"hymn" armii radzieckiej

[asiak44]

Parę lat temu był w telewizji serial "Tajemnice Rosji". W jednym z odcinków,
o jednostce wojskowej na Dalekim wschodzie było pozegnanie odchodzących
oficerów. I na balu oficerowie tańczyli do takiej pięknej melodii. Wtedy
mówili, ze jest to jakby hymn armii. Wydaje mi się, że ta melodia miała też
słowa. Ktoś moze wie co to za melodia i skąd ją mogę ściągnąć i ewentualnie
słowa do niej?

A w ogóle to mogliby powtórzyć ten serial.

[hajota]

Co prawda pojęcia nie mam, bo serialu nie widziałam, ale próbuję dedukować. Jak
tańczyli, to pewnie walc. Jak walc i związany z armią, to mógł być "W lesie
przyfrontowym". To tylko mój domysł, może ktoś oglądał serial i wie na pewno. W
każdym razie podaję link
www.retro.samnet.ru/music/phono/war/vinogradov-v_lesu_prifrontovom.mp3

[hajota]

A może to
www.retro.samnet.ru/music/phono/waltz/amurskie_volny.mp3
albo to
www.retro.samnet.ru/music/phono/waltz/na_sopkah_manchjurii.mp3

[asiak44]

ta melodia była bardziej współczesna, tak jakby hymn oficerski,bardzo ładna

[hajota]

No to pewnie "Oficery" Olega Gazmanowa. Spróbuj ściągnąć stąd:
ftp://ftp.host.kz/afgan/201.mp3

[asiak44]

Hajota dzięki, to to piosenka, no czy nie piękna?

[stefan4]

asiak44:
> Hajota dzięki, to to piosenka, no czy nie piękna?

Piękna? Hmmm... Na wkus i cwiet... Mnie ona się raczej wydała jakaś taka
panegiryczna. W dodatku dość złowieszcza.

A co Ci się w niej podobało?

Kiedy jej szukałem po interśmieciu, przypadkowo znalazłem recenzję Gazmanova.
Trochę tam z niego podkpiwają, ale nie wiem czy słusznie :

Олег Газманов [...] профессиональный гимнописец [...] выдал на-гора очередной
гимн [...] лирический герой страдает и мучается, но неясно от чего. То ли от
того, что не был «на воле сто лет», то ли от бессонницы, то ли от того, что
простыни на его постели оказываются мокрыми

Wkleiłem z www.aif.ru/online/aif/1211/14_01 .

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[sasza04]

Hymnem Armii Radzieckiej moglo byc tylko Прощание словянки, ale do tego sie nie
tanczy tylko wspaniale maszeruje. Jezeli to byl Daleki Wschod to mogli tanczyc
do pieknego walca z okresu wojny japonskiej "Na sopkach Mandzurii", ale slow
zbyt nie pamietam. radze wpasc na www.sovmusic.com i tam poszperac.

[asiak44]

Może ona jest panegiryczna ale melodie ma bardzo ładną.Może wiecie gdzie
znależć tekst i tłumaczenie tej piosenki?

[stefan4]

asiak44:
> Może wiecie gdzie znależć tekst i tłumaczenie tej piosenki?

Tekst na przykład w www.gazmanov.nm.ru/texts2.htm#%CE%F4%E8%F6%E5%F0%FB .
Tłumaczenie? A na jaki język byś chciała?

Mogę Ci przetłumaczyć refren na polski. Ale nie poetycko, bo nie dostrzegam w
nim poezji, tylko słowo za słowem:

,,Oficerowie, oficerowie, wasze serce jest na celu [ew. na celowniku]
za Rosję i wolność do końca.
Oficerowie, Rosjanie, niech wolność się rozjaśnia [ew. rozpala blaskiem]
każąc sercom dźwięczeć unisono.''

Powtarzanie ,,oficerów'' jest prawdopodobnie środkiem ekspresji artystycznej.
Powtórzenia ,,serca'', ,,wolności'' i ,,Rosji-Rosjan'' pochodzą od autora a nie
od tłumacza i trudno je uznać za artystyczne. Pewnie poeta zapowietrzył się od
patosu i zabrakło mu słów. Taka przypadłość nazywa się echolalią. To, że
wszyscy oficerowie mają tylko jedno serce, jest albo skomplikowaną metaforą (za
którą nie nadążam), albo podwójną literówką, albo brakiem dbałości autora (nie
tłumacza) o formy gramatyczne. Nie było żadnych wersyfikacyjnych przeszkód,
żeby zamiast ,,waszie sierdce'' napisać ,,waszi sierdca''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[hajota]

stefan4 napisał:

> asiak44:
> To, że
> wszyscy oficerowie mają tylko jedno serce, jest albo skomplikowaną metaforą
(za
> którą nie nadążam), albo podwójną literówką, albo brakiem dbałości autora (nie
> tłumacza) o formy gramatyczne. Nie było żadnych wersyfikacyjnych przeszkód,
> żeby zamiast ,,waszie sierdce'' napisać ,,waszi sierdca''.

