rozbawię trochę....

12.09.06, 11:46
Z pozdrowieniami...To oferta tureckiego hotelu, uśmiejcie się...

www.seherhotels.com/pol/index.htm
    • skynews Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 12:10

      Bylo juz i po prawdzie nie widze w tym nic smiesznego - oferta dla polskich
      turystow majacych ewentualnie problemy z obcymi jezykami i wlasciwie to ladnie
      z ich strony ze przetlumaczyli mimo tego ze uzyli translatora bo niewiele jest
      hoteli i restauracji na swiecie gdzie sie zobaczy polskie slowa.
      Zreszta Polacy, bedac za granica uzywaja niekiedy w podobny sposob obcych
      jezykow i nikt sie z nich nie smieje i nie kpi, nawet wyrazajac zrozumienie dla
      popelnianych bledow - w koncu najwazniejsze jest zeby sie porozumiec.


      Enjoy it !
      • jarkoni Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 12:22
        skynews, otóż nie...Jeśli hotel ma ambicję zareklamować się w języku polskim,
        czyli moim ojczystym, szczególnie taki niezły hotel, to poproszę o wydanie ze
        100 EUR na tłumacza...Ja chętnie się zgodzę i pomogę...A to co zobaczyłem na
        tej stronie to śmiech i obraza naszego języka...Poczułem się jakby Wielki Świat
        zapraszał jakiegoś ubogiego krewnego...A nie jest to miłe...
        • jutka1 Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 12:29
          Jarkoni, juz widzialam te strone.
          Jest to typowy przyklad kwiatkow, jakie powstaja przy uzyciu internetowago
          programu tlumaczeniowego.
          W Polsce tez widzialam niezle teksty powstale w ww. sposob.
          smile
        • skynews Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 12:41
          jarkoni napisał:

          "skynews, otóż nie...Jeśli hotel ma ambicję zareklamować się w języku polskim,
          czyli moim ojczystym, szczególnie taki niezły hotel, to poproszę o wydanie ze
          100 EUR na tłumacza...Ja chętnie się zgodzę i pomogę...A to co zobaczyłem na
          tej stronie to śmiech i obraza naszego języka...Poczułem się jakby Wielki Świat
          zapraszał jakiegoś ubogiego krewnego...A nie jest to miłe..."

          jarkoni,
          fiu, fiu,..."obraza naszego ojczystego jezyka" - w kraju znacznie czesciej tego
          doswiadczysz - zalozymy sie ?
          A po zatym to chyba nie bywales zbyt wiele w hotelach na swiecie bo gdyby bylo
          inaczej to bys wiedzial ze "polskie menu" to dodatek nadzwyczajny - normalnie
          oprocz jezyka kraju, w ktorym hotel sie znajduje uzywa sie angielskiego,
          francuskiego i niemieckiego - w koncu mozna sie nauczyc kilku zdan w jezykach
          wiodacych w swiecie zwlaszcza ze rozmowy w recepcjach i restauracjach nie naleza
          do skaplikowanych - nie marudz wiecsmile))

          ps
          chcesz zarobic 100 euro ?

          Enjoy it !
          • jarkoni Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 13:15
            skynews, wybacz, bywałem w wielu hotelach na świecie...Nie rozumiem jednak jak
            w miarę renomowany hotel korzysta z translatora netowego, zamiast z byle
            Polaka..Uważam, że bardziej się ośmiesza niż reklamuje kalecząc nasz
            język...Ale ja dałem ten link bardziej dla rozbawienia, niż do wszczynania
            dyskusji...Pozdrawiam i pośmiejcie się z Turków....
            • skynews Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 13:32

              jarkoni,
              pindulisz i marudzisz jednoczesnie - smiac sie z tego ze nas obrazaja
              na swiecie ??? !!!...no bo jak sam piszesz "dałem ten link bardziej dla
              rozbawienia".
              Hotel, nawet w miare renomowany nie musi sie reklamowac - to raczej info.
              turystyczne dla turystow pomijajac to ze gdyby az tak intenywnie zabiegali o
              "byle" Polakow to pewnie ich strona internetowa byla by rowniez w poprawnej
              polszczyznie ale pewnie wtedy hotel trudno by bylo uwazac za w "miare
              renomowany"smile))

