Pomóżcie przetłumaczyć..

[sugarsugrar]

"Rozszerzaj swoje horyzonty i dowiaduj się jak najwięcej od innych ludzi, którzy już od lat zajmują się daną działalnością. "

Na rosyjski..
Wiem, że zdanie może nie do końca spójne, ale " odgórne " i nie ma co się sprzeciwiać

Szczególnie nie mogę przetłumaczyć "dowiaduj się jak najwięcej"

[aan0]

Jestem zdziwiony pytaniu, ponieważ języki rosyjski i polski są bardzo podobne i wszystkie polskie słowa, które są wykorzystane w tej frazie, oni są i w języku rosyjskim też. Oczywiście, to stare słowiańskie słowa które różnią się tylko specyficznym polskim i rosyjskim napisaniem (oprócz słowa «najwięcej», chociaż słowo “wielki” w języku rosyjskim jest, «najwięcej» = “больше всего”- Dosłowne “więcej niż wszystko”.
Dosłowne tłumaczenie tej frazy brzmi jak:
Расширяй свои горизонты и доведывайся больше всего от иных людей, которые уже от лет занимаются данной деятельностью.
Użytek niektórych słów w rosyjskim i polskim językach jednak różnią się, przeto niektóre słowa lepiej zamienić ich synonimami w tym kontekście (sens nie zmieni się, lecz będzie brzmiał więcej po rosyjsku)
«Доведывайся» = «узнавай», «иных» = «других», «от лет» = «много лет».
Ostatecznie fraza będzie brzmiała:
Расширяй свои горизонты и узнавай больше всего от других людей, которые уже много лет занимаются данной деятельностью.

[natalia_sankowska1]

Błąd!!!

"... узнавай [пытайся узнать] как можно больше у людей, много лет [давно]занимающихся ...".

Mimo przynależności do tej samej grupy językowej polski i rosyjski wykazują się dużymi rozbieżnościami tak składni, jak i stylistyki. Próby tłumaczenia bez uwzględnienia tych różnic doprowadzają do komizmu.

[kol.3]

Узнавай ОТ других людей

[natalia_sankowska1]

Po pierwsze, odgrzewane kotlety...Proszę spojrzeć na datę.
Po drugie, w ŻADNYM wypadku "OT" - nie jest to po rosyjsku. Znaczenie przyimka "OT" to nie to samo co "OD" po polsku. Tłumaczenie tych różnic, niestety, nie dla forum - wymaga trochę miejsca.

[kol.3]

Biedny Ożegow nie wiedział, że nie zna rosyjskiego.
Proponuję sprawdzić użycie słowa OТ w słowniku Ożegowa. Pоdaje оn kontekst "Узнал от друга". Poza tym praktycznie jest wrzucać sobie wątpliwe konteksty w rosyjskie wyszukiwarki.

[natalia_sankowska1]

Każdy językoznawca wie, że poza słownikami (wielce szanowanych autorów) dostarczającymi potocznych przykładów użytkowania wyrazów są jeszcze naukowe materiały badawcze nad składnią i związkami wyrazów oraz stylistyką. I nikt z językoznawców nie poleci korzystania z jakiegokolwiek rodzaju WIKI- lub wyszukiwarki. Nie te metody, nie naukowe. Za pomoca wyszukiwarki da się przygotować jedynie materiał statystyczny nt. błędów i niestosowności językowych.
Zresztą, "wrzucać w coś" też jest błędna konstrukcją.

Co zaś do konkretnej konstrukcji:
узнал от друга (czas przeszły) (w sensie :zapytał i dowiedział się);
узнавайте у людей (tryb nakazowy) (w sensie: dowiadujcie się, pytajcie).
Nie każda forma czasownikowa "wytrzymuje" połączenie z tym zamym przyimkiem niezależnie od swych właściwości (czasu, trybu). Są granice stylistyczne. Po prostu Forum to nie to miejsce, gdzie da się dyskutować na podobne tematy - z braku miejsca.

[tuliak]

молодцом, как всегда впрочем

[kol.3]

Niezupełnie się z tym zgadzam. Odwołanie się do źródeł żywego języka wskazuje, że forma

узнавайте от w trybie rozkazującym jest stosowana.

vetonet.ru/stati/dom-i-semja/kak-stat-schastlive.html

Byłabym zobowiązana za źródło naukowe, które omawia stosowanie tych form.