No popatrz, co znaczy sugestia. Do tej pory byłam przekonana, że słyszę "waszi
sierdca", tak jak logicznie powinno być (zwłaszcza że dalej jest o tych sercach
bijących w jednym rytmie, czy jak tam). A przed chwilą przesłuchałam uważnie, i
rzeczywiście wychodzi, że mają jedno serce. Całe życie człowiek się uczy...

[asiak44]

Dziękuję Stefan, no trudno, że takie słowa, ale melodia(dalej twierdzę tak)
jest chwyta za serce. Podoba sie i mnie i mojej szesnastoletniej córce.

[stefan4]

asiak44:
> Dziękuję Stefan, no trudno, że takie słowa, ale melodia(dalej twierdzę tak)
> jest chwyta za serce.

Ja potem sobie pomyślałem, że niepotrzebnie tak ostro wystąpiłem przeciwko. Nie
mam żadnego interesu w tym, żeby Ci obrzydzić coś, co lubisz. Ja akurat jestem
bardziej wrażliwy na słowa piosenki niż na melodię. Tak jestem głupio
skonstruowany.

Przepraszam.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[asiak44]

Stefanie, po przeczytaniu artykułów na tej stronie -
www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak, chciałam zapytać, skąd te sury, kto je napisał?

[asiak44]

E-mail na stronie www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak nie działa

[asiak44]

Kochani, a moze wiecie gdzie znalezc piosenki (mp3) Olega Gazmanowa? I w ogóle
inne piosenki rosyjskie do ściagnięcia. Próbuje wchodzić na różne strony, ale
nie potrafie z nich ściagnąć żadnej piosenki

[stefan4]

asiak44:
> E-mail na stronie www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak nie działa

Oo. Istotnie. Musze obadac sprawe. Dziekuje za sygnal.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[stefan4]

asiak44:
> E-mail na stronie www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak nie działa

Już działa. Idiotyczna pomyłka.
Ciekawe, jak długo był zepsuty i ile komentarzy przez to straciłem.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[stefan4]

asiak44:
> skąd te sury, kto je napisał?

No, takie pytanie od razu, przy ludziach...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[asiak44]

Moze ludzie sie nie domyślą o co chodzi, a ciekawość to wiesz...

[asiak44]

Coś Stefanku sie nie odzywasz...

Do Asiaka: dlaczego się nie odzywam

[stefan4]

asiak44:
> Coś Stefanku sie nie odzywasz...

Bo ja od świtu do wieczora
nie jedząc prawie i bez snu
szukałem swego łukamoria
a znajdowałem sujetu.
Lecz, gdy chlapnąłem wina troszkę,
zmienił się świat. Jak?

chapeau bas!

[hajota]

Stefanie, jam co prawda nie Asiak, ale pragnę wyrazić najwyższy zachwyt. To
jest cudne! Ot, kwintesencja...

Hanka

[yanga]

A ja się tu zapędziłam w pogoni za Hajotą, która ostatnio zniknęła z innych
forów - i też się dołączam do wyrazów zachwytu.

szliapa wnizu

[stefan4]

hajota:
> Stefanie, jam co prawda nie Asiak, ale pragnę wyrazić najwyższy zachwyt.

Dziękuję za wyrazy. Twoje uznanie jest dla mnie cenne, bo wyglądasz na
specjalistę wysokiej klasy.

A wierszyk, to taki sobie żarcik. Asiak wyraziła zdziwienie, że się nie
odzywam. Nie bardzo rozumiałem, dlaczego miałbym się odzywać, skoro na temat
hymnu armijnego wszystko już zostało wyjaśnione. Ale taka odpowiedź byłaby
nudna, więc trochę ją ubarwiłem.

Wierszyk okazał się dosyć hermetyczny i nie sądzę, żeby Asiak mogła go
zrozumieć, skoro miała trudności ze słowami hymnu. Zdałem sobie z tego sprawę
dopiero wtedy, kiedy z całkiem innej strony dostałem prywatnego mejla z prośbą o
wyjaśnienie rosyjskich słów i rosyjskich realiów. Ponieważ autorem mejla była
osoba, na której mi zależy, odrobiłem pracę domową i wyjaśnienie okazało się o
wiele dłuższe i bardziej skomplikowane niż sam wierszyk.

Jak zgrabnie przekładać jedną kulturę na inną?

[asiak44]

Wiesz Stefanku, z rozumieniem rosyjskiego nie jest u mnie najgorzej, po
prostu nie do konca rozumiałam Oficerów.