              Enjoy it !
              • jan.kran Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 14:05
                Ja już się popłakałm jakiś czas nad tym tekstemsmile)))
                Ze śmiechu ocywiście.
                Już lepiej nie tłumaczyć niż zasuwać takie kffiatkismile)
                Jak ktoś ma jeszcze tego typu linki podrzućcie.... Spotkałam kilka w neciei
                zawsze wprawiają mnie w dobry humorsmile))))
            • tadek1247 Pozdrawiam i pośmiejcie się z Turków 13.09.06, 10:45
              "Pozdrawiam i pośmiejcie się z Turków"

              pośmiej się ze swoich głupich (rodaków) polaczków. Zastanów się co ty mówisz.
              Dobrze wiesz, że na całym świecie najbardziej pośmieją się właśnie z takich
              polaków jak ty. Znasz pewnie te kawały o polakach.
              • zbyfauch Re: Pozdrawiam i pośmiejcie się z Turków 13.09.06, 10:48
                tadek1247 napisał:

                > "Pozdrawiam i pośmiejcie się z Turków"

                A kto tu się śmieje z Turków człowieku?
                Reagujesz tak samo histerycznie i bez sensu jak polscy narodowi popierdoleńcy.
          • mantra1 Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 15:34
            skynews napisał:
            w koncu mozna sie nauczyc kilku zdan w jezykach
            wiodacych w swiecie zwlaszcza ze rozmowy w recepcjach i restauracjach nie naleza
            > do skaplikowanych >
            - nie marudz wiecsmile))
            • skynews Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 16:14

              Mantra napisała:
              "..ale najpierw proponowalabym udoskonalic ojczysty. Chociaz polska języka to
              skĄplikowana języka smile)"

              Ooo,
              jak fajnie, jestem niezmiernie szcześliwy że tylko jeden "skĄplikowany" błąd
              znalazłaś - kiedyś robiłem wiecej - sukces więcsmile

              Dziekuję za poprawkę ale tak po prawdzie to błędy i literówki wytyka się na
              forum jak już kompletnie nic nie można komus zarzucić - znowu wiec sukcessmile))

              Enjoy it !
              • mantra1 Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 16:38
                skynews napisał:

                > Dziekuję za poprawkę ale tak po prawdzie to błędy i literówki wytyka się na
                > forum jak już kompletnie nic nie można komus zarzucić - znowu wiec sukcessmile))
                ****
                Nie popadaj w nadmierny samozachwyt smile) Tekst z tureckiego hotelu kiedys juz
                sama wrzucilam na forum i chyba domyslasz sie, jakie moge miec na ten temat
                zdanie, bedac z zawodu m.in. tlumaczem. Ja wiem, ze gdy wszyscy zaczna poznawiac
                jezyki obce zgodnie z Twoimi radami moj zawod przestanie istniec, ale na razie
                zdecydowanie wolalabym, zeby jakis kolega po fachu jednak zarobil te 100 euro,
                nawet kosztem radochy, jakiej ten tekst dostarczyl niezliczonym czytelnikom,
                krazac po internecie smile) Czepialam sie tego tekstu i nabijalam z niego
                bezlitosnie i nie chcialam sie tu powtarzac. Nie widze powodu, by chylic czola
                przed tym, ze ktos odwalil fuszerke w ramach reklamy swojego produktu. Gdybym ja
                chciala sprzedac cos Turkom z pewnoscia zadbalabym o dobra reklame i
                zainwestowalabym w poprawne jej tlumaczenie. Ty nie? wink
                • skynews Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 21:22

                  Mantra napisała:


                  "Nie popadaj w nadmierny samozachwyt smile) Tekst z tureckiego hotelu kiedys juz
                  sama wrzucilam na forum i chyba domyslasz sie, jakie moge miec na ten temat
                  zdanie, bedac z zawodu m.in. tlumaczem. Ja wiem, ze gdy wszyscy zaczna poznawiac
                  jezyki obce zgodnie z Twoimi radami moj zawod przestanie istniec, ale na razie
                  zdecydowanie wolalabym, zeby jakis kolega po fachu jednak zarobil te 100 euro,
                  nawet kosztem radochy, jakiej ten tekst dostarczyl niezliczonym czytelnikom,
                  krazac po internecie smile) Czepialam sie tego tekstu i nabijalam z niego
                  bezlitosnie i nie chcialam sie tu powtarzac. Nie widze powodu, by chylic czola
                  przed tym, ze ktos odwalil fuszerke w ramach reklamy swojego produktu. Gdybym ja
                  chciala sprzedac cos Turkom z pewnoscia zadbalabym o dobra reklame i
                  zainwestowalabym w poprawne jej tlumaczenie. Ty nie? wink"

                  Mantra,
                  co ja bym bez Ciebie zrobil, kto by mnie sprowadzil na ziemiesmile))

                  A Turkami bym sie nie przejmowal - zrobili jak umieli a poza tym urlop u nich
                  moze szybko zamienic sie w koszmar. Pozbierasz kilka kamyczkow na plazy i po
                  kontroli na lotnisku trafisz na kilka lat do ciezkiego tureckiego wiezienia
                  za "kradziez narodowych dobr kultury" bo wszystkie kamyki majace kilka albo
                  kilkanascie tysiecy lat to w/g Turkow zabytki - autentyczne !

                  Wiem ze to Ty wrzucilas juz kiedys link z tureckiego hotelu i dlatego
                  poszturchiwalem troche jarkoni'egosmile)))

                  Jak bym byl zawodowym tlumaczem to tez pewnie zareagowal bym tak samosmile

                  Enjoy it !
                  • mantra1 Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 22:24
                    skynews napisał:
                    > A Turkami bym sie nie przejmowal - zrobili jak umieli a poza tym urlop u nich
                    > moze szybko zamienic sie w koszmar.
                    ****
                    O, i tu sie z Toba calkowicie zgadzam, ale akurat w tej chwili nie moge sie nie
                    przejmowac Turkami.smile Wlasnie wczoraj dostalam wiadomosc, ze w Turcji okradli
                    moja Mame i spedzilam pol dnia na blokowaniu jej kart platniczych i szukaniu
                    mozliwosci doslania jej pieniedzy. Zasuneli jej torebke ze wszystkim z
                    hotelowego pokoju. I nie byl to hotel S. smile
                    A jesli chodzi o sprowadzanie na ziemie - zawsze do uslug smile)
                    • tadek1247 Re: rozbawię trochę.... 13.09.06, 10:35
                      nie dziwię się. Pewnie w tym hotelu, w którym mieszka twoja mama jest i dużo
                      polaków. Jeśli są polacy, to wiadomo, że będą i kradzieźy.
                      • zbyfauch Re: rozbawię trochę.... 13.09.06, 10:39
                        tadek1247 napisał:

                        > nie dziwię się. Pewnie w tym hotelu, w którym mieszka twoja mama jest i dużo
                        > polaków. Jeśli są polacy, to wiadomo, że będą i kradzieźy.


                        Jest!
                        Znalazł się tłumacz! smile))
                    • skynews Re: rozbawię trochę.... 13.09.06, 11:09

                      Mantra napisała:
                      "O, i tu sie z Toba calkowicie zgadzam, ale akurat w tej chwili nie moge sie nie
                      przejmowac Turkami.smile Wlasnie wczoraj dostalam wiadomosc, ze w Turcji okradli
                      moja Mame i spedzilam pol dnia na blokowaniu jej kart platniczych i szukaniu
                      mozliwosci doslania jej pieniedzy. Zasuneli jej torebke ze wszystkim z
                      hotelowego pokoju. I nie byl to hotel S. smile
                      A jesli chodzi o sprowadzanie na ziemie - zawsze do uslug smile)"

                      Dzieki ze zawsze moge na Ciebie liczycsmile))

                      Okradanie gosci hotelowych przez personel to najwieksze swinstwo jakie moze
                      sie zdarzyc na urlopie.

