!!
Na ucho Ci powiem, że nie wziąlbym to mniej niż 500zł.

[malakas]

Upss...
Nie doczytałem. Nie chciałaś za darmo. Przepraszam.

[bezsennosc.m]

Nic się nie stało.
Naprawdę bardzo mi zależało na zrozumieniu o czym mowa i pomimo,że
to 3 tys literek to tekst był bardzo prosty - po prostu rozmowa o
podejściu do życia i miłości - jak zwykle :)
A skoro tyle kosztują tłumaczenia mogę się tylko cieszyć,że mam
Greków przyjaciół którzy czasami znajdują czas w weekend żeby ze mną
posiedzieć i dają sobie pomarudzić o tłumaczenie ;)
Ale jeśli będę potrzebować pomocy kiedyś z czymś poważniejszym to
będę pamiętać :)
Pozdrawiam