[asiak44]

zacznie sie przyjemna znajomość, ale niestety temat (jak mówi Stefan) został
omówiony dokładnie i koniec na tym. Szkoda...

[asiak44]

Pozdrowienia dla Hajoty i Stefana i do spotkania na innym forum...

[qubraq]

stefan4 napisał:

> ...Widziałem: kot usmieszku priacziet
> w usy; jak gdyby słów mu brak . . .
> I w końcu wiem, że to oznacza
> ,,ty łuczszie pomołczi, durak.''

Stary, to jest cudowne, człowiek który to wymyślił - rozumiem że to chyba Ty -
musi być wspaniały. Proszę bardzo zcy masz jeszcze takie wierszyki czy też
tworzysz na gorąco, pod wpływem emocji? Bez żartów: nie jestem znawcą ale to mi
wygląda na sztukę piękną!
Andrzej

Do Hajoty!

[qubraq]

Haniu, czy mogłabyś mi jeszcze trochę takich linków podpowiedzieć? Ściągam
sobie ostatnio te piosenki, które obydwoje - Ty i ja - lubimy.
Andrzej

[tuliak]

wiersze wierszami, prosze nie zapominac za co nasze diedy-pradiedy papali w
sibir'
wot takije piragi
ps. kijek w mrowisko...

[qubraq]

tuliak napisał:

> wiersze wierszami, prosze nie zapominac za co nasze diedy-pradiedy papali w
> sibir'
> wot takije piragi
> ps. kijek w mrowisko...

Dziwny jesteś, nie wyglądałeś na takiego który wtyka kijek w mrowisko żeby
zobaczyć dramat mrówek; rozumiałbym jeszcze ciekawość... ja kiedyś utleniałem
benzynę kwasem azotowym i silnik po kilku sekundach eksplodował ale to było z
ciekawości. Moze Ty naprawdę myślisz że to jest wtykanie kija w mrowisko...
I co, Ty, pochodzący z Tuły, jak sądzę, urodzony tam pewnie sto lat po moim
cudownym tulskim samowarze, sądzisz że my z Hajotą, Asią i Stefanem,
pamiętając o syberyjskich wywczasach naszych dziadów-pradziadów przestaniemy
lubić rosyjska muzykę czy poezję, ruską kulturę i to coś czego nie potrafię
nazwać a co się pojawia razem z Zacharem Daszeńką Igorem Władkiem i Agnieszką
ten duch - ta rosyjska duszA! Nie wiem czy mnie rozumiesz. Czy sądzisz że muszę
całe życie nienawidzieć Amerykanów za to że kilku bandytów na Phantomach z
białymi pięcioramiennymi gwiazdami 32 lata temu zabiło zalogę naszego statku
handlowego "Józef Conrad" na redzie portu w Hajfongu lub za to że na wolny kraj
jakim był ludowy Laos zrzucili w tym czasie prawie 3 miliony ton bomb i ponad 8
milionów min, czy mam nienawidzieć wszystkich Ukraińców za to że chcieli nas
spalić w 1944 roku i gdyby nie bohaterska walka żołnierzy rosyjskich, z
narażeniem życia broniących naszego domu przed bandytami prowydnyka Stiacha,
pewnie dziś nie pisalbym tego....
Nie, nie, nie!
Kocham amerykańską muzykę country&western jak i rosyjską muzykę ludową, może
jestem troche prymitywny ale rosyjska piękna poezja mnie uskrzydla - nie piszę
o innej francuskiej czy niemieckiej ale akurat ta tak na mnie działa!
A miłośc do "Rewe taj stochne Dnipr szyroki" pozostanie mi jak sądzę do końca
dni moich.
Dziwny jesteś Tuliaku... powiedz, nie lubisz nas, ludzi znad Wisły? Może Ci
jakoś podpadli, na pewno nie są święci, ale nie rezygnuj z naturalnej symatii
do ludzi. Jeden z naszych księży katolickich powiedział "spieszcie sie kochać
ludzi, tak szybko odchodzą od nas..."
Z innej beczki: pijasz oczakowski kwas - skąd go zdobywasz? Jest w Polsce
możliwość dostania go?
Andrzej

[hajota]

E tam, Andrzeju, ja wcale tego nie odebrałam tak, że Tuliak ma cokolwiek za
złe
A co do Syberii, to mój pradziadek po kądzieli naprawdę tam trafił - za
konszachty z PPS. Rodzinna legenda głosi, że Stefana Okrzeję na strychu
przechowywał (ale kto dziś pamięta, kto to był Okrzeja...).

[tuliak]

Dość mało czasu spędzam w necie więc tu nie zaglądałem -zapomniawszy o
prowokacji, - ( tylko popatrzyłem na plan pewnego stolicy - a tu proszę -
wiedziałem, że można liczyć na interesującą wypowiedź i pretekst
do „napalmowej” polemiki.
>sądzisz że my z Hajotą, Asią i Stefanem, pamiętając o syberyjskich wywczasach
naszych dziadów-pradziadów >przestaniemy lubić rosyjska muzykę czy poezję,
ruską kulturę i to coś czego nie potrafię
>nazwać a co się pojawia razem z Zacharem Daszeńką Igorem Władkiem i Agnieszką
>ten duch - ta rosyjska duszA! Nie wiem czy mnie rozumiesz.

Nie przestaniecie, bo macie to w genach a ja nie miałem zamiaru nikogo do tego
nakłaniać. Nie można wirować w nieskończoność w tym obłędnym kręgu historii i z
uporem maniaka potępiać te czy inne nacje w całości, przecież dobrze wiemy o
tym, że ludzie dzielą się inaczej. Szkoda, że mało nas jest ale jakoś
tak „dziwny jest ten świat”...
A duch o którym mówisz przepełnia mnie bezustannie. Czasem grywa on na strunach
nostalgii zbyt rzewne pieśni i dobrze jest trącić jakąś fałszywą jak w
koncercie Jankiela. Hm, ta dusza rosyjska, to pojęcie można rozciągnąć
do słowiańskiej i zaryzykuję twierdzenie, że to gatunek powoli ginący. W kraju
nad Wisła w ostatnich kilkunastu latach zmiany w gospodarce ją prawie
unicestwiły. W Rosji niestety tempo życia też odcisnęło swoje piętno na
ludziach i nie są już tacy – rzekłbym - kordialni jak dawniej, a żal’
Zawsze staram się nie zwracać uwagi na nacjonalistyczne „zagrywki” w czasie
rozmów, podróży, itp., tego bez ½ l. nie razbieriosz
I nadwyraz mile jest tu zajrzeć do wszystkich znajomych.
A oprócz Amerykanów, gdyby tak się postarać, to na każdego jakiś bacik
znajdziemy, na Anglików, na Francuzów,itd., nawet na Węgrów- ale po co? Carpe
diem.

>powiedz, nie lubisz nas, ludzi znad Wisły? Może Ci
>jakoś podpadli, na pewno nie są święci, ale nie rezygnuj z naturalnej symatii
do ludzi.

Ludzie są źli albo dobrzy, a i tym ostatnim też błąd się zdarzy, cóż, a czemu
od razu tak generalizować?

> Jeden z naszych księży katolickich powiedział "spieszcie sie kochać
ludzi, tak szybko odchodzą od nas..."
piękny aforyzm i zgodny z duchem ekumenizmu
ale mam znajomych np. muzułmanów i jakoś zawsze ciekawie nam się rozmawiało i
rozmawia, nie poddając się defetyzmom; hm, czyżby duch internacjonalizmu tym
razem? Czy to się dobrze teraz kojarzy, bo kiedyś to był synonim eksportu
rewolucji
Jak Stefan napisał „ literatura i wiersze doskonale rusyfikowały część
społeczeństwa polskiego pod zaborami” podczas gdy inną część wywożono
kibitkami, odebrawszy majątki, nierzadko np. za wywieszenie polskiej flagi w
święto narodowe. Historia...
>Z innej beczki: pijasz oczakowski kwas - skąd go zdobywasz? -kupiłem zgrzewkę
i kończy się nieuchronnie ale czy jest w Polsce to trzeba by zadzwonić i
spytać czy gdzieś dostarczają albo maila napisać? Z tym, że efekt może niestety
nie być zadawalający
Ale Лвивский бочковый choć z plastiku taki sam jest,
porównywaliśmy „komisyjnie” w niedzielę a to bliżej-)

Tym razem przekąszając тульский пряник i конфеты Ясная Поляна pozdrawia forum
Tuliak , „ nie rezygnujący z naturalnej sympatii do ludzi”

«В российском рынке на достойном месте
Медовый славный пряник сувенирный,
Всё уместить смогли в полезном месте
Любовь и мед, да и секрет старинный»

Ps. 27.10 – Прасковья – грязь, первый снег...

[qubraq]

tuliak napisał:

>... wiedziałem, że można liczyć na interesującą wypowiedź i pretekst
> do „napalmowej” polemiki.

Błagam, nie wspominaj napalmu; nic o nim nie wiesz, nie wiesz jak wszystko czuć
benzyną i smrodem zjełczałego oleju, nie wiesz jak wygląda palące się bez
przerwy przez cztery dni wszystko wkoło łącznie z powietrzem!
Minęło tyle lat a ja jeszcze czasem sie budzę z przerażeniem kiedy w środku
nocy z dworu zawieje przez okno z uliczki smród spalin kopcącego "dizla".

> Nie przestaniecie, bo macie to w genach a ja nie miałem zamiaru nikogo do
tego nakłaniać. Nie można wirować w nieskończoność w tym obłędnym kręgu
> historii i z uporem maniaka potępiać te czy inne nacje w całości, przecież
> dobrze wiemy o tym, że ludzie dzielą się inaczej.

Przebacz, trochę inaczej Cię odczytałem ale to moje wina, chyba nie wyczułem,
nie zrozumiałem tej cienkiej warstwy ironni, którą Hanka - jako kobieta -
wyczuła jednak...jeszcze raz - przebacz!
> Szkoda, że mało nas jest ale jakoś tak „dziwny jest ten świat”...
> A duch o którym mówisz przepełnia mnie bezustannie. Czasem grywa on na
> strunach nostalgii zbyt rzewne pieśni i dobrze jest trącić jakąś fałszywą jak
> w koncercie Jankiela. Hm, ta dusza rosyjska, to pojęcie można rozciągnąć
> do słowiańskiej i zaryzykuję twierdzenie, że to gatunek powoli ginący.
> W kraju nad Wisła w ostatnich kilkunastu latach zmiany w gospodarce ją prawie
> unicestwiły.
> W Rosji niestety tempo życia też odcisnęło swoje piętno na ludziach i nie są
już tacy – rzekłbym - kordialni jak dawniej, a żal....
> I nadwyraz mile jest tu zajrzeć do wszystkich znajomych.
> Ale Лвивский боczkowyj choć z plastiku taki sam jest,

Czy mówiłem Ci że jestem ze Lwowa ale sprzed sorokpiatowo?

> Ps. 27.10 – Прасковьn
> 3; – грязь, перв

> 099;й снег...

Tuliak, gdzie Ty mieszkasz, że jest tam juz śnieg i co ma do tego Praskowia?
Andrzej

[tuliak]

> Błagam, nie wspominaj napalmu; nic o nim nie wiesz
- wspominam replikę na niegdysiejszą wypowiedź forumowego kolegi, w zeszłym
roku (chyba?) szczególnie napalmową
- "Apocalipsis now"(Czas apokalipsy) był sobie kultowy film, w stanie wojennym
(jakoś na początku, aż dziw,że wyświetlali taaaaki film)poszliśmy nań z kolegą
do kina nolens volens "Związkowiec"... zasnąłem dość szybko... męczyły mnie
potem wyrzuty sumienia, no taki kultowy, jak by teraz młodzież rzekła... ale za
każdym kolejnym kontaktem z tym filmem utwierdzałem się w twierdzeniu iż jest
MAGICZNY!! następny był "Deer hunter"("Łowca
jeleni"),kolejny "Platoon"("Взвод", najlepsza atmosfera była oglądając te filmy
(z kolejnymi częściami Rambo włącznie)w Rosji w czasie wojny afgańskiej, za
komunizmu, z dreszczykiem całkiem realnej możliwości interwencji systemu na
twoim grzbiecie, ta polska przekora jak z podróżami z самоиздатом
Рыбакова "Афганцы" lub polską "Konspirą"... albo "Archipelagiem Gułag" w
plecaku przez granice gdy w kraju trwał XXVII zjazd to nie było śmieszne w
zasadzie, raczej podróżno-celniko-odporno-późnoalkoholowei tak to nie to co
jeszcze parę lat wcześniej mogło się zdarzyć
"Взвод"... mam przed sobą okładkę Ровесника 2 февраль 1989 (ZNALAZŁEM JĄ ZNÓW
PO LATACH!!)z dziewczynką w chuście na głowie, jawnie muzułmanką, rączka do
góry -znak V...uśmiechnięta,bielutkie ząbki,już te drugie, brakuje na razie
dwójek,
"груз 200"(MŁODZIEŻ WIE CO TO? - PRIZ DLA ZNATAKOW...) właśnie przestał latać
(czyli чёрный тульпан, przez most w Termezie wracają ostatnie transporty,
powracający koledzy opowiadają niesamowite historie... Mężczyzna (może 99
procent??)ma w sobie wrodzoną chęć do побывания na wojnie(?!) i postrzelania i
zobaczenia na własne oczy efektu (poligony to nie to samo...)(nno, ciekawe...)
> Przebacz, trochę inaczej Cię odczytałem ale to moje wina, chyba nie wyczułem,
> nie zrozumiałem tej cienkiej warstwy ironni, którą Hanka - jako kobieta -
> wyczuła jednak...jeszcze raz - przebacz!
bo ja czasem taki ironiczno-autoironiczno-cyniczny(?!?) jestem, nnno nie wiem
sam... wcale się nie gniewam, choć ciśnienie mi się podniosło w swoim czasie
MŁODZIEZ MÓWI TERAZ: SPOKO
> sam siebie zacytuję bo "dziwny jest ten świat" - oj, strasznie,
strasznie...

> Ale Лвивский бочковый się skończył... ale był taki sam jak Очаковский

> Czy mówiłem Ci że jestem ze Lwowa ale sprzed sorokpiatowo?
wiem, jestem tu od początku i wszystko pochłaniam pamiętam Twoje wypowiedzi
nt Lwowa, jest mi on (jak kieeedyś pisałem) rodzinnie bliski, bywałem tam
wielokrotnie,a niedawno byli tam moi bliscy BARDZO, a niektórzy stale bywają

> co ma do tego Praskowia?
a ja sobie tak cytuję od początku tego forum (które uwielbiam nota bene,
kalendarz stareńki i przytaczam,przytaczam,...

Pozdrawiam Kochani
T.
komentarze?
tylko co to ma z muzą wspólnego? no może włączmy sobie Liube "Sałdat"
albo "Dawaj za"...

sorki Muu za dygresje nie-na-temat,że tak powiem nam muzycznym forum, więcej
nie będę
żegnam się nie-rosyjsko-LedZeppelinowo(jednakowoż bardzo znane są w R.taaakie
grupy) hiciorem "All of my love" który to właśnie leci...
bo to w sam raz jest tematycznie i Bisowo 29/10/04 g.02:03 Gzyl sobie gra
(alibi takie trochę

Do Tuliaka!

[qubraq]

Masz pisane, trzeba przyznać... Nie chwytam niestety wszystkiego, ale to chyba
moja wina, zbyt oddaliłem się od zasadniczego nurtu życia codziennego. Chyba
pora już umierać jak mówił wielki GBS.
Jeśli tego dnia były w Twoim kalendarzu (domyślam się, tylko, że prawosławnym!)
imieniny Praskowii to wymień jeszcze trochę takich fajnych popularnych
dawniejszych imion rosyjskich (nie tych Aaron, David, Cosmo czy Dżek).
Jeśli chcesz mi coś jeszcze nieodpowiadającego duchowi tego Forum napisać to
żeby nie drażnić naszej Agnieszki kliknij do mnie do skrzynki poczty Gazety lub
na "tlen.pl" z tym samym nickiem, ok?
Andrzej

[stefan4]

qubraq:
> pora już umierać jak mówił wielki GBS.

Jaki GBS? Jestem beznadziejny w skrótach... Tak śpiewał wielki Rozenbaum, ale
on się przecież nie skraca do GBS:

Нам ужe давно за тридцать,
кони мчатся по пятам. . .
Нe пора-ли застрeлиться
господин штабс-капитан?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[hajota]

qubraq napisał:

> Haniu, czy mogłabyś mi jeszcze trochę takich linków podpowiedzieć?

Andrzeju, te linki już tu chyba wymieniano, ale podam jeszcze raz, bo warto:
www.retro.samnet.ru
www.sovmusic.ru
ksp.intat.ru (piosenki bardów)

Na pierwszej stronie znajdziesz bogaty zbiór linków do innych stron.

Haniu...

[qubraq]

Haniu, przepraszam że tak odebrałem Tuliaka, ale sprawdź sama jeszcze raz, ja
nie mam mu tego za złe ale on mnie prosi zebym pamietał za co nasi antenaci
trafiali na Sybir, no za co! za poezję??? Ale w sumie dziękuję za linki
A.

[hajota]

Andrzeju, ja powiem ogólnie: po iluś tam latach obcowania z Internetem, gdzie
pulsuje tyle podskórnej agresji, wyrobiłam sobie taką postawę, żeby w
przypadkach niejednoznacznych z góry zakładać, że piszący ma dobre albo
żartobliwe intencje. Choćbym miała wyjść na naiwną idiotkę. Inaczej można
zwariować.
A Tuliak może się sam wypowie, o co mu chodziło.

[qubraq]

hajota napisała:

> ....A Tuliak może się sam wypowie, o co mu chodziło.

Jasne, przyjmuję reprymendę i nihil plus. Nihil difficile amanti! Na swoje
usprawiedliwienie mam tylko to, że dość często moi własni rodacy mieli mi za
złe moje "pozakresowe" sympatie, stąd poziom wrażliwości moich wykrywaczy
pożaru samoczynnie wylądował poniżej 0,9. Może i on żartował...Kiedyś mnie
dziewczyna w Kazaniu na wołżańskim priczale zapytała "dlaczego wy, Paliaki,
tak lubicie śpiewać rosyjskie piosenki?". No i tak to Haniu jest.
Andrzej

[asiak44]

Moja mama nie może zrozumieć jak może mi się podobać język rosyjski i piosenki
rosyjskie/ A moja córka poszła do liceum i zmieniła niemiecki na rosyjski, bo
jej sie ten język podoba, bardzo chętnie słucha muzyki rosyjskiej, i tej
wcześniejszej i tej najnowszej. Myślę, że po prostu coś lubi albo nie - to coś
jest w genach.

[asiak44]

Podpisuję sie pod wypowiedzią Qbraqa.

[qubraq]

asiak44 napisała:

> Podpisuję sie pod wypowiedzią Qbraqa.

Dzięki Asiu, ale przyznasz że wiersz Stefana jest genialny, prawda?
"Sujetu gorodow i w razswietie maszyn, my spuskajemsa wniz z pabieżdzionych
wierszyn..." aż mrówki wchodzą na plecy człowiekowi... a to solo gitarowe, co
nie? Przypomina mi sie gitara Gorodnickowo z pieśni "Śnieg"...
"...łuczsze gor mogut byt' tolka gory, na katorych jiszczo nie bywał, ...,na
katorych nikto nie bywał"...Nu wot!
A moje dzieci żadnego zainteresowania czymkolwiek rosyjskim, prawdziwą muzyką,
krajoznawstwem, żadnych lwowskich smaków, żadnego śpiewania czy tańczenia choć
my w swoim czasie pierwsi byliśmy z żoną w tych dyscyplinach. Nie pamiętam żeby
nasze dzieci nas kiedykolwiek zapytały dlaczego lubimy kulturę rosyjską...
I dlaczego tak jest?
Andrzej

[qubraq]

Coś pochrzaniłem z tymi słowami Wysockiego, bo to idzie tak:
"W sujetu gorodow i w patoki maszyn
wazwraszczajemsia my, prosta niekuda diet'sia
I spuskajemsia wniz z pakarionych wierszyn
astawliaja w garach astawliaja w garach swaje sierdce
...."
Pamiętam wieczorny powrót batalionu z gór w doliny i ten cudowny widok miasta
hen daleko w dole i ta piosenka uparcie wracająca do uszu...
Andrzej

[stefan4]

qubraq:
> przyznasz że wiersz Stefana jest genialny, prawda? "Sujetu gorodow i w
> razswietie maszyn, my spuskajemsa wniz z pabieżdzionych wierszyn..."

Dzięki, Andrzeju, za uznanie, ale nie chciałbym sprawiać wrażenia, że się
podczepiam pod genialność Wysockiego. To jego prawie zacytowałeś, szczegóły są
na przykład na
www.kulichki.com/vv/pesni/v-suetu-gorodov-i.html .

A propos, mam taśmę z jakiegoś koncertu Wysockiego, na której on śpiewa swoje
górskie pieśni i nagle mówi, że ,,ja dwa miesiaca za wsiu swoju żizń był w
gorach''. Kiedy pierwszy raz to usłyszałem, przeżyłem szok. Góry w pieśniach
Wysockiego są takie górskie, takie prawdziwe, wiem coś o tym, przecież ja tam
przy każdej okazji... a tu, bum, dwa miesiaca za wsiu żizń! W takim razie skąd
on je tak dobrze zrozumiał?! Może wieszcz od zwykłego poety różni się właśnie
taką empatią?

qubraq:
> A moje dzieci żadnego zainteresowania czymkolwiek rosyjskim
[...]
> Nie pamiętam żeby nasze dzieci nas kiedykolwiek zapytały dlaczego lubimy
> kulturę rosyjską... I dlaczego tak jest?

Pytania ,,dlaczego'' są trudne. Mogę tylko potwierdzić, że tak jest. W mojej
rodzinie to idzie co drugie pokolenie. Moja Babcia uczyła się jeszcze w
rosyjskiej szkole za rozbiorów. Mówiła mi potem, że świadome wysiłki carskich
władz, żeby zrusyfikować Polaków, nie miały nigdy żadnej szansy; natomiast i bez
tych wysiłków Polaków mogła zrusyfikować wspaniała rosyjska literatura. Czy
miała rację czy nie, w każdym razie ona była w tej literaturze zakochana. Moja
Mama nie znała rosyjskiego, nie cierpiała Rosji i wszystkiego, co się z nią
łączyło. Ja znam rosyjski powyżej średniego krajowego poziomu w Polsce i
przepadam za bordowskoj piesniu. Poza tym etu nieżnuju tosku noszę w duszy
blisko powierzchni. Moja córka nie zna rosyjskiego i nic ją w tamtą stronę nie
ciągnie...

Może puść Wysockiego nie dzieciom tylko wnukom?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[asiak44]

Nie wiem skąd to sie bierze, ale córka pojechała na wycieczkę i dzwoni do mnie
uradowana,żeby mi powiedzieć, że kupiła Harry Pottera po rosyjsku.
Więc u mnie nie idzie co drugie pokolenie.

GBS?

[qubraq]

Przepraszam za uproszczenie: George Bernard Shaw.
A.
PS. jakie dekodowanie uruchomić żeby ten tekst Tuliaka, powtarzany przez
Margałę w sąsiednim wątku, nie wyglądał tak jak wygląda lecz żeby wrócił do
jakiejś cyrylicy?

[stefan4]

qubraq:
> Przepraszam za uproszczenie: George Bernard Shaw.

Dzieki. A znasz tą piosenkę Rozenbauma, której refren zacytowałem?

qubraq:
> jakie dekodowanie uruchomić żeby ten tekst Tuliaka, powtarzany przez
> Margałę w sąsiednim wątku, nie wyglądał tak jak wygląda lecz żeby wrócił do
> jakiejś cyrylicy?

Nie ma żadnego specjalnego kodowania do tego. W normalny sposób nic nie
zrobisz. Gdybyś był w stanie obejrzeć ten tekst bajt po bajcie, to byś mógł go
uleczyć usuwając zmiany wierszy.

Problem jest w tym, że GW zapisuje cyrylicę w idiotyczny sposób: za pomocą
numerów. Na przykład zamiast ,,г'' piszą znaczki ,,&#'' oznaczające, że będzie
specjalny znak; potem numer ,,1075'' dla tej właśnie litery cyrylicznej;
następnie średnik oznaczający koniec znaku. Wobec tego w ich tekście litera
cyryliczna zajmuje miejsce siedmiu zwykłych. Ich czytnik potrafi zamienić takie
ciągi znaków znowu w pojednycze bukwy. Ale na to nakłada się drugi idiotyzm GW:
automatyczne łamanie wierszy. Normalnych liter mieści się w gazetnym wierszu
jakieś 80, ale tych bukw siedem razy mniej, bo one sa dłuższe. Więc tak co
dziesiąta bukwę sama wstawia się zmiana wiersza. A prawdziwy problem jest
wtedy, gdy nie ma jak zmienić wiersza

test

[stefan4]

> Нам ужe давно за тридцать, кони мчатся п о пятам. . . Нe пора-ли застрeлиться господин штабс-капитан?

też test

[stefan4]

> Нам ужe давно за тридцать, кони мчатся п о пятам. . . Нe пора-ли застрeлиться господин штабс-капитан?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

również test, już chyba ostatni

[stefan4]

> Нам ужe давно за тридцать, кони мчатся п о пятам. . . Нe пора-ли застрeлиться господин штабс-капитан?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

Nic z tego...

[stefan4]

Wynik testu negatywny. Beznadzieja. Usiłowałem zhakować serwera GW, żeby
zaakceptował cały ten refren w jednym wierszu. Bez trudu mogę tak zrobić, żeby
u siebie na ekranie widzieć wielkie okno o szerokości 600 znaków (to starcza z
zapasem nawet po wzięciu pod uwagę, że bukwy są po 7 znaków). Ale przed
wyświetleniem na stronie ten ich serwer wciska swoje paluchy i łamie po
swojemu. Nie mam rady na to, że wiersze cyryliczne mogą mieć niewiele ponad 20
znaków.

Ale żeby psuł litery w cytatach, na to nie trzeba się zgadzać. Za poprawienie
cytatu odpowiedzialny jest cytujący

[qubraq]

Strasznie to mądre, za mądre dla mnie choć coś niecoś chwytam juz (dzięki
Tobie)! To chyba właśnie inżynieria informatyki
A.

[stefan4]

qubraq:
> Strasznie to mądre, za mądre dla mnie

E tam. To ja strasznie nakomplikowałem.

Tak krótko po robociarsku to chodzi o to, że serwer GW wstawia zmiany wiersza
bezsensownie, czasem nawet w środek litery cyrylicznej. Takie ma wewnętrzne
kodowanie, ze tam jest miejsce na wstawienie czegoś i on tam czasem wstawia
zmianę wiersza. Oczywiście taka bukwa nie da się już wtedy odczytać.

qubraq:
> Tobie)! To chyba właśnie inżynieria informatyki

Inżynieria oprogramowania?

Nie, to akurat to tylko brak oleju w głowie. Nie w serwerze, tylko w głowach
tych, co go oprogramowywali.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[...]

[qubraq]

Dzięki, wypijam za Twoje zdrowie spory łyk kwasu chlebowego i idę pogrzebać po
moich książkach i poszukać Wielkiego Konstantego, którego córkę miałem zaszczyt
poznać 45 lat temu u Misia z okienka.

[asiak44]

Na koniec tej dyskusji powiem, że piosenka "Oficery" jest bardzo często
słuchana w moim domu. Dziekuję wszystkim.
Joanna

[kol.3]

Moja rodzina uwielbia Olega Gazmanowa. Mamy parę płyt i słuchamy ich bardzo
często. Osobiście lubię "Mnie nie nravitsja dożd". Teksty są ładne lub takie
sobie, czasem wzruszające, muzyka daje kopa. On ma power.