                      Z tego co wiem w krajach o bogatych tradycjach hotelarsich zlodziej hotelowy
                      nie dostanie juz nigdy wiecej zadnej pracy.



                      • ewelina10 Re: rozbawię trochę.... 13.09.06, 11:33
                        Sky powiedział smile ... Z tego co wiem w krajach o bogatych tradycjach
                        hotelarsich zlodziej hotelowy nie dostanie juz nigdy wiecej zadnej pracy.


                        ... nigdy więcej żadnej pracy ??? ... Jak złodzieja się pozostawi się bez
                        żadnych środków do życia, to i następnym razem konsekwencje dla okradanego mogą
                        skończyć się bardziej tragicznie.
    • jan.kran Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 14:13
      www.seherhotels.com/pol/index.htm
      Uaktywniłam link.


      *Sumują 179 miejsce.
      Pojedynczy miejsce, podwajają miejsce, potrójna miejsce, rodzinna miejsce
      (Więcej niż 3 ludzie).
      Całe miejsce mają satelitowa TELEWIZJA, łazienka (przelotny deszcz albo wanna),
      telefon, muzyka, powietrzny warunek (ciepły albo chłód), balkon przez morze,
      pokrywany przez dywany, minizagrodzenie, hair-dryer.


      --------> Ja się bardzo cieszę że właściciele hotelu dbają żeby mnie
      poinformować po polsku.
      Tylko żeby ten tekst zrozumieć to ja potrzebuję tłumaczasmile)))
      Przelotny deszcz i powietrzny warunek, hhihismile
      I ten balkon przez morze.... już to sobie wyobrażam...

      K.
      • skir.dhu Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 15:01
        Najwieksza tajemnica zas w tym dlaczego nie przetlumaczono hair-dryer? Wesze w
        tym jakis podstep wink
        Hotele na swiecie maja przechlapane - juz kilka ksiazek powstalo dzieki
        zbieractwu jakiemu oddja sie zlosliwi turysci spisujacy i fotografujacy napisy
        w hotelach najczesciej nieszczesliwie tlumaczone na angielski. Stron z takimi
        zdjeciami troche krazy po net'cie. Moze faktycznie istnieje jakis spisek
        hotelarzy, ktorzy uparli sie, ze zawodowych tlumaczy zatrudniac nie beda? Nie
        beda i juz!!!
        wink
        Skir Dhu
        • jarkoni Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 15:28
          W hotelu Rosija w Moskwie( burzonym powoli) zrobiłem super fotkę: zdjęcie
          popielniczki przy windach, ze znakiem: "ZAKAZ PALENIA"...No szok, Tylko
          Rosjanie mogli wymysleć...
          • skynews Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 16:19

            No nie mozliwe...,
            z taka "logika" to sie jeszcze nie spotkalem:
            przeciez w kazdym hotelu przy windach stoi popielniczka bo zakaz palenia
            obowiazuje w windach - stoi po to zeby zgasic w nich papierosy przed wejsciem
            do windy !smile))

            Enjoy it !
            • jarkoni Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 17:38
              www.salmotherm.sk/polsky/kupalisko

              Kolejne super coś.... Pozdrawiam
              • skynews Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 18:03

                Moze pocwicz troche wstawianie linkow na forum testowym jak to ma
                byc "super coś" bo jak do tej pory to mamy raczej super faux passmile))
                Forum testowe:
                forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=1
                a twoj link to ma byc napisany tak:
                www.salmotherm.sk/polsky/index.htm
                Enjoy it !
                • jarkoni Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 18:11
                  skynews, lepszy jesteś we wstawianiu linków, ale przyznaj, że słowacka strona
                  rozbraja...Pozdrawiam...
                  • jarkoni Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 18:22
                    Zresztą na polskiej stronie reklamują takie ryby, że ech:
                    • skynews Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 21:09

                      jarkoni napisał:
                      "skynews, lepszy jesteś we wstawianiu linków, ale przyznaj, że słowacka strona
                      rozbraja...Pozdrawiam..."

