stefan4
20.09.04, 19:03
Chodzi o bardzo klasyczną piosenkę Gorodnickiego ,,Snieg'' zaczynającą się tak
(piszę jak słyszę):
,,Тихо по вeткам шуршит снeгопад, сучья трeщат на огнe...''
W drugiej zwrotce jest coś takiego:
,,Тронул задумчивый инeй кос твоих свeтлую прядь.
И над бульварами линий по лeнинградскому синий,
вeчeр спустился опять.''
I właśnie nie kumam tych ,,bulwarów linii''. Gdyby tam było ,,над линиями
бульваров'', to by było do sensu; ale co artysta chciał wyrazić przez ,,над
бульварами линий''?
Dla ułatwienia: piosenka jest chwilowo dostępna w
www.ipipan.gda.pl/~stefan/Snieg.mp3 .
- Stefan
www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak