em_em
23.02.04, 16:19
pozwolę sobie zacytować tekst "w języku obcym", ale jest wypisz-wymaluj o
naszej jutrzejszej imprezie

)) (w razie potrzeby służę tłumaczeniem)
Babski comber i łostatki
Downi /chocioż to niy tak downo boło/ wiyncy i barzi hucnie sie balowało.
Przeblykali my sie roztomajcie - boło fest uciesznie, użyli my a użyli... .
Nojważnieszy boł jednak wtorek przed strzodą popielcową - "ślydź".
W tyn dziyń muzyka boła w kożdym szynku a i po chałupach słychać boło jak
muzykanty żną. Po drogach chodziły procesyje poprzeblykanych komedyjantow,
wtórzi błoznowali i wyrobiali co niy możno. W tyn dziyń nie mogło sie łobyjść
bez babskiego combru.
Babski comber boł to downi bol na wtóry rade szły wszystkie kobiyty i te mode
i te dostone [dojrzałe]. Wszystkie przeblykały sie w roztomajte łachy i z
larmym [hałasem] szły łod chałupy do chałupy. Wiodła jich dostono, widziano w
okolicy kobiyta z drzewianym zgrzebłym w rynce, wtóro klupała [pukała] na
drzwi i zaproszała na bol. Babski comber fajerowany boł w szynku. Cołki bol
boł w rynkach kobiyt. Łone boły w tyn dziyń nojważniejsze, chopy niy
miały tu nic do godanio. Kobiyty sztalowały muzykantów, dobiyrały tańce, loły
i czynstowały gorzołkom.
Z czasym na tyn bol mogli tyż iść chopy. Przed tym musieli sie jednak
wkupić, abo wykupić wziynte jim wcześnij fanty. Ponoć nojwiynkszo uciecha
miały kobiyty jak chopom powykrodały copki, huty, [kapelusze] itd a potym
boło to wykupywanie. Łobrzinały tyż chopom bindry [krawaty] a przi tym
prziśpiywywały i dogadywały. Prziśpiywki boły wdycki [zawsze] prześmiywne i
wesołe przeplotane rozmajtymi pieśniczkami śląskimi. Tańcowano tyż rozmajte
konski i te stare: trojoki, miotlorze, dziada, żyda, gołąbka, sztajerki ale
boły tyż wykwiylane inksze tance - walce, tanga. Babski comber - boł to bol
zawdy huczny i wesoły.
Babski comber kończoł sie ło północy, podobnie jak insze karnawałowe na
Śląsku czynsto tyż nazywane mięsopustne bole tradycyjnym "pogrzebaniym
basów". Instrumynty muzyczne chowano do futrolów, kropiono je gorzołkom,
lajyrując przitym gośno abo prziśpiywując żałobno pieśń. Boł to znak iże
prziszoł post.