                      Przyznaje ze rozbrajasmile))

                      A nazwy rybek to moga byc regionalny dialekt i trudno chyba szukac odpowiednikow
                      w j. polskim - niewykluczone ze nawet zawodowi wedkarze moga miec z tym
                      problemysmile))


                      Enjoy it !
                  • mantra1 Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 18:26
                    Kolejny "ukłon" w stronę Polakow. Hurra! mamy mozliwosc skorzystania ze
                    wspanialych przepisow kulinarnych, zamieszczonych na tej oto stronce:
                    www.living-foods.com/recipes/
                    wystarczy kliknac na dole w "translate this site into polish" i ....pomysl na
                    obiad gotowy. Na przyklad taki:

                    Bazylia petardy
                    przy Sofizmat Pigwa

                    marchew albo roślinny miąższ z zyskowność ( około 5 filiżanki)
                    1 goździk zgnieciony czosnek
                    1/2 filiżanka bazylia, uderzać albo wysuszył dłoń cylantro, uderzać
                    2 gotowy pomidor, uderzać
                    1 filiżanka ( albo liczniejszy) odrośnięty i zgnieciony nakrętki ( migdały,
                    sezam, słonecznik...etc.)
                    morze sól, Dulsk albo chełpić się wobec smak

                    Używać pewien szpatułka wobec rozpiętość cen przez teflex prześcieradło w
                    odwadniać albo płukać w piec i odwadniać pod kątem około 8 hrs albo do
                    kompletnie suszyć. Cudowny rezygnować guacamole albo inny zanurza! Także pewien
                    wielki droga wobec zrobić convience żywność z składowy.

                    Tylko nie wiem, czy akurat macie pod ręką zyskowność smile)

                    jesli nie, to proponuje:

                    Pomidor filiżanki przy Sherry

                    Pomidor Filiżanki
                    6 środek między skrajnościami pomidory
                    1/2small ogórek
                    2 wtyka seler
                    2 skakać onoins
                    1/2 filiżanka świeży pietruszka
                    1 łyżka stołowa świeży mennica
                    1 goździk czosnek
                    2 łyżeczki nazwa kilku gatunków wodorostów
                    1/2 filiżanka słonecznik nasienia

                    1 łyżka stołowa cytryna bardziej soczysty
                    1 łyżka stołowa olej z oliwek ( fakultatywny)
                    celtycki sól wobec smak ( fakultatywny)

                    wyroby 12

                    krajać pomidory w połowa szufelka na zewnątrz środek
                    dodać pomidor miąższ do inny składniki
                    końcowy uderzać wszystko składniki ,mix dobrze i
                    napełniać pomidor przepoławia, wielki pod kątem pewien strona półmisek
                    albo pod kątem palec żywność używać wiśnia albo mały pomidory. "

                    Zawsze wiedziałam, że seler to wtyka, no i proszę bardzo - wydało się smile)

                    Smacznego zycze smile)
                    • jutka1 Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 19:20
                      Mantra, kurdebalans!
                      Zrobilam Bazylia petardy przy Sofizmat Pigwa, narobilam sie jak kon na
                      westernie, i wyszlo cos o konsystencji przypominajacej coope. Smaku nie mialam
                      odwagi sprawdzic. No i jestem glodna, nic w lodowce - eeeee, ide na miasto na
                      bruschette z anchois i rukola. O! smile))
                      • poor_kitty Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 22:14
                        A ja nie zrobilam, bo kurcze, nie moge znalezc
                        "pomidor filizanki przy Sherry".
                        I tez jestem glodna...smile
                        • bodzio49 Re: rozbawię trochę.... 12.09.06, 22:24
                          A ja zrobiłem właśnie gulasz na ostro do makaronu żeby synek miał co jeść jutro
                          jak wróci ze szkoły. Bosze, ile taki łapserdak może spałaszować.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja