Dodaj do ulubionych

Zdanie do przetłumaczenia, proszę??

05.03.08, 07:48
Dostałam wiadomość:
"moromu saga po agapi mu kseris jati nagraposzo ala esi
dekatalawenis tipota"
nie mam zielonego pojęcia co to oznacza, nie znam tego języka.Będę
wdzięczna za przetłumaczenie tego.Wielkie dzięki z góry
Obserwuj wątek
    • eridan Re: Zdanie do przetłumaczenia, proszę?? 05.03.08, 12:16
      Niby banalne zdanie z cyklu "ja cię kocham kochanie moje, wiesz ale
      nic nie rozumiesz" a tu, masz babo placek, przecudne "nagraposzo" w
      środeczku! Aż gdzieś tam słychać w tle łkające skrzypce węgierskich
      Cyganów. Na razie zbaraniałem. Może ktoś pomoże lepiej?
      Pzdr
      Jacek
      • giasemi Re: Zdanie do przetłumaczenia, proszę?? 05.03.08, 12:50
        A ja zaczynam baranieć z innego zupełnie powodu. Po pierwsze, każdy
        Grek – bynajmniej w cytowanych tutaj na forum smsach - pisze to samo
        (można było się ich już nauczyć na pamięć). A po drugie, jeśli ktoś
        pisze, że kocha, to jak do tego doszedł, nie mogąc się z kochaną
        osobą porozumieć językowo? To wielka zagadka polsko – grecka dla
        mnie.
        „Nagraposzo” jest rzeczywiscie bardzo zabawne, ale może wynika z
        pomyłki literowej, jednak to „sz” może być napisane celowo, bo
        greckie „s” wymawia się czasem bliżej polskiego „sz” i niektórzy też
        tak piszą sobie potocznie w swoich wyżej wymienionych smsach polsko -
        greckich.... A może to jakiś dialekt, o którym nic nie wiem?
      • giasemi Re: Zdanie do przetłumaczenia, proszę?? 05.03.08, 14:18
        Ja tu sobie grzecznie czekam na pytanie Eridana: a skąd Grek ma
        wiedzieć, że „sz” to Polka przeczyta jako „sz” (chodzi o moje
        przypuszczenia co do chęci pisania tak jak się mówi - że
        greckie ”s” czasem przypomina polskie „sz”)? Przecież Grek nie
        znając języka polskiego nie może o tym wiedzieć, że „s” i „z”
        wymawia się u nas jako „sz”....
        Eridan nie zadał jednak takiego pytania :-( a ja byłam tak
        dobrze przygotowana do odpowiedzi: bo jeśli chłopak wie, nie znając
        języka ukochanej, że ją kocha, to na pewno i wie, że „s” i „z” po
        polsku to się czyta i pisze jako „sz”.
        A tu, masz babo placek: okazało się, że nasz Grek to Polak .... no i
        już wszystko się wyjaśniło.... I to w tak krótkim czasie.... A ja
        jeszcze zajrzałam sobie do postu od sweetmeg123 i tam też jest tak:
        TI NASZUPO TORA MORA KSEROGO”
        Widzicie to „naszupo” ? I już teraz wiecie skąd się to bierze...to
        też Polak, tyle tylko że za granicą... pisze tak jak słyszy, po
        naszemu.
        • malakas Re: Zdanie do przetłumaczenia, proszę?? 05.03.08, 14:47
          To jest dla mnie tez zagadka, na miarę Enigmy...
          Po co oni wysyłają te SMS do osoby, która ni w ząb nie kuma.
          Dwa, jak ta osoba, dowiedziawczy się już z forum, co poeta chciał
          wyrazić, wysyła mu swą odpowiedź. Po polsku?
          Trzecie primo, jak oni wcześniej się dogadywali? Rozumiem, że seks
          nie wymaga zasadniczo konwersacji, a gra wstępna ograniczyć może się
          do postawienia drinka, no ale mimo wszystko, coś chyba oprócz tego
          robili zanim się zakochali za zabój???
          Na marginesie, warto zrobić FAQ i takiego standardowego SMS tam
          wrzucić. Na drugim marginesie, w końcu wiemy co to znaczy "udawać
          Greka"
          • giasemi Re: Zdanie do przetłumaczenia, proszę?? 05.03.08, 20:10
            Po czwarte primo, to dlaczego Wy, polskie dziewczyny w ogóle
            odpowiadacie na takie obraźliwe, czasem bardzo wulgarne i prymitywne
            smsy? Szanujcie się troszkę i pozwólcie na szacunek w świecie dla
            innych Polek, uogólniając. Pouczcie się trochę greckiego, aby
            zapoznać kogoś bardziej na wyższym poziomie intelektualnym, jeśli
            Wam się tak bardzo Grecy i Grecja podoba. Pokażcie, że Polki
            potrafią bywać również i na salonach!
Inne wątki na temat:

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka